| 學達書庫 > 外國文學 > 冒失鬼 | 上頁 下頁 |
| 第三幕 第五場 |
|
|
|
出場人：李禮，瑪斯加里爾。 瑪斯加里爾：努力吧，拔出劍來，上前迎敵吧，勝利就在眼前了！讓我們扮演奧裡 伯裡尤①，專殺無辜的人吧！ ①奧裡伯裡尤：羅馬的總督，以殘酷著名。 李禮：他說你譭謗…… 瑪斯加里爾：我為了幫您的忙，造了一個謠言，使他誤會西麗差不多已經完全不愛 她了，而您竟不肯讓他誤會下去嗎？不肯讓我用計嗎？您太老實了，經不起一 兩句假話！我好好地捉弄他，幾乎要把您的愛人弄回給您了，您偏要多嘴，誤 了我的大事！我儘管給您許多暗示，表示這是詭計，而您還要提醒他！沒法子！ 您一說非說到底不可，非洩露了一切不可！唉，真可惜！這是最妙的一條計策， 可以進貢給國王的，竟被您弄糟了！ 李禮：我破壞了你的計劃，這並不是奇怪的事。如果你不先向我說明了你的用意， 我還要破壞一百次呢。 瑪斯加里爾：那也沒法子！ 李禮：至少你也該把你的計劃的一部分告訴我，如果我不遵守，然後你才可以責備 我。現在呢；我是一個門外漢，怪不得我常常誤你的事。 瑪斯加里爾：我以為您可以做一個劍術的師傅；因為您是專會破壞，專會誤事的。 李禮：事情已經過去，不必再提了。總而言之，我的敵人是不能奈何我的，只要我 信賴你的主張…… 瑪斯加里爾：我們不要再說這個，先說別的話吧。我大生氣了，不是這樣容易息怒 的。您應該先幫我一個忙，然後我再看該不該繼續幫助您。 李禮：如果只須要這樣，我完全可以照辦。請您告訴我，你要我替你流血打仗嗎？ 瑪斯加里爾：您的心裡只會想到流血！您好象普通那一班喜歡決鬥的人：他們拔出 劍來，比掏一個銅子給人還容易些！ 李禮：那麼我還有什麼可以幫你的忙的？ 瑪斯加里爾：您的父親的怒氣非設法消除不可。 李禮：我已經同他講和了。 瑪斯加里爾：是的。但是，我跟他並沒有講和。今天早上，為了您的愛情，我造謠 說他死了。象他這樣上了年紀的人，死期將近，一想起死，就會害怕，何況我 把他硬說成是死了，他的心裡仔細一想，哪有不悲哀的？這老頭子，老雖老， 卻很愛生命，最恨不祥的預兆，所以他非常恨我，要到法庭去告我。您要知道， 國王的房子是很好的，如果我住在那裡，一時覺得太舒服，恐怕就不大願意出 來幫您的忙了。——許久以來，已經有許多人告我，法庭屢次通緝我了。在這 可惡的世界上，你有道德，人家就妒忌你，就要追控你！——請您去勸他息怒 吧。 李禮：是的，讓我勸他息怒就是了。但是，你須允許我…… 瑪斯加里爾：呀！好！我們再看吧。（李禮走出）唉！忙了這半天，該休息休息了。 暫時不要用計，不要時刻操心。此刻李安特再也不能損害我們，因為自從李禮 假造了那信，西麗已經被扣留在家了…… |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |