我的天才女友(43)_埃萊娜·費蘭特

四三

　　事情就是這樣，我給她講述那不勒斯市中心的事情，她把吉耀拉家當成了我們談話的主題，那是我們這個城區的一棟房子，帕斯卡萊想帶我們去那裡跳舞。我覺得很遺憾，因為每次佩盧索邀請我們時，我和莉拉都說去，但後來從來都沒去過。我不去，是為了避免和父母之間產生不必要的爭吵，莉拉不去是因為裡諾反對。但我們有時候會很留心帕斯卡萊，在舉行舞會的時候，他穿得整整齊齊，等著他大大小小的朋友。他是一個很慷慨的小夥子，不分年齡，他都一視同仁，願意接待所有人。

　　通常他會在加油站那裡等著，這時候他的朋友三三兩兩地走過來：恩佐、吉耀拉和卡梅拉——現在她讓大家叫她「卡門」。裡諾沒事也會去。安東尼奧要照顧梅麗娜，在梅麗娜比較平靜時，他也會出現，還有他妹妹艾達——索拉拉兄弟會把她拉到汽車裡，不知道在哪裡鬼混一個小時，她有時候也去。天氣好的時候，他們這幫朋友會去海邊，回來時臉上曬得發紅。大部分時候，他們會去吉耀拉家聚會，吉耀拉的父母要比我們的父母開明，在他們家裡，誰會跳舞就跳舞，不會跳舞的可以學。

　　莉拉開始拉著我參加這些家庭聚會，不知道為什麼，她好像忽然對跳舞發生了興趣。而且我還驚異地發現，帕斯卡萊和裡諾都是很棒的舞伴，我們跟他們學會了探戈、華爾茲、波爾卡，還有馬祖卡舞。說起來，作為舞蹈老師，裡諾很容易失去耐性，尤其是對他妹妹，而帕斯卡萊非常有耐心，開始他讓我站在他腳上跳，這樣我就能學會步子。當我們學會一點了，我們就在家裡旋來旋去。

　　我發現我們都喜歡跳舞，我願意一直跳下去。莉拉還是一副探究到底的表情，好像她的樂趣來自於學習的過程。說真的，她一般都坐在那裡看著，研究我們的舞步，給那些跳得最優美的人鼓掌。

　　有一次我去她家裡，她給我看一本她從圖書館裡借來的書，上面詳細描述了跳舞動作，還有圖示——男士和女士在一起旋轉的黑白繪圖。那段時間她心情非常好，對於她來說，那是一個生活豐富多彩的時期。有時候，她會突如其來地抱住我的腰，讓我和她一起跳探戈，用嘴哼著調子。裡諾有時候探進頭來，看到我們會笑起來，他也想跳舞，先是和我跳，然後和他妹妹跳，儘管我們沒有音樂。我們跳舞時，裡諾對我說，莉拉現在狂熱地追求完美，總是強迫他一起練習，儘管他們沒有留聲機——莉拉一聽到這個詞，就會開始喊：「留聲機！留聲機！留聲機！」她在房間的角落裡，眯著眼睛說：

　　「你知道這個詞是從哪兒來的嗎？」

　　「我不知道。」

　　「是希臘語。」

　　我用疑惑的眼神看著她。這時候裡諾放開了我，開始和他妹妹一起跳，她輕聲歡呼了一下，把一本跳舞的書塞到我手上，開始和裡諾在房間裡翩翩起舞。我把那本舞蹈書放在一堆書上面。她剛才說什麼了？「留聲機」是意大利語呀，不是希臘語吧。這時候，我看到了一本《戰爭與和平》，上面有費拉羅老師的圖書館標簽，從書堆裡冒出另一本非常破舊的書，書名是《希臘語語法》。語法，希臘語語法。我聽見她氣喘吁吁地對我說：

　　「待會兒，我用希臘字母給你寫『留聲機』。」

　　我說自己有事，就離開了。

學達書庫(xuoda.com)