新名字的故事(24)_埃萊娜·費蘭特

二四

　　我尷尬地看著她，我們沒有談論我費了很大勁兒才及格的事情，我以為她什麼都不知道，而她卻已經知道一切，她這時候在譴責我。她說的是這個意思：你沒有能力，你只能得低分，如果是她去考試的話，成績一定不會那麼糟糕。她極力想把我的角色固定下來，我就應該每天埋頭看書學習；而她有錢，有好看的衣服，有房子，有電視，有汽車，她擁有一切，也能給予他人一切。

　　「如果你輸了呢？」我問，語氣裡帶著怨恨。

　　忽然間，她的目光變得像兩個槍口一樣深幽。

　　「那我就去一所私立學校報名，重新開始學習。我發誓我會拿到畢業證，我的成績會和你一樣，甚至超過你！」

　　和你一樣，甚至超過你。她腦袋裡想的是這個嗎？我感覺我在這段時期遭受的一切痛苦——安東尼奧、尼諾以及我生活中的一切不如意都像隨著一聲長長的歎息而煙消雲散。

　　「你是認真的嗎？」

　　「你見過有人在打賭的時候開玩笑嗎？」

　　皮諾奇婭插了一句，語氣有些霸道。

　　「莉拉，你不要和平常一樣，幹些瘋狂的事。你有一家剛開業的肉食店，沒有你，斯特凡諾一個人支撐不下來。」她又立刻克制住了自己，語氣又多了一絲偽裝的甜蜜，「我只是想知道我什麼時候才能當上姑姑。」

　　她用那種虛情假意的語氣，但我卻能從她的聲音裡聽出一絲怨恨。皮諾奇婭想說：你已經結婚了，我哥哥為你付出了一切，現在你要做你應該做的事情。你已經成為卡拉奇太太了，現在封閉自己有什麼意義呢？你現在對自己的肚子嚴防死守，不想懷孕，這是什麼意思？莉拉，有沒有可能，你會一直搞破壞？你什麼時候才會停止這一切？你的能量什麼時候能減弱一些，分散一些，就像一個打瞌睡的哨兵那樣倒下？你什麼時候才能打開你自己，在新小區裡坐在收銀台那裡工作，肚子越來越大，讓皮諾奇婭成為姑姑，而我，你什麼時候放我一馬，讓我過上我的生活？

　　「誰知道呢？」莉拉回答說，她的目光變得散亂又深邃。

　　「難道我要先成為媽媽嗎？」皮諾奇婭笑著說。

　　「如果你一直這樣黏著裡諾，有可能會出現這樣的情況。」

　　她們開始了一場小小的爭論，而我已經聽不進去她們在說什麼了。

學達書庫(xuoda.com)