玩偶之家第三幕

第三幕(1)

　　還是那間屋子。桌子楞在坐中，四面圍著椅子。桌上點著燈。通門廳的門敞著。樓上有跳舞音樂的聲音。

　　林丹太太坐在桌子旁邊，用手翻弄一本書。她想看書可是沒心楮。她時時朝著通門廳的門望一眼，仔細聽聽有沒有動靜。

　　林丹太太：（看表）還沒來，時候快過去了。只怕是他沒有——（再聽）喔，他來了。（走進門廳，輕輕開大門，門外樓梯上有輕微的腳步聲。她低聲說）迸來，這兒沒別人。

　　柯洛克斯泰：（在門洞裡）我回家時候看見你留下的字條兒。這是怎麼回事？

　　林丹太太：我一定得跟你談一談。

　　柯洛克斯泰：當真？我一定得在這兒談了？

　　林丹太太：我不能讓你到我公寓去。公寓只有一個門，出入不方便。你進來，這兒只有咱們兩個人，女傭人已經睡覺了，海爾茂夫妻在樓上開跳舞會。

　　柯洛克斯泰：（走進屋子來）啊！海爾茂夫妻今天晚上還跳舞？

　　林丹太太：為什麼不可以？

　　柯洛克斯泰：問得對，為什麼不可以？

　　林丹太太：尼爾，現在咱們談一談。

　　柯洛克斯泰：咱們還有什麼可談的？

　　林丹太太：要談的話多得很。

　　柯洛克斯泰：我可沒想到。

　　林丹太太：那是因為你從來沒有填正瞭解我。

　　柯洛克斯泰：有什麼可以瞭解的？這是世界上最平常的事——一個沒良心的女人有了更好的機會就把原來的情人扔掉了。

　　林丹太太：你真把我當作那麼沒良心的人，你以為那時候我丟下你心裡好受嗎？

　　柯洛克斯泰：有什麼不好受？

　　林丹太太：尼爾，你當真這麼想？

　　柯洛克斯泰：要是你心裡不好受，你為什麼寫給我那麼一封信？

　　林丹太太：那是沒辦法。既然那時候我不能不跟你分手，我覺得應該寫信讓你死了心。

　　柯洛克斯泰：（捏緊雙手）原來是這麼回事。總之一句話——一切都是為了錢！

　　林丹太太：你別忘了我那時候有個無依無靠的母親，還有兩個小弟弟。尼爾，看你當時的光景，我們一家子實在沒法子等下去。

　　柯洛克斯泰：也許是吧，可是你也不應該為了別人就把我扔下，不管那別人是誰。

　　林丹太太：我自己也不明白。我時常問自己當初到底該不該把你扔下。

　　柯洛克斯泰：（和緩了一點）自從你把我扔下之後，我好象腳底下落了空。你看我現在的光景，好象是個翻了船、死抓住一塊船板的人。

　　林丹太太：救星也許快來了。

　　柯洛克斯泰：前兩天救星已經到了我跟前，可是偏偏你又出來妨礙我。

　　林丹太太：我完全不知道，尼爾。今天我才知道我到銀行裡就是頂你的缺。

　　柯洛克斯泰：你既然這麼說，我就信你的話吧。可是現在你已經知道了，你是不是打算把位置讓給我？

　　林丹太太：不，我把位置讓給你對於你一點兒益處都沒有。

　　柯洛克斯泰：喔，益處，益處！不論有益處沒益處，我要是你，我一定會把位置讓出來。

　　林丹太太：我學會了做事要謹慎。這是閱歷和艱苦給我的教訓。

　　柯洛克斯泰：閱歷教訓我不要相信人家的甜言蜜語。

　　林丹太太：那麼，閱歷倒是給了你一個好教訓。可是你應該相信事實吧？

　　柯洛克斯泰：這話怎麼講？

　　林丹太太：你說你象翻了船、死抓住一塊破船板的人。

　　柯洛克斯泰：我這話沒說錯。

　　林丹太太：我也是翻了船、死抓住一塊破船板的人。沒有人需要我紀念，沒有人需要我照應。

　　柯洛克斯泰：那是你自願。

　　林丹太太：那時候我只有一條路。

　　柯洛克斯泰：現在呢？

　　林丹太太：尼爾，現在咱們兩個翻了船的人湊在一塊兒，你看怎麼樣？

　　柯洛克斯泰：你說什麼？

　　林丹太太：兩個人坐在筏子上總比各自抱著一塊破板子希望大一點。

　　柯洛克斯泰：克立斯替納！

　　林丹太太：你知道我進城幹什麼？

　　柯洛克斯泰：難道你還想著我？

學達書庫(xuoda.com)