我的天才女友(64)_埃萊娜·費蘭特

六四

　　馬爾切洛讓我們擠進汽車，莉拉首先表示抗議，但最後我們都坐到了後排，一個人坐在另一個人的膝蓋上，我們出發了。我回過頭，看到帕斯卡萊和裡諾向裡維埃拉方向走去，帕斯卡萊走路一瘸一拐的。我感覺我們居住的城區在不斷擴大，好像吞併了整個那不勒斯，包括那些富人區。汽車裡的氣氛馬上就緊張起來，吉耀拉和艾達在抗議，抱怨說她們坐得很不舒服。她們說：「這算怎麼回事兒！」「那你們就下車走回去啊。」莉拉叫喊著，簡直要和她們打起來了。馬爾切洛覺得很有趣，刹住車，吉耀拉下車了，像公主一樣慢慢挪步，坐在了前座米凱萊的腿上。我們就是這樣回去的：吉耀拉和米凱萊在我們眼皮底下接吻。我看著她在激吻米凱萊，她也看著我，我馬上把目光移開。

　　莉拉一路上什麼也沒說，一直到我們城區。馬爾切洛時不時會說幾句話，從後視鏡尋找她的眼睛，但她一直都不接話。我們讓他們在離家很遠的地方把我們放下來，因為不想讓人看到我們從索拉拉兄弟的車子上下來。剩下的路我們五個姑娘是走回去的。莉拉好像完全沉浸在她的憤怒和擔憂裡，我們其他人都覺得兩兄弟的行為值得欣賞。「很義氣！」我們說，「他們做得好。」吉耀拉不停地說：「那當然了，你們以為呢？那肯定了。」聽她的語氣，好像在那家甜食店工作，她很清楚索拉拉兄弟的品質。後來，她用一種開玩笑的語氣問我：

　　「你的學校怎麼樣啊？」

　　「很好。」

　　「但你不能像我那樣玩得這麼開心。」

　　「那是另外一種開心。」

　　吉耀拉、卡梅拉、艾達和我們分開，她們走進了大門。我對莉拉說：

　　「那些闊人真的比我們還糟糕。」

　　她沒有回答，我很慎重地補充說：

　　「索拉拉兄弟也許都是混蛋，但今天幸虧他們出面。要不然，千人軍街上的那些人可能會把裡諾和帕斯卡萊打死。」

　　她用力地搖了搖頭，比平常更加蒼白，眼睛下面有很深的黑眼圈，有些發紫。她不同意我的說法，但也不說明為什麼。

學達書庫(xuoda.com)