離開的，留下的(129)_埃萊娜·費蘭特

一二九

　　我等著緊張的氣氛鬆弛下來，等著我丈夫和兩個女兒的聲音散去。我和尼諾一起洗澡，我非常開心，這是一種全新的體驗，我喜歡給他洗澡，也讓他幫我洗。我又為了他精心打扮起來，但這次，在他的眼皮底下，那種不安忽然消失了。他很入迷地看著我試衣服，找一件合適的。他看著我化妝，我時不時會跟他笑著說：「你不要碰我，別撓我癢癢，我要笑起來的話，妝就花了，我又得出重新化，小心我的衣服，不要扯破了，放開我。」他站在我身後，親吻我的脖子，把手從領子裡伸進去，或者從裙子下面伸進來。儘管整棟樓裡面空蕩蕩的，大家都放假了，我還是擔心有人看到我們走在一起。我收拾好準備出去，我讓他一個人先出去，在車裡等我。

　　我們一起吃晚飯，吃很多東西，也喝了很多酒，說了很多話。回到家裡，我們又上床了，但我們一直都沒睡覺。他對我說：

　　「十月，我要去蒙彼利埃五天，在那裡有個研討會。」

　　「希望你玩得開心，你和你妻子一起去嗎？」

　　「我想和你一起去。」

　　「不可能。」

　　「為什麼？」

　　「黛黛現在六歲，艾爾莎才三歲，我要照顧她們。」

　　我們開始討論我們的處境，第一次提到了諸如結婚、孩子的事情，然後我們從絕望過渡到性，從性到絕望。最後，我嘟囔了一句：

　　「我們再也不要見面了。」

　　「就算你能做到，但我做不到。」

　　「胡說。你已經認識我幾十年了，你的生活裡一直都沒有我，但你過得那麼豐富，你很快就會忘記我的。」

　　「你要答應我，每天給我打電話。」

　　「不，我再也不給你打電話了。」

　　「你不打的話，我會瘋掉的。」

　　「如果我繼續想你的話，我也會瘋掉的。」

　　我們帶著一種自虐的激情，探索了我們現在所處的死胡同，兩個人遇到的障礙加在一起，最後我們吵了起來。早上六點，他很煩躁地出發了。我大哭了一場，我把房子收拾了一下，一路上開車時，我希望永遠到不要到維亞雷焦。半路上，我發現我沒拿任何一本書，而我這趟旅行的藉口就是取書。我想：最好如此。

學達書庫(xuoda.com)