我的天才女友(36)_埃萊娜·費蘭特

三六

　　老師把獎給賽魯羅家的所有書都給了我。我們出去時，卡梅拉滿臉不悅地趕上了吉耀拉——她正和阿方索、吉諾聊得興高采烈。這時候，帕斯卡萊用方言對我說，裡諾看書把眼睛都看壞了；鞋匠費爾南多晚上不睡，不停地看書；農齊亞太太站在灶火旁，一邊煮土豆和麵條，一邊看書，一隻手拿著一本書，另一隻手拿著長柄勺。他說的這些話讓我覺得更好笑了。他上小學時和裡諾一個班，而且是同桌。他眼睛裡泛著喜悅的淚花，告訴我，他們倆加在一起——他和同桌裡諾相互幫助，加上留級的那幾年，他們上了六七年學之後，勉強能讀出來的字是：鹽、香煙、肉食店、郵局、電報……他問我，他以前的同桌得到的獎品是什麼。

　　「《死去的布魯格斯》。」

　　「是不是鬼故事？」

　　「我不知道。」

　　「我可不可以和你一起去找他，把書給他？最好是讓我親手交給他，好嗎？」

　　我們又笑了起來。

　　「可以啊。」

　　「他們把獎頒給了裡諾，真是太逗了！分明是莉拉讀了那些書，我的天啊！那姑娘實在太厲害了。」

　　帕斯卡萊·佩盧索對我的關注讓我倍受安慰，我喜歡和他一起笑。也許我也沒那麼醜，我想，也許是我無法欣賞自己。

　　這時候我聽到有人叫我，是奧利維耶羅老師。我走到她跟前，她用一種審判的目光看著我，她用一種權威的語氣對我說：

　　「你長大了，你真漂亮。」她的話幾乎讓我對自己的長相產生了自信。

　　「老師，這不是真的。」

　　「真的，你像一個明星，身體很棒，很豐滿，而且功課也很好。我聽說你在學校得了第一名。」

　　「是的。」

　　「現在你打算做什麼？」

　　「我要開始上班。」

　　她驚歎了一下，說：「想都不要想！你應該繼續讀書。」

　　我不安地看著她，我還有什麼要學的呢？我一點都不瞭解教育體系，不知道在初中畢業之後還有什麼，我對高中、大學這些詞匯都沒有概念，它們就像我在小說裡讀到的那些詞匯一樣抽象。

　　「我不能繼續讀書，我父母不會讓我繼續念書的。」

　　「拉丁語老師給了你多少分？」

　　「九分。」

　　「你肯定？」

　　「肯定。」

　　「那我和你父母談。」

　　我做出要離開的樣子，我得說當時自己有些害怕。假如奧利維耶羅老師真的到我家裡去，讓我父母親繼續供我讀書，家裡又會爆發新的戰爭，我一點也不想看到這個場面。我更願意接受現在的狀況：在家裡幫母親幹活，在文具店裡工作，接受我臉上長的痘痘，身體健壯、肥美——就像奧利維耶羅老師說的那樣，過著悲慘、辛苦的生活。莉拉不是已經有三年沒上學了？那個鞋匠家的女兒，不是曾經也滿懷夢想嗎？

　　「老師，謝謝，」我說，「再見。」

學達書庫(xuoda.com)