暗處的女兒(31)_埃萊娜·費蘭特

三一

　　男人的動作很僵硬，也許是因為這一點，尼娜的動作看起來自然和諧，令人愉悅。我感覺有人在觸碰我的手臂，是吉諾，他剛才像小動物一樣，躲在某個角落裡，現在忽然跳了出來。他問我想不想跳舞，我說我很累，很熱，但與此同時，我內心有一種淡淡的喜悅，於是我拉著他的手，跳了起來。

　　我很快意識到，他是希望把我帶到尼娜和她丈夫身邊，希望她看到我們。我幫助他實現了心願，不介意讓尼娜看到我在和她的情人一起跳舞。但一對對跳舞的人太多了，很難靠近他們，我們心照不宣地放棄了。我把包挎在肩上，算了吧。但不管怎樣，和那個男孩跳舞很愉快，他身材纖細高大，皮膚黝黑，眼睛亮晶晶，頭髮有些凌亂，手掌很乾燥，和他跳舞與和喬瓦尼是如此不同，能感覺到兩個人身體和氣味的不同。在我看來，這是時間上的分裂：同一個夜晚，在廣場上，就像魔法一樣，時間分成了兩半，我在生命的兩個不同年齡階段跳了舞。音樂結束時，我說我累了，吉諾想陪我回家。我們離開了廣場、濱海路和身後的音樂。我們談到了他的考試、大學，在門口，我意識到，他有些勉強地向我告別。

　　「你要不要上來？」我問他。

　　他搖搖頭，有些尷尬地說：

　　「您送給尼娜的禮物很漂亮。」

　　他們竟然又見面了，而且她還給他看了那根帽針，這讓我有些厭煩。他補充說：

　　「她真的很感謝您的好意。」

　　我嘟噥著說，是的，我也很高興。他接著說：

　　「我有件事想請求您。」

　　「什麼事？」

　　他沒有看我的臉，而是盯著我身後的牆壁。

　　「尼娜想知道，您是否願意把房子借給我們幾個小時。」

　　這句話讓我很不舒服，心情一下子就變壞了，似乎在我血管裡蔓延。我看著這個男孩，我想知道，這是尼娜的請求還是他自己的願望。我忽然回答說：

　　「告訴尼娜，我想和她談談。」

　　「什麼時候？」

　　「她有空的時候。」

　　「她丈夫明天晚上離開，在此之前她不可能來。」

　　「那就週一上午吧。」

　　他沉默了，現在他很緊張，不知道是否應該離開。

　　「您生氣了嗎？」

　　「沒有。」

　　「但您的臉色不太好。」

　　我冷冷地告訴他：

　　「吉諾，那個管理我公寓的人認識尼娜，和她丈夫有生意來往。」

　　他露出一臉不屑的表情，微笑著說：

　　「喬瓦尼？他算什麼，只要給他十歐元，他就會閉嘴。」

　　我再也無法掩飾我的憤怒，我說：

　　「為什麼你們偏偏來找我借房子？」

　　「是尼娜決定的。」

學達書庫(xuoda.com)