新名字的故事(77)_埃萊娜·費蘭特

七七

　　我忽然決定去找他，不顧一切要見他。現在我們馬上要走了，莉拉的魅力對他起不到任何作用了，現在她決定要回到她原本的生活裡了，我和他之間或許可以重新開始。在那不勒斯，我們可以以朋友的形式見面，無論如何我們可以談論莉拉，然後我們會接著談論我們的話題、我們讀的書。我會展示出對他喜歡的東西的熱愛，這一點我肯定要比莉拉好，甚至會超過娜迪雅。是的，我應該馬上和他談談，告訴他我要離開這裡，告訴他我們在城區，在國家廣場上，在邁佐卡農內大街見面，你想在哪裡見面都可以，越早越好。

　　我租了一輛機動三輪車，讓司機把我帶到了弗裡奧鎮上布魯諾家的門口。我在那裡叫門，但是沒人出來。我在小鎮裡轉悠，心裡越來越難受，最後我步行向海邊走去，走了很長時間。好運氣來了，我迎面看到了尼諾，他遇到我也非常高興，那是一種很難控制的高興——他的目光是灼熱的，動作很誇張，聲音也很高。

　　「我昨天和今天都一直在找你們。莉娜在哪兒？」

　　「和她丈夫在一起。」

　　他從短褲口袋裡拿出了一個信封，把信封塞到了我的手裡，用的力氣簡直太大了。

　　「你能不能把這個交給她。」

　　我很煩。

　　「沒用的，尼諾。」

　　「你交給她。」

　　「今天晚上我們就要走了，回那不勒斯。」

　　他做了一個痛苦的表情，用沙啞的聲音說：

　　「誰決定的？」

　　「是她。」

　　「我不相信。」

　　「事情就是這樣，她昨天晚上告訴我的。」

　　他想了一下，指著那個信封說：

　　「求求你了，無論如何要交給她，馬上交給她。」

　　「好吧。」

　　「你向我保證。」

　　「我已經跟你說了，好的。」

　　他陪我走了很長一段路，一路上都在說他母親和弟弟妹妹的壞話。「他們都在折磨我！」他說，「還好他們已經回巴拉諾去了。」我問他布魯諾怎麼樣，他做了個很不耐煩的手勢，說他在學習呢，也說了他的壞話。

　　「你不學習嗎？」

　　「我學不進去。」

　　他把頭縮在肩膀中間，有些憂傷。他開始跟我說，有的人會犯一種錯誤，對自己產生錯誤的認識，因為老師出於自己的目的，讓你相信你很厲害。他說他現在發現，他想學習的東西並不是他真正感興趣的。

　　「你在說什麼？忽然就變了？」

　　「只需要一瞬間，你的生活就可以發生翻天覆地的變化。」

　　都是很普通的話。發生了什麼事情？我已經認不出他了。我對自己發誓，我要幫他恢復到他原來的樣子。

　　「現在你太激動了，你不知道你在說什麼，」我用我最擅長的理性語氣說，「一到那不勒斯，我們見面談談吧，假如你願意的話。」

　　他點了點頭，但很快，他幾乎是帶著憤怒，叫喊著說：

　　「我不上大學了，我想找份工作。」

學達書庫(xuoda.com)