動物莊園(6)_奧威爾

六

　　「同志們」，斯諾鮑說道，「現在是六點半，下面還有整整一天。今天我們開始收割牧草，不過，還有另外一件事情得先商量一下」。

　　這時，大家才知道豬在過去的三個月中，從一本舊的拼讀書本上自學了閱讀和書寫。那本書曾是瓊斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆裡。拿破崙叫拿來幾桶黑漆和白漆，帶領大家來到朝著大路的五柵門。接著，斯諾鮑（正是他才最擅長書寫）用蹄子的雙趾捏起一支刷子，塗掉了柵欄頂的木牌上的「曼納莊園」幾個字，又在那上面寫上「動物莊園」。這就是莊園以後的名字。寫完後，他們又回到窩棚那裡，斯諾鮑和拿破崙又叫拿來一架梯子，並讓把梯子支在大穀倉的牆頭。他們解釋說，經過過去三個月的研討，他們已經成功地把動物主義的原則簡化為「七戒」，這「七戒」將要題寫在牆上，它們將成為不可更改的法律，所有動物莊園的動物都必須永遠遵循它生活。斯諾鮑好不容易才爬了上去（因為豬不易的梯子上保持平衡）並開始忙乎起來，斯奎拉在比他低幾格的地方端著油漆桶。在刷過柏油的牆上，用巨大的字體寫著「七誡」。字是白色的，在三十碼以外清晰可辨。它們是這樣寫的：

　　七　　誡

　　1. 凡靠兩條腿行走者皆為仇敵；

　　2. 凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為親友；

　　3. 任何動物不得著衣；

　　4. 任何動物不得臥床；

　　5. 任何動物不得飲酒；

　　6. 任何動物不得傷害其他動物；

　　7. 所有動物一律平等。

　　寫得十分瀟灑，除了把親友「friend」寫成了「freind」，以及其中有一處「S」寫反之外，全部拼寫得很正確。斯諾鮑大聲念給別的動物聽，所有在場的動物都頻頻點頭，表示完全贊同。較為聰明一些的動物立即開始背誦起來。

　　「現在，同志們」，斯諾鮑扔下油漆刷子說道，「到牧場上去!我們要爭口氣，要比瓊斯他們一夥人更快地收完牧草」。

　　就在這時刻，早已有好大一會顯得很不自在的三頭母牛發出振耳的哞哞聲。已經二十四小時沒有給她們擠奶了。她們的奶子快要脹破了。豬稍一尋思，讓取來奶桶，相當成功地給母牛擠了奶，他們的蹄子十分適於幹這個活。很快，就擠滿了五桶冒著沫的乳白色牛奶，許多動物津津有味地瞧著奶桶中的奶。

　　「這些牛奶可怎麼辦呢？」有一個動物問答。

　　「瓊斯先生過去常常給我們的穀糠飼料中摻一些牛奶」，有只母雞說道。

　　「別理會牛奶了，同志們！」站在奶桶前的拿破崙大聲喊道，「牛奶會給照看好的，收割牧草才更重了，斯諾鮑同志領你們去，我隨後就來。前進，同志們！牧草在等待著！」

　　於是，動物們成群結隊地走向大牧場，開始了收割。當他們晚上收工回來的時候，大家注意的：牛奶已經不見了。

學達書庫(xuoda.com)