失蹤的孩子(19)_埃萊娜·費蘭特

一九

　　我受不了這一點，試著駁斥他的觀點，我利用尼諾的文章裡那些我覺得非常具有革命性的話來反駁他。這時候阿黛爾進來了，圭多·艾羅塔在聽我說，同時嘴裡在含糊地說著「嗯」，那是他表示介於贊同和不贊同之間的一種態度。我忽然住嘴了，整個人很激動。有幾分鐘，我公公的態度好像有些緩和了。他說：「另外，意大利的危機讓人很難明白狀況，我明白那些和他一樣的年輕人，尤其是那些想改變現狀的人，會遇到很多困難。」他站起身來，準備去書房，但在他出去之前，他又猶豫了一下。他在門檻那裡停了下來，充滿敵意地說：「但是，每個人有不同的做法，薩拉托雷的聰明是沒有根基的，他喜歡取悅掌權者，而不是為某種理想而奮鬥，他會成為一個附庸權貴的技術官僚。」這時候他停了下來，猶豫了一下，就好像下面要說的話會更加刻薄，但他沒說，他只是嘀咕了一句晚安，就去了書房。

　　我感覺阿黛爾的目光落在我的身上，我也要找個藉口走開，我想說我很累，但我希望阿黛爾能說一些緩和的話，能讓我平靜下來。我問：

　　「尼諾的聰明是沒有根基的，這是什麼意思？」

　　她一臉嘲諷地看著我。

　　「他誰都不是，對於一個誰也不是的人，渴望成為一個重要人物，這對他比任何事情都重要，導致的結果是：薩拉托雷先生會是一個不可靠的人。」

　　「我的聰明也是沒有根基的。」

　　她微笑了。

　　「是的，因此你也是一個不可靠的人。」

　　我沒說話。阿黛爾不緊不慢地說著話，就好像那些話不會傳遞任何情感，而只是說明事實，但我還是很氣憤。

　　「你想說什麼？」

　　「我把兒子託付給你，你卻對他不誠實。假如你喜歡別人，那你為什麼要嫁給他？」

　　「我當時不知道。」

　　「你在說謊。」

　　我遲疑了一下，然後承認了。我說：

　　「是的，我說謊，但為什麼你要逼我給出一個前後統一的解釋，那些連貫的解釋通常都是謊言。你也跟我說了彼得羅的壞話，而且你還曾經支持我對抗他。你說謊了嗎？」

　　「我沒有說謊，我是真的站在你那邊的，但要遵守一個前提。」

　　「什麼？」

　　「你以前和丈夫孩子在一起，你是艾羅塔家的一員，你女兒是艾羅塔家的孩子。我不希望你不高興、不稱職，我試著幫助你，讓你成為一個好母親，一個好妻子。但現在這個前提沒有了，一切都變了。從我這裡，從我丈夫身上，你不會得到任何東西，相反，我之前給你的，我現在要拿回來。」

　　我深深吸了一口氣，想保持平靜，我要像她一樣，用那種平和的語氣說話。

　　「阿黛爾，」我說，「我是埃萊娜·格雷科，我的女兒是我的女兒，我他媽才不管你們艾羅塔怎麼樣！」

　　她點了點頭，臉色蒼白，臉上的表情很嚴肅。

　　「現在能看出來，你是埃萊娜·格雷科，簡直太明顯了！但這兩個孩子也是我兒子的，你不能把她們毀掉。」

　　然後她把我一個人扔在那裡，去睡覺了。

學達書庫(xuoda.com)