| 學達書庫 > 外國文學 > 慳吝人 | 上頁 下頁 |
| 第四幕 第一場 |
|
|
|
[出場人物： 克萊昂特，瑪麗亞娜，愛麗絲，弗勞辛。] 克萊昂特： 咱們還是進屋裡去吧，屋裡比外邊好得多。身邊再也沒什麼可怕的人，我們可以放心大膽地談一談了。 愛麗絲： 是的，小姐，我哥哥已把他對您的愛情私下告訴我了。我很瞭解這樣的波折會引起什麼樣的煩惱和憂慮。所以我向您保證，我是以一種深切的同情來關心您們的遭遇的。 瑪麗亞娜： 看見一位像您這樣的人關心我的事，這真是一種極大的安慰。您這種深情使我覺得我的厄運已不那麼殘酷了，我懇求您，小姐，永遠對我保持這種友情。 弗勞辛： 說真的，你們倆也太不會辦事了，為什麼沒有把你們的事預先告訴我呢？要是早告訴，我當然可以不讓你們遇到這場煩惱，絕不會把事情弄成現在這個樣子。 克萊昂特： 有什麼可說的呢？全怪我的時運不濟才落到這一步。不過，美麗的瑪麗亞娜，您究竟打算怎麼辦？ 瑪麗亞娜： 哎喲！我能有什麼主意呢？像我這樣一個依附於人的人，除了祝願以外，還能幹什麼呢？ 克萊昂特： 那麼我可以指望您的，除了光禿禿的祝願，別的什麼也沒有了嗎？既沒有善意的憐憫？也沒有熱心的幫助？更得不到積極的愛情表示？ 瑪麗亞娜： 我能對您說什麼呢？您設身處地替我想想，我能做點什麼！您出主意吧，您吩咐，我全依著您就是了。我相信您是個明白事理的人，絕不會要求我做那些敗壞名節、違背禮俗的事。 克萊昂特： 哎喲！您逼得我無路可走了。又要顧全苛刻的名節，又要一絲不苟地按禮俗辦事！ 瑪麗亞娜： 那您要我怎麼辦呢？即使我不考慮我們女人應有的許多顧慮，可是我不能不管我的母親呀。她那麼百般慈愛地把我撫養成人，我實在不忍心招她煩惱。還是由您去辦吧，您到她跟前去疏通疏通，您可以想盡一切方法去打動她的心，您願意怎麼說或怎麼辦，都隨您的便，一切我都同意；如果只要我本人表示一下我已屬意於您，咱們的婚姻就可以成功，那麼我也很願意把我心裡對您所感到的一切，親口向她老老實實地承認下來。 克萊昂特： 弗勞辛，我可憐的弗勞辛啊，您肯幫助我們嗎？ 弗勞辛： 說真的，這還用問嗎？我是滿心願意幫你們忙的。你們知道我天生是個熱心腸的人，上天並沒賜給我一顆鐵石的心，看見人們安分守己規規矩矩地相愛著，我是太喜歡幫點小忙了。咱們對這個事該怎麼辦呢？ 克萊昂特： 我求您仔細地想想吧。 瑪麗亞娜： 指點我們一條出路吧！ 愛麗絲： 想個主意把您辦的事給挽回過來吧。 弗勞辛： 這可不容易。（向瑪麗亞娜）說到您母親，她倒不是完全不講理的人，也許可以把她勸說過來，讓她把預備送給父親的人轉送給兒子。（向克萊昂特）可是我覺得這裡面最傷腦筋的，就是您父親仍是您的父親。 克萊昂特： 這還用說嗎？ 弗勞辛： 我的意思是，如果讓他知道是別人不肯要他，他一定會惱羞成怒，就不會有那麼好的心情來同意你們的婚事了。所以要想把事情辦好，必須由他自己先說出不要的話來，（向瑪麗亞娜 ）必須想法子先讓他主動地嫌惡您這個人。 克萊昂特： 您說得很對。 弗勞辛： 我也知道我說得對。這事必須這麼辦。不過要命的是得想出辦法來。等我想想。如果我們能找到一位年紀大一點的婦人，她得跟我一樣有本事，讓她馬上組織起一大群侍從，裝作一位有身分的貴婦人，再給她加上一個某某侯爵夫人或伯爵夫人古裡古怪的姓，我們姑且定為是下布勒塔尼省①的貴婦人吧。如果這個事辦得到，我便有本事叫您父親相信，這位夫人除了許多房屋之外，手裡還有十萬埃居的現款，並且瘋狂地愛上了您的父親，一心只想做他的太太，甚至肯在婚約裡規定把她的全部產業都贈送給他；我毫不懷疑他會對這門親事非常感興趣， （向瑪麗亞娜）因為他雖然很愛您，這個我是知道的，但是他愛錢遠勝於愛您；等到他被這個圈套騙得神魂顛倒之後，一定會同意你們倆的事情，只要他一答應，即便將來追究那位侯爵夫人財產的時候，明白了是受騙，那也沒什麼關係了。 ①下布勒塔尼省貴族的姓名都很古怪，並且地方偏僻，無從查考。〕 克萊昂特： 這個主意想得太妙了！ 弗勞辛： 把這事交給我去辦吧。我剛想起來，我有個朋友正適合辦這件事。 克萊昂特： 弗勞辛啊，您真要把這件事辦妥，那我可太感激您啦。不過可愛的瑪麗亞娜，我們應當先把您母親勸說過來，倘若能先把現在這門親事打消，事情就成功一大半了。在您這方面，我央求您，凡您所能做到的都要努力去做；您母親是那麼愛您，您要儘量利用這種慈愛對她施加影響，您要毫無保留地施展上天賦予您嘴上的那種美妙的辭令和眼睛裡那種無比的魅力！別忘了運用您那些溫柔的言詞、婉轉的請求和感人的溫情，因為所有這一切，我確信是任何人都不忍心拒絕的。 瑪麗亞娜： 我盡我的力量去做，一樣也不會忘記的。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |