新名字的故事(65)_埃萊娜·費蘭特

六五

　　▼52

　　慢慢地，皮諾奇婭平靜了下來，但那天晚上她一直拉著臉，就好像我們做了什麼對不起她的事似的。後來她甚至對農齊亞也不是很禮貌，說麵條煮得不好，莉拉歎了一口氣，然後用方言狂轟濫炸罵了她一通。皮諾奇婭決定那天晚上睡在我的房間。

　　她睡得很不安穩。另外，兩個人待在那麼小的房間裡，熱得連氣都喘不過來，身上的汗把衣服都浸濕透了。我後來不得不打開窗子，但馬上就被蚊子包圍了，這讓我徹底沒辦法睡覺，天剛亮我就起床了。

　　現在我的心情也很壞，我的臉上有三四處蚊子叮的包，讓我簡直沒法見人。我去了廚房，農齊亞已經在洗我們的衣服了。莉拉也起床了，她已經喝了牛奶，正在看另一本我的書——不知道她是什麼時候偷去的。她一看見我進來，就向我投來了審視的目光，她做了一個無辜的表情，問了一個出乎我意料的問題：

　　「皮諾奇婭怎麼樣？」

　　「我不知道。」

　　「你生氣啦？」

　　「是呀，我整個晚上都沒有合眼，你看看我的臉。」

　　「看不出來。」

　　「那是你什麼都看不見。」

　　「尼諾和布魯諾也會看不見的。」

　　「這跟他們有什麼關係？」

　　「你很在乎尼諾嗎？」

　　「我已經跟你說了一百次了，我不在乎他。」

　　「別激動。」

　　「我很平靜。」

　　「我們要當心皮諾奇婭。」

　　「你要當心她，她是你嫂子，不是我的。」

　　「你生氣啦？」

　　「是的，是的，是的。」

　　那天比前一天更加炎熱，我們焦慮不安地向海灘走去，壞心情好像感染一樣，傳染到我們每個人身上。

　　在半路上，皮諾奇婭發現她沒帶毛巾，就又發了一次神經。莉拉低著頭向前走，根本就沒有回頭。

　　「我去給你拿。」我自告奮勇說。

　　「不，我要回家去，我不想去海邊了。」

　　「你覺得不舒服嗎？」

　　「我很好。」

　　「那為什麼呢？」

　　「你看看我的肚子。」

　　我看了看她的肚子，不假思索地說：

　　「那我呢，你看看我的臉給蚊子叮成什麼樣了？」

　　她開始大喊大叫起來，她對我說：「你是個白癡！」然後她加快腳步，趕上了莉拉。

　　我們到了沙灘上，她馬上向我道歉，她說，你那麼老實，那麼規矩，這讓我很憤怒。

　　「我很老實？」

　　「我想說你很好。」

　　「我一點兒也不好。」

　　莉拉一直盯著弗裡奧方向的那片海水看，她儘量不受我們影響，最後她冷冰冰地說：

　　「你們別鬧了，他們要來了。」

　　皮諾奇婭嘟囔了一句，「你那位來了。」忽然她的聲音變得柔軟，她往嘴唇上塗了口紅，儘管她之前已經塗得夠多了。

　　那兩個男孩子的心情比我們還壞。

　　尼諾用一種充滿嘲諷的語氣對莉拉說：

　　「今天晚上，你們的丈夫都要來了吧？」

　　「當然。」

　　「你們要做什麼好玩的事？」

　　「我們吃飯、喝酒，然後去睡覺。」

　　「明天呢？」

　　「明天我們吃飯、喝酒，然後去睡覺。」

　　「他們星期天晚上也在嗎？」

　　「不在，星期天我們吃飯、喝酒，只在下午睡覺。」

　　我隱藏起我那種自嘲的語氣，硬著頭皮說：

　　「我有空。我不吃不喝，不睡覺。」

　　尼諾看著我，就好像他看到了一個他之前從來沒有注意到的問題，他用一隻手摸了一下我右邊的顴骨，我那裡被蚊子叮了，腫得比其他地方明顯。

　　他很嚴肅地對我說：

　　「好吧，明天早上七點我們在這裡見面，然後我們一起去爬山，回來之後，在海邊待到很晚。你覺得呢？」

　　我感覺到血管裡湧起一陣欣喜的熱潮，我很釋然地說：

　　「好吧，早上七點，我帶上吃的。」

　　皮諾奇婭有些沮喪地問：

　　「那我們呢？」

　　「你們有丈夫。」他嘀咕了一句，他在說「丈夫」這個詞的時候，就好像在說蛤蟆、毒蛇和蜘蛛。皮諾奇婭聽到這句話之後，忽然站了起來，向海岸邊走去。

　　「她最近有點兒過於敏感。」我替她開脫說，「那是因為她懷孕的緣故，她通常不這樣。」

　　布魯諾還是用他那種耐心的語氣說：

　　「我陪她去買椰子。」

　　我們的目光跟隨著他，他個子很小，但很結實，胸脯很厚實，大腿很強壯，他邁著穩健的步子在沙子上走著，他很從容，就好像腳下不是滾燙的沙子。當布魯諾和皮諾奇婭走向海濱浴場時，莉拉說：

　　「我們去游泳。」

學達書庫(xuoda.com)