新名字的故事(91)_埃萊娜·費蘭特

九一

　　▼75

　　斯特凡諾還是在通常的時間來了，我們仨都裝出一副愉快的樣子，歡迎了他的到來。他很客氣，但也有點不安，就好像在他溫和的面孔下面掩藏著什麼不安的事情。從那天起，他的假期開始了，但我覺得很奇怪，因為他沒有帶行李。莉拉好像沒有注意到這一點，但農齊亞問：「斯特！我看你有些不在狀態，你有什麼心事嗎？你媽媽還好吧？皮諾奇婭呢？鞋子的事情怎麼樣了？索拉拉是怎麼說的，他們滿意嗎？」他回答說一切都正常，我們吃了晚飯，但整個晚上大家都沒怎麼說話。剛開始，莉拉努力做出一副心情很好的樣子，但她看到斯特凡諾都是用一些單音節詞答話，態度也冷冰冰的時候，她也生氣不說話了。只有我和農齊亞想盡一切辦法避免冷場，但冷場已經成了定局。直到吃水果的時候，斯特凡諾才面帶一絲微笑，對他的妻子說：

　　「你和薩拉托雷的兒子一起游泳嗎？」

　　我感覺自己喘不過氣來了。莉拉很不耐煩地回答說：

　　「有幾次。怎麼了？」

　　「有幾次？一次？兩次？三次？五次？到底多少次？萊農，你知道嗎？」

　　「有一次，」我回答說，「兩三天前他過來看我，我們一起遊了泳。」

　　斯特凡諾臉上還帶著一絲微笑，然後對他妻子說：

　　「你和薩拉托雷的兒子關係那麼親密，你們遊完泳回來，還手拉著手？」

　　莉拉盯著他臉，看著他的眼睛問：

　　「是誰告訴你的？」

　　「艾達。」

　　「又是誰告訴艾達的。」

　　「吉耀拉。」

　　「誰告訴吉耀拉的？」

　　「吉耀拉是親眼看見的！她和米凱萊一起來的，他們來找你們。你不是和那個混蛋還有萊農一起下水游泳，而是你們倆單獨游泳。」

　　莉拉站了起來，心平氣和地說：

　　「我出去一下，我去走走。」

　　「你哪兒都別去！坐著回答我的問題。」

　　莉拉站著，而且臉上帶著一種很明顯的厭煩，但我能察覺到那是一種鄙視，她忽然用意大利語說：

　　「我嫁給你簡直是太蠢了，你一文不值。你知道米凱萊·索拉拉想讓我去他店裡，你知道因為這個緣故，假如吉耀拉能把我殺了的話，她絕對不會手軟，你怎麼辦，你相信她？我不想在這裡聽你說什麼了，你就像一個木偶一樣任人擺佈。萊農，你陪我出去嗎？」

　　她走向門口，我也要起身，但是斯特凡諾忽然一躍而起，抓住了她的一條胳膊，對她說：

　　「你哪兒都別去，你要告訴我，你是不是單獨和薩拉托雷的兒子一起游泳了，你是不是和他手拉手？」

　　莉拉想甩開他，但她做不到。她惡狠狠地說：

　　「放開我，你真讓我噁心。」

　　農齊亞這時候也過來了。她說了女兒幾句，說莉拉不應該那麼說斯特凡諾。但是很快，她又用一種讓人吃驚的語氣，幾乎是叫喊著讓她女婿別再那樣，莉拉已經回答了他了，吉耀拉是因為嫉妒才會那麼說的，那個點心師傅的女兒不懷好意，她很擔心失去自己在馬爾蒂裡廣場的那家店裡的位子，她想把皮諾奇婭也趕走，一個人在那裡當主子，她對鞋子一竅不通，她也不懂怎麼做點心，所有都是莉拉的功勞，包括新肉食店的好生意，所以，她的女兒莉拉不應該受到這樣的待遇。

　　她真的是發火了，從她的臉上、圓睜著的眼睛，還有後來她喘不過氣來的表現上都能看得出來。總之，她是一口氣說了上面的話。但斯特凡諾根本一個字都沒聽進去。他丈母娘的話還沒有說完，他已經把莉拉拖到廚房裡去了，對著她叫喊說：「現在你回答我，馬上回答我。」然後，我聽到莉拉用一種很難聽的話在咒駡他，她拽著櫥櫃門在反抗他，他那麼用力，結果那扇門都被拽了下來，櫥櫃歪斜著，搖搖欲墜，裡面的盤子和杯子劇烈地晃動著，莉拉像在飛一樣被從廚房裡拖了出去，身體撞到了走廊的牆上，最後被拉到了臥室裡。轉眼間，她丈夫抓住了她，按住了她的胳膊，就好像她是一個帶柄的杯子，把她摔倒了床上，然後重重地關上了身後的門。

學達書庫(xuoda.com)