失蹤的孩子(143)_埃萊娜·費蘭特

一四三

　　▼2-22

　　但當我和彼得羅單獨在一起時，看看他的臉色，我就知道他非常擔心。他說：

　　「沒辦法了。」

　　「也就是說？」

　　「黛黛是個死心眼兒。」

　　「她跟你怎麼說的？」

　　「她說什麼不重要，而是她要做什麼。」

　　「她要和詹納羅同居嗎？」

　　「是的。她有一個非常細緻的計劃，每一步都安排好了。在考完試之後，她要向裡諾表白，會失去童貞，他們會一起離開這裡，不必自食其力，就靠乞討為生。」

　　「不要開玩笑。」

　　「我不開玩笑，我只是一句一字跟你說她的計劃。」

　　「你這話說起來輕省，你現在要走了，留下我做一個惡人，一個壞母親。」

　　「她還是很指望我的。她說如果這個小夥子願意，他們會一起來波士頓找我。」

　　「我會打斷她的腿。」

　　「他們倆把你的腿打斷還差不多。」

　　我們一直談到深夜，剛開始是關於黛黛，後來還談到了艾爾莎和伊瑪，最後我們聊到了很多事情：政治、文學、我正在寫的書、發表在報紙上的文章，還有他正在寫的一本專著。我們已經太久沒這樣說話了。他用一種開玩笑的語氣說到我一直以來的中庸姿態。他說我是半個女性主義者，半個馬克思主義者，半個弗洛伊德主義者，半個福柯主義者，還有半個顛覆主義者。他後來用一種有些辛酸的語氣說：「只有在我這裡，你沒有採用折中的方法。」他歎了一口氣說：「對你來說，怎麼都不行，我怎麼都願意接受，但還是另一個男人最完美。但現在呢？他裝出一副立場堅定的樣子，後來還不是加入了社會黨的幫派。埃萊娜，埃萊娜，你讓我受了多少罪！甚至是有人用手槍對著我時，你也沒站在我這邊。你把兩個小時候的朋友帶到家裡，他們是兩個殺人犯。你記得嗎？算了，你是埃萊娜，我深深愛著你，我們有兩個女兒，我怎麼可能不繼續愛你呢。」

　　我讓他說著這些，我在他面前承認，我經常會盲從。我承認他對尼諾的看法是對的，一切令人非常失望。我試著再和他聊黛黛和裡諾的事，我很擔心，不知道怎麼處理這件事情。我說我之前試著讓那個男孩遠離我們的女兒，這已經給我和莉拉之間帶來了很多麻煩，我感覺很愧疚，我知道她會覺得我看不起他們。他點了點頭。

　　「你應該幫助她。」

　　「我不知道怎麼辦。」

　　「她已經想盡一切辦法把腦子用在別的地方，想擺脫痛苦，但她做不到。」

　　「這不是真的，之前她的確是嘗試過，但現在她不工作，她什麼都不想做。」

　　「你錯了。」

　　莉拉跟他說她每天都在國家圖書館裡泡著，她想瞭解關於那不勒斯的一切。我很不確信地看著他。莉拉又去圖書館了？並不是五十年代的城區圖書館，而是那家非常有名但很低效的國家圖書館？這就是她離開城區做的事情？這就是她的新愛好？為什麼她沒告訴我？她告訴彼得羅，就是為了讓他轉告我？

　　「她沒有對你說嗎？」

　　「她想說的時候會說的。」

　　「你要鼓勵她繼續，一個這麼有天分的人，只停留在小學五年級的教育水平，真是讓人難以接受。」

　　「莉拉只做自己想做的事情。」

　　「這只是你的看法。」

　　「我在她六歲時就認識她了。」

　　「可能是因為這個原因，她才會痛恨你。」

　　「她不痛恨我。」

　　「你很自由，而她卻是囚徒，真的很難面對這樣的處境。如果地獄真的存在，那也在她的腦子裡。我一秒也不想進入那個地獄。」

學達書庫(xuoda.com)