新名字的故事(108)_埃萊娜·費蘭特

一〇八

　　帕斯卡萊向她道歉，說他剛剛幹完活，還沒來得及洗澡。但艾達會變本加厲、不留情面地說他，任何時候都不放過他。帕斯卡萊為了安生一點兒，只能在莉拉的問題上做出讓步，如果不讓步的話，他們可能就要分手。需要說明的一點是，事情並沒有就此打住：直到那個時候，帕斯卡萊經常對女朋友和妹妹發火，說她們忘記了莉拉之前給過他們的好處，直到有一天早上，他看見莉拉坐在米凱萊·索拉拉的「朱麗葉」牌跑車上，我們的朋友濃妝豔抹，穿得像一位高級妓女，米凱萊載著她去馬爾蒂裡廣場，帕斯卡萊承認自己已經無法理解這件事了，莉拉根本不用為生計發愁，她為什麼要把自己賣給這樣一個人呢？！

　　像往常一樣，莉拉根本就沒有注意到周圍人們的敵意，她投身到自己的新工作中去了。很快，店裡的銷售直線上升。人們去店裡除了消費，還為了和那個非常漂亮、活躍、風趣的年輕女人聊幾句，她在鞋子中間擺著書籍——她閱讀的書籍。她唇齒輕啟，說著一些好聽的話，還會遞過來一些巧克力，來這裡的人，是律師或者是工程師的妻女，《晨報》的記者，在俱樂部流連的各個年紀的花花公子。對於他們來說，好像莉拉並不急於賣給他們「賽魯羅」或者「索拉拉」鞋子，她只是想讓他們坐在沙發或者軟椅上，聊幾句。

　　唯一的障礙是米凱萊，他經常會在工作時間出現在店裡，礙手礙腳，還會用他那種陰陽怪氣的調子，話裡帶話地說：

　　「你嫁錯了人了，莉娜！我的眼睛看得很准：你看看，你多麼擅長和人打交道啊，這對我們很有用。我們聯手的話，用不了幾年，整個那不勒斯都是我們的了，我們想幹嘛就幹嘛。」說到這裡，他就會湊上來親她。

　　莉拉會把他推開，但他也不會沮喪，還會笑著說：

　　「好吧，我會等的。」

　　「你想在哪兒等都可以，但別在這裡等，」她回答說，「如果你繼續在這裡等著的話，我明天就回肉食店。」

　　米凱萊來得少了，尼諾就來得多了。在馬爾蒂裡廣場的那幾個月裡，他和莉拉終於有了可以相處的時間，每天三個小時，除了星期天和法定節日——這對他們來說簡直難以忍受。在一點整的時候，售貨員會把捲簾門拉下來四分之三，然後離開，尼諾會從洗手間的小門進去，在售貨員回來之前，在四點整離開。有很少的幾次，出現了一些意外情況，有兩次是米凱萊和吉耀拉來了，還有一次讓人比較緊張——斯特凡諾忽然出現了，尼諾鑽到了廁所裡，然後從通向院子的那個小門離開了。

　　我覺得，對於莉拉來說那是一個比較不安的時期，也是一個非常興奮的時期。一方面，她繼續扮演一位年輕太太的角色，讓鞋店的生意有了神奇的轉機，富有創新性；從另一個方面來說，她為尼諾讀書，為他學習，為他思考。因為也有一些比較重要的人物會出現在鞋店裡，她覺得這些人會對尼諾有用，就和他們套近乎。

　　就是在那個階段，尼諾在《晨報》上發表了一篇有關那不勒斯的文章，這讓他在大學的圈子裡小有名氣。我當時根本不知道有這麼回事兒，幸虧我不知道，我已經被捲入了他們在伊斯基亞島的事情，如果後來再摻和進去的話，我可能一輩子都無法從這個陰影裡出來了。尤其是，我讀了那篇文章，看了沒幾句我就發現那是出自莉拉之手——文章並沒有太多技巧，信息量也不是很大，卻帶著一種敏銳的直覺，能發現那些表面上看起來很遙遠的事情之間的聯繫——尤其是寫作中運用的那種語氣，讓我確信是她。尼諾從來都不會這樣寫東西，那時候不會，後來也不會，那是莉拉特有的文風。

學達書庫(xuoda.com)