新名字的故事(40)_埃萊娜·費蘭特

四〇

　　我感覺到我緊繃的內心鬆弛下來了，她亮晶晶的眼睛和脆弱的微笑讓我心軟。但這種狀態持續的時間很短，她用手指撫摸了一下自己的前額，那是她經常做的一個動作，有些懊悔地說：「我一直都要證明自己是最棒的。」她有些陰鬱，接著說：「我們這個地方剛開張的時候，斯特凡諾教我怎麼在秤上耍手腕，我對他說，你是個騙子！小偷！這就是你賺錢的方法，但結果是我沒能抵抗住誘惑，我不僅馬上學會了他的手段，而且還找到了一種更好的辦法，甚至還展示給他看，我腦子裡總是會出現各種新的想法：我欺騙了你們所有人，我在秤上耍手段，還在其他很多事情上耍心機，我欺騙了整個城區，不要相信我，萊農！你不要相信我對你說的和我所做的。」

　　我覺得很不自在，僅僅短短的幾秒鐘，我已經不知道她到底要什麼。為什麼現在她要跟我說這些？我不明白。她是故意這麼說的？還是那些話不由自主從她的嘴裡冒出來了？是為了增進我們的友誼——這是她的真實意圖——才衝動地說了那些話？她很快就否認了這份感情，她覺得有必要這樣做：「你看，我在斯特凡諾面前和在你面前一樣，我對誰都這樣，我好事也做，壞事也幹。」她把修長的手指交叉起來，握緊了問我：「你聽說了吧？吉耀拉說我的那張照片是自己燒起來的。」

　　「那是她說的傻話，吉耀拉生你的氣呢。」

　　她笑了一下，聽起來有些神經質，她忽然情緒大變。

　　「我這裡疼，在眼睛後面有什麼東西很脹。你看到那些刀子了嗎？那些刀子都太鋒利了，我剛磨過的。切香腸的時候我總是想：一個人身體裡有多少血呢。假如你在一個容器裡放太多東西，容器就會裂開，或者會產生火花，然後燒掉。我很高興那張婚紗照被燒掉了。這段婚姻、商店、鞋子、索拉拉兄弟，所有一切都燒掉才好。」

　　我明白了，無論她怎麼掙扎，怎麼反抗，怎麼做，她都無法從那種處境裡掙脫出來。從她結婚那天起，她就陷入一種不幸之中，而且越來越沉重，讓她窒息，這讓我為她感到痛苦。我讓她安靜下來，她點了點頭。

　　「你應該儘量安靜下來。」

　　「你要幫助我。」

　　「怎麼幫你？」

　　「你要在我身邊。」

　　「我在你身邊啊。」

　　「這不是真的。我告訴你我所有的秘密，包括那些最糟糕的事情，你卻什麼都不對我講。」

　　「你錯了。你是唯一一個我開誠佈公的人。」

　　她非常用力地搖了搖頭，然後說：

　　「即使你比我好，比我懂得多，也別離開我，好嗎？」

學達書庫(xuoda.com)