慳吝人第一幕第四場

第一幕第四場

　　[出場人物：愛麗絲，克萊昂特，阿巴貢。]

　　阿巴貢：的確，把一筆大款子放在家裡，可不是一件省心的小事。誰要是能把全部錢財都妥妥帖帖地放出去，家裡只留下日常開支必需的款項，那才真有福氣呢。要想在一所房子裡找一個保險可靠的藏錢地方，困難實在不小；因為錢櫃這種東西我看是靠不住的，我總也不敢放心。我認為這恰恰是引賊上門的玩藝兒，竊賊總是先從這兒下手。不過昨天人家歸還我的一萬埃居，我都把它埋在花園裡了，也不知道這事辦得對不對。一萬個金埃居放在家裡，這筆款是相當……（這時兄妹二人低聲說著話走上來）哎唷老天爺啊，我自己洩露了秘密啦；興奮過頭啦，一個人在這裡想心事，卻把心裡的話都高聲說了出來。（高聲）你們有什麼事嗎？

　　克萊昂特：沒事，爸爸。

　　阿巴貢：你們來這兒好久了？

　　克萊昂特：我們剛剛來。

　　阿巴貢：你們聽見了……

　　克萊昂特：聽見什麼？爸爸。

　　阿巴貢：就是……

　　愛麗絲：什麼啊？

　　阿巴貢：我剛才說的話呀。

　　克萊昂特：沒聽見。

　　阿巴貢：一定聽見啦，聽見啦。

　　愛麗絲：請原諒，我實在沒聽見。

　　阿巴貢：我看得很清楚，你們一定聽見一句半句了。我正在這裡跟自己談心，談起如今籌款的難處，因此我就說誰要是有一萬埃居放在家裡，這個人可真好福氣。

　　克萊昂特：我們沒有馬上走過來是怕打斷了您的話頭。

　　阿巴貢：把這番話告訴了你們，我心裡就舒坦多了，免得你們發生誤會，以為我說的是自己有一萬埃居。

　　克萊昂特：您的事情我們不想過問。

　　阿巴貢：一萬埃居，我如果真有一萬埃居那可真要謝天謝地了。

　　克萊昂特：我並不以為……

　　阿巴貢：對我說來，那可真是一樁大喜事了。

　　愛麗絲：這些事情……

　　阿巴貢：我正十分需要這筆錢。

　　克萊昂特：我以為……

　　阿巴貢：那樣，我手頭就寬裕多啦。

　　愛麗絲：您已經是……

　　阿巴貢：那我就不會像現在這樣抱怨日子難過了。

　　克萊昂特：天啊！您本來就用不著抱怨，誰都知道您的財產已經很可觀了，爸爸。

　　阿巴貢：這是什麼話？我的財產已經很可觀！說這話的人是在撒謊。完全不顧事實；散佈這種謠言的人都是些混帳東西。

　　愛麗絲：您別生氣呀。

　　阿巴貢：這可真奇怪，我親生的孩子竟存心洩露我的秘密，成了我的敵人！

　　克萊昂特：說您有錢就是您的敵人嗎？

　　阿巴貢：是的，因為有了你這樣的說法，再加上你那種胡花濫用，人家必以為我的金銀都堆成了山。總有一天會上門來拿刀抹我的脖子。

　　克萊昂特：我怎麼胡花濫用了？

　　阿巴貢：怎麼胡花濫用了？你弄了這麼一套豪華的穿著打扮滿城裡顯擺，還有比這更招人說閒話的嗎？昨天我剛跟你妹妹吵過嘴，可是你比她還要糟糕。老天爺絕不會放過這件事的；拿你從頭到腳這一身打扮來說，就足夠好好放一筆債了。我已經對你說過不下二十次，我的孩子，你的一舉一動都讓我瞧著不順眼。你在拚命模仿侯爺們的派頭兒；像你這種穿著打扮，是不可能不偷我的。

　　克萊昂特：嗨！用什麼法子來偷您的錢啊？

　　阿巴貢：我怎麼知道？可是你從哪兒弄來的錢置辦這套裝束呢？

　　克萊昂特：爸爸，您問我從哪兒弄來的錢嗎？因為我賭錢呀，我的賭運是好的，贏來的錢我都打扮在身上了。

　　阿巴貢：這就十分不對了。如果你的賭運很好，你就應該好好地利用，把贏來的錢放出去圖個合理的利息，早晚還可以把本收回來。別的先不談，我真想知道你從腳到頭亂七八糟纏這麼些綢帶到底有什麼用處？有六七根細帶子還系不上一條短褲嗎？自己天生的不費一文的頭髮不要，卻花錢去買假髮，這有必要嗎？我敢打賭僅僅假髮跟綢帶兩項，至少得值二十個皮斯托爾①；二十個皮斯托爾，按三厘利放出去，一年就可以得到十八個利勿爾，六個蘇，八個德涅②。

　　①：皮斯托爾，法國古金幣，當時每枚值十一法郎。
　　②：利勿爾，法國貨幣單位，相當一法郎，蘇、德涅系輔幣，二十蘇等於一法郎，十二德涅等於一個蘇。

　　克萊昂特：您說得對。

　　阿巴貢：這個不用再提了，咱們談談別的吧。（旁白）嗯！我好像看見他們在那裡比手勢要偷我的錢袋。（高聲）你們做這種手勢是什麼意思？

　　愛麗絲：我跟我哥哥，我們正在這裡拿不定主意誰先開口說話；我們兩個人都有話要跟您說。

　　阿巴貢：我呢，我也有話要對你們兩個說。

　　克萊昂特：爸爸，我們想跟您談的是婚姻大事。

　　阿巴貢：我要跟你們商量的也是婚姻大事。

　　愛麗絲：哎唷，我的爸爸呀！

　　阿巴貢：幹嗎喊這一聲？是這句話呢還是這個事兒讓你害了怕？

　　克萊昂特：拿您對婚姻的那種看法，婚姻本身就讓我們兩個人都害怕；我們怕的是您選擇的對象不合我們的心意。

　　阿巴貢：別著急。千萬不要驚慌。我知道對你們倆最合適的是誰；我打算做的事，你們倆誰也不會有抱怨的理由。讓咱們從頭說起吧：告訴我，你們曾看見過一個住在這兒不遠，名叫瑪麗亞娜的年輕姑娘嗎？

　　克萊昂特：看見過的，爸爸。

　　阿巴貢：你呢？

　　愛麗絲：我聽說過。

　　阿巴貢：我的兒子，你覺得這個姑娘怎麼樣？

　　克萊昂特：是一位非常可愛的姑娘。

　　阿巴貢：她的相貌呢？

　　克萊昂特：十分忠厚並且聰明伶俐。

　　阿巴貢：她的神氣和態度呢？

　　克萊昂特：可敬可佩，不成問題。

　　阿巴貢：你以為這樣一位姑娘不值得我們惦記嗎？

　　克萊昂特：值得的，我的爸爸。

　　阿巴貢：你不以為這是一樁值得盼望的婚姻嗎？

　　克萊昂特：很值得盼望的。

　　阿巴貢：你不以為她很像是善於治家的嗎？

　　克萊昂特：那是毫無疑問的。

　　阿巴貢：你不以為做她丈夫的人一定會滿意嗎？

　　克萊昂特：當然滿意。

　　阿巴貢：有一個小難題，就是和她結婚怕不能得到我們所指望的那麼一大筆財產。

　　克萊昂特：唉，爸爸，要緊的是娶一位規規矩矩的姑娘，財產不是什麼值得考慮的問題。

　　阿巴貢：是，我說的不對，我說的不對。話應該這樣講：如果從中得不到所希望的那麼大一筆財產，那就想法子從別的方面撈回來。

　　克萊昂特：這是可以理解的。

　　阿巴貢：看到你們都贊成我的心思，實在高興得很；因為她那種端莊的氣派和她那溫柔的脾氣已打動了我的心，我已經決定娶她，只要能從中多少得點兒好處就行了。

　　克萊昂特：嗯？

　　阿巴貢：怎麼啦？

　　克萊昂特：您說，您已經決定……

　　阿巴貢：娶瑪麗亞娜。

　　克萊昂特：誰？您？您？

　　阿巴貢：是的，是我，是我，是我。你這是什麼意思？

　　克萊昂特：我忽然感到一陣頭暈，我走啦。

　　阿巴貢：不要緊的。快到廚房裡去喝一大杯清水吧。看看這些嬌嫩的少爺，還不如母雞那麼壯實呢。我的女兒啊，我就是這樣替我自己打定了主意。至於你哥哥，我已替他看中一個寡婦，今天早上剛有人來提過；至於你呢，我把你許給了昂賽姆老爺。

　　愛麗絲：昂賽姆老爺？

　　阿巴貢：不錯，是他，他是一個有經驗的既謹慎又老成的人，年紀還沒過五十，有的是家財，人人稱道。

　　愛麗絲：（行了一個極尊敬的禮）對不起，爸爸，我還絲毫沒有結婚的意思。

　　阿巴貢：（學他女兒也行了一個禮）我呢，我的女兒，我的寶貝，我偏要你結婚，對不起。

　　愛麗絲：我請您原諒，爸爸。

　　阿巴貢：我請您原諒，女兒。

　　愛麗絲：我對昂賽姆老爺，有很崇高的敬意，不過請您同意，我決不嫁他。

　　阿巴貢：我對您有很崇高的敬意；不過請您同意，就在今天晚上您必須嫁他。

　　愛麗絲：就在今天晚上？

　　阿巴貢：就在今天晚上。

　　愛麗絲：辦不到，爸爸。

　　阿巴貢：一定辦得到，女兒。

　　愛麗絲：不行。

　　阿巴貢：行。

　　愛麗絲：不行，一定不行。

　　阿巴貢：行，一定行。

　　愛麗絲：這件事您可沒法子強迫我。

　　阿巴貢：這件事我一定有法子強迫你。

　　愛麗絲：我寧可自殺也不能嫁這樣的丈夫。

　　阿巴貢：你自殺不了，你還得嫁他。你們瞧瞧，她狂妄到什麼份兒上啦！做女兒的有這樣跟父親說話的嗎？你們瞧見過嗎？

　　愛麗絲：不過做父親的有這樣給女兒找婆家的嗎？你們瞧見過嗎？

　　阿巴貢：這門親事一點褒貶都沒有；我敢打賭誰都會贊成我挑中的人家的。

　　愛麗絲：我呢，我敢打賭，沒有一個明白人會贊成這門親事的。

　　阿巴貢：你看瓦萊爾來了。你要不要讓他來給咱們倆評評理？

　　愛麗絲：我同意。

　　阿巴貢：他評出來的理你服嗎？

　　愛麗絲：他怎麼說我就怎麼辦。

　　阿巴貢：那就一言為定啦。

學達書庫(xuoda.com)