慳吝人第四幕第四場

第四幕第四場

　　[出場人物：雅克大師傅，阿巴貢，克萊昂特。]

　　雅克大師傅：喂，喂，喂，你們爺倆怎麼啦？你們要幹什麼呀？

　　克萊昂特：我才不怕這個呢。

　　雅克大師傅：（向克萊昂特）啊！少爺，您先別著急。

　　阿巴貢：對我說話竟敢這樣放肆！

　　雅克大師傅：（向阿巴貢）啊！老爺，算了，饒了他吧。

　　克萊昂特：我決不改口。

　　雅克大師傅：（向克萊昂特）什麼？您這是對您父親說話嗎？

　　阿巴貢：你別攔我，讓我打他。

　　雅克大師傅：（向阿巴貢）什麼？要打您的兒子嗎？要是打我，那倒還有可說的。

　　阿巴貢：雅克大師傅，我要你給評評這件事，看看我的理由是多麼充分！

　　雅克大師傅：行，可以。（向克萊昂特）您先走開一會兒。

　　阿巴貢：我愛上了一個女孩子，並且馬上就要娶她；這個混蛋卻這麼膽大，竟敢跟我一起愛上同一個人，並且不顧我的命令，還一心想要娶她。

　　雅克大師傅：哎喲，這個，他可不對。

　　阿巴貢：一個做兒子的竟跟父親競爭，這不是一件駭人聽聞的事嗎？他如果對我還有尊敬的意思，他還不該立刻歇手不再算計我所寵愛的人嗎？

　　雅克大師傅：您說得很對。讓我去跟他談一談，您就待在這兒吧！（走到台的那頭向克萊昂特）

　　克萊昂特：好吧，既然他選了你當評理人，我也不便反對；不管是誰來評理，我都無所謂；我也願意把我們這場糾紛，雅克大師傅，交給你評一評。

　　雅克大師傅：您賞給我的這個面子可真不小。

　　克萊昂特：我熱烈地愛著一個年輕女子，這個女子也很愛我，並且很熱情地接受了我獻給她的愛；可是我父親卻托人向她求婚，要攪亂我的婚姻。

　　雅克大師傅：這當然是他辦的不對。

　　克萊昂特：到他那個歲數還想續弦，他不害臊嗎？他還搞戀愛，合適嗎？這種事他還不應該讓給青年人去做嗎？

　　雅克大師傅：您說得對，他簡直是胡鬧。讓我再過去跟他談談。（又回到阿巴貢身邊）您猜怎麼著！您兒子並不像您所說的那麼刁鑽古怪，現在他明白過來了。他說他對您原是應該尊敬孝順的，剛才是一時性起發作起來，以後他一定要服從您的意思，只要您肯待他比現在好一點，給他找一門能夠讓他滿意的親事。

　　阿巴貢：啊，雅克大師傅，你告訴他，果真是這樣的話，不管他要求我什麼，我都可以滿足他的希望，並且除瑪麗亞娜以外，我准他自由選擇他願意娶的女人。

　　雅克大師傅：交給我辦吧。（走到克萊昂特身邊）您猜怎麼著！您父親並不像您所想像的那麼不通情理；他告訴我他是因為您先發了火才惹得他動怒；他不滿意的只是您這種辦事的方式；他完全可以答應您所希望的事，只要您肯用溫和的手段來進行，只要您肯拿兒子對父親應該有的重視、尊敬和馴順態度來對待他。

　　克萊昂特：啊，雅克大師傅，你可以向他擔保，說如果他肯把瑪麗亞娜讓給我，以後他就可以看到我是世上最孝順的兒子，只按照他的願望行事。

　　雅克大師傅：（向阿巴貢）全辦妥了。您說的話他都同意了。

　　阿巴貢：這再好沒有了。

　　雅克大師傅：（向克萊昂特）一切都說好了。他很滿意您答應他的話。

　　克萊昂特：真得謝謝上帝。

　　雅克大師傅：你們爺倆可以一塊兒談談了，現在你們彼此意見都一致啦，當初你們吵架就是因為意見不一致。

　　克萊昂特：我可憐的雅克大師傅啊，我這一輩子都要感激你。

　　雅克大師傅：沒什麼可感謝的，少爺。

　　阿巴貢：你太叫我高興啦，雅克大師傅，應該獎勵獎勵你。放心吧，我向你擔保，我不會忘記你的。（從衣袋裡掏手絹，雅克大師傅誤以為要給他賞錢）

　　雅克大師傅：我真得謝謝您。

學達書庫(xuoda.com)