我的天才女友(57)_埃萊娜·費蘭特

五七

　　我之前已經提到過了，她將那天發生在她身上的事稱為「界限消失」。她告訴我，那就好像一個海上的月圓之夜，忽然天空烏雲密佈，暴風雨來臨，吞沒了所有光亮，把那輪皎潔的圓盤打回了原形，讓它變成了一團沒有任何意義的粗糙物質。莉拉想像、看到和聽到的情景就好像是真的：她哥哥在破碎，裡諾在她眼裡失去了本來的面貌。那是她一直記得的面貌——一個慷慨、誠實的小夥子，臉上的輪廓看起來讓人很放心，她從記事起就喜愛的那張面孔，他曾經逗她樂、幫助她、保護她。但在那裡，在寒風和猛烈的爆炸聲當中，在彌漫的刺鼻的硫磺味中，不知道是什麼東西打破了她哥哥的身體結構，施加在他身上的壓力那麼大，以至於他的形狀和輪廓破裂開來，露出了本來的面目。

　　那個節日的每一秒都讓她感到恐怖，她看到裡諾在移動，他周圍擴散開來的物質也在移動，他身體的界限在消失。她自己身體的界限也越來越柔軟、易碎。她很難控制自己，但最後努力做到了，沒有把自己的焦慮和崩潰展示出來。說真的，在鞭炮的震天響聲和繽紛的煙花中，我並沒有注意到她。但我覺得她的表情越來越恐懼，這讓我很震撼。我發現她盯著她哥哥的影子看——裡諾是最活躍、最放肆、最大放厥詞的那個，他對著索拉拉家陽臺方向，罵得非常起勁——莉拉用很厭煩的眼神看著哥哥。莉拉通常天不怕地不怕，但那時候她看起來滿臉恐懼。這是我後來才想到的，當時我沒仔細想，我覺得自己和卡梅拉、艾達更親近一些。她就像往常一樣，好像並不需要那些男生的關注，而我們置身在寒風和混亂中，如果沒有那些小夥子的話，我們會感覺自己的存在沒有意義。

　　假如斯特凡諾、恩佐或者裡諾能停止他們的戰鬥，能跑過來把手臂搭在我們的肩膀上，緊緊挨著我們，對我們說些好聽話，那是我們所期待的。我們幾個擠在一起取暖，而他們都忙著拿那些爆破力很強的煙花，點燃導火索。他們很振奮，因為斯特凡諾儲備了很多煙花，他們欣賞他的慷慨，但同時不安于那麼多錢變成一道道煙花、火光、爆炸和煙塵。無論如何，他們為自己能占上風感到心滿意足。不知道他們和索拉拉兄弟的比賽進行了多久，兩邊爆炸聲競相響起，就好像天臺和陽臺都是戰壕，整個城區都在顫抖，真讓人暈頭轉向，鞭炮聲、玻璃碎裂的聲音此起彼伏，天好像塌下來一樣。直到恩佐大喊：「他們沒貨了！他們已經完了，我們還可以繼續！」尤其是裡諾，他一直在繼續，直到最後連一隻鞭炮都不剩了。所有人都發出勝利的歡呼，他們都在跳躍，相互擁抱。最後大家平靜下來，四周靜悄悄的。

　　但這種寂靜持續的時間很短，遠處傳來孩子的哭聲、叫喊和罵人聲，還有汽車在堆滿垃圾的街道上行駛的聲音。最後，我們看到索拉拉家的陽臺上傳出火光，啪！啪！非常乾脆的響聲朝我們傳來。裡諾很失望地叫了一聲：「我們從頭開始。」但恩佐馬上明白發生了什麼事情，把我們推進屋子，在他之後，帕斯卡萊和斯特凡諾接著也明白發生了什麼。只有裡諾一直在罵很難聽的話，他從天臺護欄上探出身子。這時候莉拉躲過帕斯卡萊，過去把哥哥拉了進去，這次是她大罵起來。我們這些姑娘們也叫喊著跑了下去，索拉拉兄弟因為放煙花沒能贏過我們，就朝我們開槍了。

學達書庫(xuoda.com)