我的天才女友(102)_埃萊娜·費蘭特

一〇二

　　在這之前，莉拉從來都沒有想到過，馬爾切洛·索拉拉會作為他們的遠親來參加婚禮。有幾天時間，她又變回了我熟悉的那個小姑娘。她對斯特凡諾惡語相向，出口很粗俗，她說她再也不想見到他。她把自己關在父母家裡，不再管任何事情，甚至不再去最後一次試婚紗，不做任何和迫在眉睫的婚禮相干的事情。

　　全家人都輪番去勸她，先是她母親——農齊亞很悲痛，說她要為家裡著想。然後是費爾南多，他有些結巴地說，她再也不能像一個不懂事的小女孩一樣了：任何一個想要在城區立足的人，都要讓西爾維奧·索拉拉當教父。最後是裡諾，他非常粗暴地跟她說，說她嫁給一個商人，商人就是只認錢，索拉拉家就像一個銀行，尤其是一個把「賽魯羅」鞋和鞋店聯繫起來的渠道。「你想幹什麼？」他眼睛裡充滿了血絲，對妹妹吼叫著，「你要把我、全家人，還有我們到目前為止的辛勞都毀掉嗎？」之後，就連皮諾奇婭也來了，她用一種假惺惺的語氣說，將來她結婚時，也會很樂意讓佛羅倫薩的古董商人來做證婚人，但要好好想想，不能因為這樣一件小事讓婚禮泡湯、抹殺一場愛情。

　　就這樣過了一天一夜，農齊亞待在角落裡一動不動，不做家務，也不去睡覺。最後她從家裡偷偷溜了出來找我，讓我勸勸她女兒，說句好話。我覺得很有面子，我想了很長時間，考慮該支持誰。這涉及的是一場婚禮，一件非常實際的事情，非常複雜，牽扯了很多情感和利益。我很害怕，那時候雖然我可以當眾批判「聖靈」，挑戰宗教老師的權威，但假如我處於莉拉的位子，我絕對沒有勇氣讓一切都泡湯。但她就可以，她有勇氣那麼做，儘管婚禮眼看就要舉行了。怎麼辦呢？我感覺只要一點點力氣，就可以把她推向那條路。結果會讓我很滿意：讓莉拉再次變回那個臉色蒼白的姑娘，紮著馬尾辮，像猛禽一樣眯著的眼睛，身上穿著幾件不值錢的衣裳，讓她再也沒有那種氣勢像傑奎琳·肯尼迪一樣出現在城區。

　　但無論是于我還是於她，我都覺得這是一種不得體的做法。我相信，為了她好，我不想讓她再回到賽魯羅家黯淡的房子裡。因此我打定主意，我一次又一次，小心翼翼地說服她：「莉拉，西爾維奧·索拉拉不是馬爾切洛，也不是米凱萊。你現在這樣鬧不好，你比我更清楚。你也知道，不是西爾維奧·索拉拉把艾達拉到車裡的，也不是他在新年夜裡朝我們開槍的，不是他一直賴在你家裡，也不是他說了你的壞話。西爾維奧做證婚人，他會幫助裡諾和斯特凡諾銷售那些鞋，事情很簡單，他不會對你未來的生活造成任何影響。」

　　我把我們瞭解的事情統統說了一遍，我按照先後順序先說了上一代的事情，然後是我們這一代的事，說明我們是多麼不同，尤其說她和斯特凡諾是多麼不同。最後這段話吸引了她，讓她的態度有些鬆動，我說得更帶勁了。她靜靜地聽我說話，很明顯，她想讓我幫助她恢復平靜，她慢慢平靜下來了。我從她的眼睛裡可以看出來，斯特凡諾的做法向她展示出了他的另一面、讓她無法認清的一面，她覺得這比裡諾的瘋狂還要可怕。最後，她對我說：

　　「可能，他不是真的愛我。」

　　「什麼他不愛你？你說什麼他就做什麼。」

　　「那是沒有危及到他真正的利益。」她用一種非常鄙夷的語氣談到了斯特凡諾·卡拉奇，那是之前從來沒有過的事情。

　　最後，她終於又出門了。她不去肉食店，也不去新房子那裡，總之，她不是事先妥協的那個人。她等著斯特凡諾對她說：「謝謝你的諒解，我很愛你。你知道，有些事情我們不得不那麼做。」只有在這時候，她才讓斯特凡諾摟著她的肩膀，親吻了她的脖子，但她忽然轉過身去，看著他的眼睛，對他說：

　　「我的婚禮，絕對不能讓馬爾切洛·索拉拉出現。」

　　「我應該怎麼辦？」

　　「我不知道，但你要向我發誓。」

　　他歎了一口氣，笑著對她說：

　　「好吧，莉娜，我向你發誓。」

學達書庫(xuoda.com)