被遺棄的日子(54)_埃萊娜·費蘭特

五四

　　▼第33章

　　我把狼狗的腦袋放在地板上，站了起來。我逐漸又聽到了伊拉麗亞叫我的聲音，緊接著是詹尼的聲音。我看了看四周，看到沾著黑血的糞便、螞蟻，還有奧托的屍體。我從房間裡面出去，拿了一個桶，還有抹布。我打開了窗戶，把房間打掃乾淨。我匆匆忙忙，但很高效。有好幾次我都對兩個孩子喊：

　　「再等一下，我馬上來。」

　　我覺得奧托躺在那裡不太好，我不希望兩個孩子看到。我試著抱起它，但我抱不動，我拉著它的後腿，拖著它經過客廳，來到了陽臺上。生命很輕盈，不能允許任何人使它變得沉重，但被死亡碾壓過的身體，真是沉重。風吹動狼狗的皮毛，我看了一會兒，然後進了屋子。雖然天氣很熱，我還是小心地關上了窗戶。

　　房間很安靜，現在看起來好像很小、很集中，沒有黑暗的角落，沒有陰影，幾乎帶著一絲歡快。兩個孩子一邊叫我，一邊在玩耍嬉戲：伊拉麗亞用女高音喊著媽媽，詹尼用男高音的聲音重複著。

　　我加緊腳步，走到他們的房門前，用堅定的動作打開了門，用愉快的聲音說：

　　「媽媽在這裡。」

　　伊拉麗亞一下子撲了過來，打了我好幾下，用手拍打著我的腿。

　　「你不應該把我關起來。」

　　「真是對不起，但我給你開門了呀。」

　　我坐在詹尼的床上，他一定是在退燒，好像迫不及待地想起來，和妹妹玩兒，叫喊，大笑，吵架。我摸了摸他的額頭，那些藥水起了作用，他的皮膚是溫熱的，有點出汗。

　　「你的頭還疼嗎？」

　　「不疼了，我肚子餓。」

　　「我給你做點兒米飯。」

　　「我不喜歡吃米飯。」

　　「我也不喜歡。」伊拉麗亞也強調說。

　　「我做的米飯很好吃。」

　　「奧托在哪兒？」詹尼問。

　　我猶豫了一下說：

　　「它在睡覺呢，別打攪它。」

　　我還想補充幾句，說狼狗的病很重，讓他們做好心理準備，接受它從我們的生活中消失。但這時，我聽到了門鈴響了。

　　我們仨都愣在那裡了，沒有動。

　　「爸爸。」伊拉麗亞充滿希望，嘀咕了一句。

　　我說：

　　「我覺得不是爸爸。你們在這裡待著，我禁止你們出去。如果你們敢邁出這個房間，看有什麼好果子吃，我現在去開門。」

　　他們聽出了我以往的語氣，很堅定，沒有任何開玩笑的意思，並不是對很普通的事故意做出誇張的語氣。我也聽出了自己的語氣，我接受了，他們也接受了。

　　我經過走廊來到了玄關。有沒有可能真的是馬裡奧想起了我們？他回來看看我們怎麼樣了？這個問題並沒讓我很激動，我只是想，現在如果能和一個人說說話，我會很高興。

　　我從貓眼向外望去，是卡拉諾。

　　「你想幹什麼？」我問。

　　「沒什麼，我想知道你怎麼樣了。我今天早上出去得很早，去看我母親，我不想打攪你。現在我回來了，看到玻璃碎了，出了什麼事情嗎？」

　　「是的。」

　　「你需要幫助嗎？」

　　「是的。」

　　「拜託了，你不能打開門嗎？」

　　我不知道我能不能把門打開，但我沒告訴他。我把手伸向了鑰匙，穩穩抓住它，輕輕轉了一下。我感覺它很柔和，鑰匙在鎖眼裡轉動了起來，很簡單。

　　「哦，好的。」卡拉諾有些尷尬地看著我，小聲說。他從背後抽出一支玫瑰，一根光禿禿的莖上唯一的玫瑰，一支可笑的玫瑰，一個很不自在的男人，用一個很可笑的動作遞了過來。

　　我接了過來，對他表示感謝，並沒有微笑。我說：

　　「我有個糟糕的任務要交給你。」

學達書庫(xuoda.com)