向加泰羅尼亞致敬(26)_奧威爾

二十六

　　我們究竟應該如何，沒有任何一個人提出哪怕最模糊的建議。本傑明在泛白的野草叢中潛行至胸牆前20碼遠的地方，嘗試詢問口令，應答他的是：「Poum！」我們迅速站起身來，沿著胸牆找到了回去的路。我們趟進溝渠，再次弄得我們渾身泥漿——撲通、撲通，嘩嘩、嘩嘩——我們安全地返回了。

　　柯普和一些西班牙人在掩體中等著我們。醫生和抬擔架的人都不在這裡。看來傷員已被接送走了，除了豪爾赫，我們中還有一個名叫海德斯通的戰士不見了。柯普焦躁地走來走去，臉色異常蒼白，甚至頸後的贅肉也有些發白，他並沒注意穿越低矮掩體上方的成串子彈，有的子彈就從離他頭部很近的地方飛過。我們大部分人都蹲在掩體後以保證安全。柯普仍在嘀咕，「豪爾赫！Cogno！豪爾赫！」接下來，他又用英語說：「如果豪爾赫死了，這太考（可）怕了！」豪爾赫既是柯普的至交好友，也是他部下最好的軍官之一。柯普突然轉向我們，召集五名志願者，其中需要兩名英國人和三名西班牙人，前往尋找失蹤者。莫伊爾和我，以及另外三個西班牙人成為志願者。

　　在我們出發以後，西班牙人咕噥著說，天亮了，行動更危險了。這是千真萬確的，天空已經微微地透出了一些藍色。法西斯分子的工事裡傳來了一片興奮的狂叫聲。顯然，他們是在派出更多兵力的情況下重新收復這個地方的。在我們距離堡壘60到70碼的時候，他們一定是發現了我們或聽到了我們發出的什麼聲音，他們突然猛烈開火，迫使我們立即臥倒。他們中有人將一枚手榴彈扔出掩體——一種確實令人恐慌的景象。我們俯伏在草叢中，等待能夠行動的機會，當我們聽到或以為聽到——我毫不懷疑這是純粹的想像，但在那時卻是千真萬確的——法西斯分子發出的聲音離我們更近了。他們離開掩體向我們沖過來了。

　　「快跑！」我沖著莫伊爾喊道，並站起來轉身撤退。真的，天哪，我跑得有多快啊！當天晚上早些時候我還認為，在渾身上下全部濕透，並且背著來複槍和子彈的情況下，那是無法跑得快的；可我現在明白了，當你認為身後有50或100個全副武裝的敵人在追趕時，你一定會跑得飛快的。與其說我我跑得快，不如說其他人比我跑得更快。在我飛快奔跑的時候，有幾個人更以流星般的速度超越了我。那是三個西班牙人，他們早已遙遙領先了。在他們到了我方陣地之後好久，我才趕到並和他們重新會合。

　　事實是，我們的精神快要崩潰了。不過，我很清楚，在若明若暗的環境中單人是不容易被發現的，而五個人目標太大容易被敵人發現。因此，我決定獨自前往尋找。我成功地潛行到了外圍鐵絲網下，並盡可能地四下搜索，搜索得也許還不夠細緻，因為我只能趴在地面上搜索。沒有發現豪爾赫或海德斯通可能待在這裡的任何跡象，我只好重新爬回我們的陣地。

　　後來我們才知道，豪爾赫和海德斯通在早些時候就被送往急救站。豪爾赫的肩部受了輕傷，而海德斯通則傷得很重——先是子彈擊中了他的左胳膊，造成多處骨折，稍後，在他無望地跌倒在地時，一枚手榴彈又在附近爆炸，炸傷了他身體的其他部位。幸好他康復了。後來，海德斯通告訴我，他曾爬出一段距離，遇到一位西班牙傷員，於是相互攙扶，終於脫離險境。

　　現在天色已明瞭。在綿延數英里的戰線上，毫無實際意義的散亂射擊聲仍在劈劈啪啪地繼續著，就像暴風雨過後仍有雨點繼續落下一樣。我記得，一切都顯得那麼淒涼，到處都是充滿泥漿的泥淖，歪歪斜斜的白楊，泥黃色污水積聚在壕底；人們精疲力竭，鬍鬚老長，臉上糊滿泥巴，眼圈被火藥熏得烏黑。當我回到自己的防空壕時，與我同睡一壕的另外三個人全都早已進入夢鄉。

　　他們和衣倒臥，所有的武器裝備依然在身，並緊緊地抓著手中那糊滿了泥巴的來複槍。無論在防空壕的外部還是內部，所有的東西都被雨水淋濕了。經過長時間的尋找，我終於成功地搜集到了一些幹木片，升起了一小堆火。接下來，我點著了我已珍藏良久的那支雪茄，而令人吃驚的是，經過這樣一夜的折騰，這支雪茄居然並沒折斷。

　　後來，我聽到了許多關於這次行動是個重大勝利之類的說法。其實，這只不過是進行一次突然襲擊，迫使法西斯分子從韋斯卡的另一側抽調兵力支援，有利於無政府主義者在傑卡再次發動進攻。根據我的判斷，在我們的這次行動中，法西斯分子大概增派了一兩百人進行反攻。而此後有個叛逃者告訴我們，法西斯的援軍多達600人。我敢說這傢伙在說謊——叛逃者出於顯而易見的原因，通常總會投其所好。關於那架望遠鏡，真是太令人遺憾了。丟掉了那麼好的戰利品，我至今仍耿耿於懷。

學達書庫(xuoda.com)