離開的，留下的(33)_埃萊娜·費蘭特

三三

　　她馬上回到了自己的工位。那時候，她在熱水池的蒸汽中間幹活，是一份輔助性的工作，就是要保持地板乾燥，但她常常勞而無獲。艾多，就是那個耳朵差點兒被扯下來的工人，用一種好奇的目光看著她。她從儲存室回來時，所有男女工人的目光都落在了她身上。莉拉誰的臉都沒看，她拿起一塊抹布，摔在地板磚上，開始擦地，地上全是水。她聲音很大，一字一句地說：「我們看看，還有哪個婊子養的還想試。」她的那些工友都在埋頭幹活。

　　有好幾天時間，她都等著被解雇，但沒人通知她。有幾次，她遇到布魯諾，他做出一個客氣的微笑，而她冷冰冰地點個頭。因此，除了那雙小短手摸她帶來的噁心的感覺，還有一陣陣仇恨，沒有別的後果。但那些工頭看著莉拉還是那副高傲的樣子，誰的臉色都不看，他們忽然態度大變，開始折磨起她來，不停地給她換工種，讓她工作到筋疲力盡，而且常常對她惡語相向，這意味著，他們獲得了老闆的默許。

　　但是，她沒跟恩佐說那只差點兒被撕下來的耳朵、布魯諾的侵犯，還有每天遭受的欺負和辛苦。假如他問起肉食廠的情況，她總是用帶著嘲諷的語氣回答說：「你為什麼不說說你幹活的地方的情況？」這時候，他默不作聲了。莉拉會開他玩笑，然後他們會一起做函授課程的練習。他們都在逃避問題，這有幾個方面的原因，最主要的是避免考慮未來，考慮這些問題：他們倆到底是什麼關係？為什麼他會照顧她，還有詹納羅？為什麼她要接受他這麼做？為什麼他們在一個屋簷下生活了那麼久，恩佐還是每天晚上枉然等著她來找他？他在床上輾轉反側，藉口去廚房喝水，看一眼她房門上的玻璃，想看看她的燈有沒有關掉，想要看看她的身影。他們一聲不吭，都在試探——如果他敲門，我就讓他進來——他的遲疑，她的猶豫。最後，他們都更願意把腦子用在那些模式和練習本上，就好像這是一種體育鍛煉。

　　「我們做一個開門的模式。」莉拉說。

　　「我們做一個領帶結的模式。」恩佐說。

　　「我們做一個我給詹納羅綁鞋帶的模式。」莉拉說。

　　「我們做一個用咖啡壺煮咖啡的模式。」恩佐說。

　　從簡單的事情到複雜的事情，儘管蘇黎世的測試不會考察這些問題，他們為完成這些日常生活的模式絞盡腦汁。並不是因為恩佐想做這些，而是像通常一樣，莉拉開始進行大膽嘗試，每天晚上，她都會比之前更加活躍。儘管晚上家裡很冷，但她充滿狂熱，這些練習把圍繞著她的悲慘世界簡化為0和1。她好像要尋求一種抽象的簡潔——抽象中的抽象，她希望能獲取一種讓人欣慰的正解。

　　「我們要讓工廠模式化。」她有一天晚上提議說。

　　「工廠的每道工序？」他有些不安地問。

　　「是的。」

　　他看著莉拉說：

　　「我們從你的工廠開始。」

　　她做了一個厭煩的表情，嘟囔了一句晚安，然後回自己房間了。

學達書庫(xuoda.com)