離開的，留下的(46)_埃萊娜·費蘭特

四六

　　▼41

　　莉拉從開始就知道，這件事會落在她頭上，她在爭取時間。她把詹納羅託付給鄰居，和帕斯卡萊去參加了一場在法院路上舉行的會議，那次會議主要就是討論索卡沃工廠的事情。參會的一共有十二個人，包括娜迪雅、阿爾曼多、伊莎貝拉和帕斯卡萊。莉拉讓大家看了她給卡波尼準備的那個文件，就是那個比較詳細的第一版。娜迪雅很仔細地看了看，最後她說：「帕斯卡萊說得對，你是從不會後退的，你在很短的時間裡做了很多的工作。」然後她用一種很誠懇、帶著欣賞的語氣，讚美了文件裡提到的政治和工會工作的內容，還讚美了莉拉的文筆。她說：「你真是太厲害了，用這種方式來寫這些材料，真是讓人耳目一新！雖然如此，我還是不建議您馬上去和索卡沃直接交涉。」阿爾曼多也是持有同樣的觀點。

　　「我們要等著力量再增強一點，」他說，「要等索卡沃工廠裡的時機更加成熟一點兒。我們已經邁出了非常重要的一步，我們不能輕舉妄動，前功盡棄。」

　　達裡奧問：

　　「你們有什麼建議？」

　　娜迪雅回答說，但她是對著莉拉說的：

　　「我們要再開一次會議，邀請更多人參與，我們要儘快和你的那些工友見面，要加強你們的組織，我們可以先用你的這些材料，再做一個宣傳冊。」

　　面對他們忽然表現出的這種謹慎態度，莉拉感到一種巨大的滿足。她開玩笑說：

　　「你們覺得，我費了那麼大勁兒，冒著失業的危險，就是為了讓你們再開一場大會，再做一個宣傳冊？」

　　但她沒能享受到占了上風的那種喜悅，忽然間，她看到娜迪雅像一面沒有固定好的玻璃一樣，開始顫抖，粉碎。沒有一個具體的誘因，莉拉覺得喘不過氣來，她看到在場的每個人的任何一個小動作都在加速，包括皺眉頭。她閉上了眼睛，肩膀靠著身下那把嘎吱作響的椅子的靠背，她感覺自己要窒息了。

　　「你怎麼了？」阿爾曼多問。

　　帕斯卡萊很不安。

　　「她太累了，」他說，「莉娜，你怎麼啦？你要喝一杯水嗎？」

　　達裡奧跑去給她端水，阿爾曼多給她診脈，帕斯卡萊非常擔心，不停地問她：

　　「你感覺怎麼樣了，伸開腿，呼吸。」

　　莉拉低聲說，她很好。她猛地把胳膊從阿爾曼多的手中抽了出來，她說她只想安靜一分鐘。達裡奧把水端來了，她喝了一小口。她小聲說，沒事兒，她只是有些感冒。

　　「你發燒嗎？」阿爾曼多很平靜地問她。

　　「今天沒有。」

　　「你咳嗽，呼吸困難嗎？」

　　「有一點，我覺得心跳都到嗓子眼兒了。」

　　「現在好一點兒了嗎？」

　　「是的。」

　　「你到另一間房間裡來一下吧。」

　　莉拉不想去，但她很擔心，她最後聽從了阿爾曼多的建議，很艱難地站了起來，跟著阿爾曼多進了另一個房間。阿爾曼多拿著一個黑色皮包，包上面有鍍金帶扣。他們來到一間莉拉從來都沒有見過的房間，空間很大，也很冷，裡面有三張行軍床，上面的墊子看起來髒兮兮的，房間裡還有一個衣櫃、一面破鏡子和一個抽屜櫃。她無力地坐在一張床上，自從生了孩子之後，她從來都沒有看過醫生。阿爾曼多問她有哪些症狀，她什麼都沒說，只說胸悶，最後補充了一句：「沒什麼事兒。」

　　阿爾曼多默默給她檢查，她痛恨他的沉默，她覺得那是一種陰險的沉默。那個乾乾淨淨、冷漠的男人問你問題，但好像根本不相信你的回答。他利用自己的知識和工具，通過檢查就來證實那些問題，好像你的身體最可靠，可以給他提供答案。他用聽診器聽她的心跳，用手把脈，他用目光審視她，但沒有馬上說她的胸、肚子和喉嚨發生了什麼事，這些都是表面上很熟悉的器官，但這時候她感覺一切都很陌生。最後，阿爾曼多問她：

　　「你睡得好嗎？」

　　「很好。」

　　「睡多長時間？」

　　「不一定。」

　　「怎麼不一定？」

　　「看有什麼心事了。」

　　「吃飯怎麼樣？」

　　「想吃的時候就吃。」

　　「你有沒有呼吸困難的時候？」

　　「沒有。」

　　「胸口疼嗎？」

　　「胸口有點悶，但不嚴重。」

　　「出冷汗嗎？」

　　「沒有。」

　　「你有沒有暈過去，或者快要暈過去的時候？」

　　「沒有。」

　　「你規律嗎？」

　　「什麼？」

　　「月經。」

　　「不規律。」

　　「上次是什麼時候？」

　　「我不知道。」

　　「你不記日子嗎？」

　　「需要記嗎？」

　　「最好要記下來。你用避孕措施嗎？」

　　「什麼意思。」

　　「避孕套、避孕環，還有藥。」

　　「什麼藥？」

　　「是一種新藥，吃了就不會懷孕。」

　　「真的嗎？」

　　「絕對是真的。你丈夫從來都不用避孕套嗎？」

　　「我沒有丈夫了。」

　　「他離開你了？」

　　「我離開他了。」

　　「你們在一起的時候，他用嗎？」

　　「我連避孕套是什麼樣子都不知道。」

　　「你性生活規律嗎？」

　　「談論這些事情有什麼用嗎？」

　　「假如你不願意，我們就不說了。」

　　「我不願意。」

　　阿爾曼多把他的那些工具放在了包裡，他坐在一張凹陷進去的凳子上，喘了一口氣。

　　「你要悠著點，莉娜，你太不關心自己的身體了。」

　　「什麼意思？」

　　「你營養不良，健康受損，你太忽視自己的身體了。」

　　「還有呢？」

　　「你有些痰，我給你開一些糖漿。」

　　「然後呢？」

　　「你應該做一系列檢查，你的肝有些腫大。」

　　「我沒時間去做檢查，你給我開點藥吧。」

　　阿爾曼多很不高興地搖搖頭。

　　「你聽我說，」他說，「我跟你最好還是不要繞圈子：你有雜音。」

　　「什麼？」

　　「是心臟的問題，可能不是什麼好徵兆。」

　　莉拉臉上的表情很不安。

　　「什麼意思，我要死了嗎？」

　　他微笑了一下，說：

　　「不會。你應該去找一個心臟病科醫生，檢查一下，你明天來醫院找我，我給你介紹一個很厲害的醫生。」

　　莉拉的眉頭皺了起來，她冷冰冰地說：

　　「我明天有事兒，我要去找索卡沃。」

學達書庫(xuoda.com)