離開的，留下的(66)_埃萊娜·費蘭特

六六

　　▼57

　　就這樣，我度過了漫長的一天，沒有下雨，但天色很陰沉。從那時候開始，我的態度發生了轉變。從表面上看來，莉拉和我之間的關係越來越密切，但現在我渴望能夠快刀斬亂麻，我要重新投入自己的生活。或者，這種轉變已經開始了，在那些小細節裡，當這些細節撞擊著我時，我能感受到，但現在這些細節累積起來了。我出來走一圈是有用的，但回到家裡，我變得很不高興。這麼多年，她都沒有告訴我阿方索的事情，她明明知道我和阿方索的關係非常密切。我和莉拉之間的友誼到底是什麼樣的？有沒有可能，她沒有察覺米凱萊對她的絕對依賴？或者她出於自己的原因，決心不對我說這件事情？從另一個方面，我自己對她隱瞞了多少事情？

　　那一天剩下的時間裡，我的腦子一直都很亂，那些時光、地方、見到的不同的人一直在我的腦子裡浮現：幽靈一樣的曼努埃拉太太、目光空洞的裡諾、小學時候的吉耀拉、中學時候的吉耀拉、少年時期受到索拉拉兄弟吸引的吉耀拉，因為他們帥氣、強壯而出現在那輛菲亞特「1100」上的耀眼的吉耀拉。米凱萊和尼諾一樣，都很惹女人喜愛，但差別在於，米凱萊有自己的最愛——莉拉，莉拉能夠激起他的這種激情，那種激情不僅僅是一種佔有和支配，一種可以誇耀的東西，一種報復和低級的欲望，就像他所說的那樣，是一種對女性價值的狂熱肯定，一種崇拜，不是壓制，而是一種非常珍貴的男人的愛，一種複雜的感情，是一個男人針對一個女人——女人中的臻品，那種帶著決心、近乎殘暴的愛。我覺得自己和吉耀拉比較像，我瞭解那種羞辱。

　　當天下午，我就見到了莉拉和恩佐。我沒有說我那天的經歷，沒有說我所做的，是出於對她的愛，也是為了保護那個和她一起生活的男人。趁著莉拉在廚房讓孩子吃飯的時候，我對恩佐說，莉拉想回到老城區去住。我決定不隱瞞自己的態度，我說，那雖然不是一個好主意，但我覺得，這對於幫助她穩定下來有幫助。她身體沒問題，她現在需要重新找到一種平衡——或者是她自己這麼想的，我們需要鼓勵她，再加上事情已經過去那麼長時間了，就我所知，在我們的城區裡，情況不會比在聖約翰·特杜奇奧更糟糕。恩佐聳了聳肩膀說：

　　「我沒什麼意見，我可以早上早點起，晚上晚點回去。」

　　「我看到了堂·卡羅的老房子在出租，他的幾個孩子都去卡賽塔住了，現在那個寡婦也要搬到卡賽塔去。」

　　「租金多少？」

　　我跟他說，在城區的租金要比聖約翰·特杜奇奧還要便宜。

　　「好吧。」恩佐表示同意。

　　「你知道，無論如何都會有矛盾要面對。」

　　「在這裡也一樣。」

　　「城區裡的麻煩會更多，要求也更多。」

　　「我們看吧。」

　　「你會在她身邊嗎？」

　　「是的，如果她願意的話。」

　　我們一起到廚房裡找莉拉談，我們跟她說了堂·卡羅的房子。她剛和詹納羅吵了架，現在孩子和母親在一起的時間要比他和鄰居在一起的時間長，他有些不知所措，他的自由少了，他不得不改掉一些毛病，他現在已經五歲了，還指望別人喂他。這時候，莉拉又在吼他，他把盤子摔到了地板上，摔成了碎片。我們進廚房時，她剛扇了兒子一個耳光，她用一種很霸道的語氣對我說：

　　「是你用勺子當飛機，喂他吃飯的。」

　　「只有一次。」

　　「你不應該那麼做。」

　　我說：

　　「再也不會了。」

　　「是的，永遠也不要，因為之後你要去當你的作家了，我還要在這兒浪費我的時間。」

　　她漸漸平靜下來了，打掃了一下地板。恩佐對她說，在城區裡找套房子是可以的，我抑制著自己的不滿，跟她說了堂·卡羅的房子。她一邊哄孩子，一邊漫不經心地聽我們說，最後，她的反應好像是恩佐想搬家，好像是我促使她做這個選擇。她對我們說：「好吧，我按照你們說的辦。」

　　第二天我們一起去看房子。房子的狀況很糟糕，但莉拉很激動：她喜歡這套房子的位置，因為房子在城區的最邊上，幾乎是靠著隧道的地方，從窗子可以看到卡門的未婚夫的加油泵。恩佐說，來往大路的卡車，火車調度也在那裡，晚上可能會比較吵。但她覺得，那些伴隨著我們童年的聲音也很美，他們和那個寡婦商量了一個比較合理的價格。從那時候開始，每天晚上，恩佐不是回到聖約翰·特杜奇奧，而是來到城區，對那套房子進行一系列的改造，讓它變得舒適。

學達書庫(xuoda.com)