新名字的故事(37)_埃萊娜·費蘭特

三七

　　第二天放學之後我馬上跑去找莉拉。商店是空的，卡門回家去照顧她媽媽了，朱塞平娜生病了，莉拉正在和一個鄉下的供貨商通電話，說他沒把水牛奶酪或者鮮奶酪送過來，我記得不是很清楚了。我聽見她在大喊大叫，還說了很多髒話，這讓我非常震驚。我在想，電話的另一頭可能是一個年老的男人，他可能會生氣，可能會讓他兒子來報復。我想，為什麼她要那麼誇張。她打完電話之後，充滿鄙夷地歎了一口氣，對我解釋說：

　　「假如我不這樣說的話，他們不會聽我的。」

　　我給她看報紙，她漫不經心地瞥了一眼說：「我已經看過了。」她跟我解釋說那是米凱萊·索拉拉的主意，他和往常一樣，做事從不和任何人商量。「你看。」她說著走到收銀台，拉開了抽屜，從裡面拿出一些剪報遞給我。那些文章也是在談論馬爾蒂裡廣場上的商店。有一篇刊登在《羅馬報》上的短文，作者不遺餘力地頌揚了索拉拉兄弟，但是對於畫板卻隻字不提。另外有一篇文章，發表在《那不勒斯晚報》上，整整三欄，把那家商店吹噓得像皇宮一樣，文章用一種非常浮誇的書面語描寫了商店的環境，讚美了裡面的裝修，奢華的燈飾，尤其是裡面的鞋子，還讚美了兩位優雅、溫柔又客氣的少女，也就是說吉耀拉·斯帕紐洛小姐和朱塞平娜·卡拉奇小姐，兩個正值花樣年華的美少女在經營著這家在我們的城市蒸蒸日上的商店。到文章的最後才提到了那幅畫，但說得不多，還把那幅畫描述成：一幅粗俗之作，是這一優雅奢華環境的一個不和諧的音符。

　　「你看到下面的署名了嗎？」莉拉用一種玩笑的語氣問我。

　　《羅馬報》上的文章署名是縮寫的D.S，《那不勒斯晚報》文章後面的署名是多納托·薩拉托雷——尼諾的父親。

　　「是的。」

　　「你有什麼看法？」

　　「我能說什麼呢？」

　　「你應該說，有其父必有其子。」

　　她笑了起來，但一點兒也不開心。她向我解釋說，現在「賽魯羅」鞋子和索拉拉的鞋店越來越紅火，米凱萊決定要擴大影響，他四處送禮，因為這個緣故，這個城市的報紙都在說索拉拉鞋店的好話。廣告，這些都是付錢的廣告，讀了也沒意思。她對我說，這些文章裡沒有一句真話。

　　這讓我很難過，我覺得她不應該貶低這些報紙，我那麼辛苦地在讀這些報紙，甚至犧牲了睡眠。我也不喜歡她強調尼諾和這兩篇文章作者的關係，把尼諾和他父親——一個寫出浮華、虛假文章的人聯繫起來，有這個必要嗎？

學達書庫(xuoda.com)