玩偶之家第三幕(9)

第三幕(9)

　　娜拉：（戴帽子）你知道那種日子長不了。（圍披肩）托伐，再見。我不去看孩子了。我知道現在照管他們的人比我強得多。照我現在這樣子，我對他們一點兒用處都沒有。

　　海爾茂：可是，娜拉，將來總有一天——

　　娜拉：那就難說了。我不知道我以後會怎麼樣。

　　海爾茂：無論怎麼樣。你還是我的老婆。

　　娜拉：托伐，我告訴你。我聽人說，要是一個女人象我這樣從她丈夫家裡走出去，按法律說，她就解除了丈夫對她的一切義務。不管法律是不是這樣，我現在把你對我的義務全部解除。你不受我拘束，我也不受你拘束。雙方都有絕對的自由。拿去，這是你的戒指。把我的也還我。

　　海爾茂：連戒指也要還？

　　娜拉：要還。

　　海爾茂：拿去。

　　娜拉：好。現在事情完了。我把鑰匙都擱這兒。家裡的事傭人都知道——她們比我更熟悉。明天我動身之後，克立斯替納會來給我收拾我從家裡帶來的東西。我會叫她把東西寄給我。

　　海爾茂：完了！完了！娜拉，你永遠不會再想我了吧？

　　娜拉：喔，我會時常想到你，想到孩子們，想到這個家。

　　海爾茂：我可以給你寫信嗎？

　　娜拉：不，千萬別寫信。

　　海爾茂：可是我總得給你寄點兒——

　　娜拉：什麼都不用寄。

　　海爾茂：你手頭不方便的時候我得幫點忙。

　　娜拉：不必，我不接受生人的幫助。

　　海爾茂：娜拉，難道我永遠只是個生人？

　　娜拉：（拿起手提包）托伐，那就要等奇跡中的奇跡發生了。

　　海爾茂：什麼叫奇跡中的奇跡？

　　娜拉：那就是說，咱們倆都得改變到——喔，托伐，我現在不信世界上有奇跡了。

　　海爾茂：可是我信。你說下去！咱們倆都得改變到什麼樣子——？

　　娜拉：改變到咱們在一塊兒過日子真正象夫妻。再見。（她從門廳走出出去。）

　　海爾茂：（倒在靠門的一張椅子裡，雙手蒙著臉）娜拉！娜拉！（四面望望，站起身來）屋子空了。她走了。（心裡閃出一個新希望）啊！奇跡中的奇跡——

　　樓下砰的一響傳來關大門的聲音。

學達書庫(xuoda.com)