| 學達書庫 > 外國文學 > 冒失鬼 | 上頁 下頁 |
| 第三幕 第二場 |
|
|
|
出場人：李安特，瑪斯加里爾。 瑪斯加里爾：先生，我空走了一趟，那人竟自食其言了。 李安特：他自己也來告訴了我。但是，事情還不是這樣簡單：所謂吉卜賽人的拐誘， 所謂貴族的父親要從西班牙到這裡來接他的女兒，這一切的神秘無非一條詭計， 是李禮捏造，目的就是要使我們買不成西麗罷了。 瑪斯加里爾：你瞧，這樣的詭計！ 李安特：但是，特路發登深信這假話是真的，甘心上人家的釣鉤，至死也不肯覺悟 呢。 瑪斯加里爾：所以將來他一定熱心保留著她，我看再也沒有什麼法子了。 李安特：起初的時候，我只覺得她可愛，現在呢，我簡直崇拜她了。我的心裡正在 盤算：該不該有用最後的手段？該不該把她救出火坑，而同她結婚？ 瑪斯加里爾：您可以娶她嗎？ 李安特：這個我還不知道。但是，她的命運雖然黑暗，而她的風度和她的品行都有 不少的力量，專能引誘人家的心呢。 瑪斯加里爾：您說的是她的品行嗎？ 李安特：怎麼？你咕嚕些什麼，請你把話說完：她的品行怎樣？ 瑪斯加里爾：先生，您的面色突然變了，我也許是閉口不提好些。 李安特：不行，不行，快說！ 瑪斯加里爾：好，讓我做個好心人，來喚醒您的迷夢。這丫頭…… 李安特：繼續說下去…… 瑪斯加里爾：她並不是沒有良心的人。她也能幫人家忙。她的心並非鐵石：如果您 會對付她，包管您會有成績。她似乎很有身分，看來象一個很守規矩的女人， 但是我可以說破她的真相。您須知，在這種事情上頭，我算是一個內行人，哪 一點能瞞得過我？ 李安特：西麗…… 瑪斯加里爾：是的，她的貞操乃是裝腔作勢的：她表面的品行和她的真面目完全不 能相符。把金錢上的太陽向她一照①，她就會現出原形來了。 ①金錢上的太陽：法國路易十一世到路易十三世期間所鑄的金錢，上面刻有太陽。 李安特：嗯！您說什麼？我能相信這類的話嗎？ 瑪斯加里爾：先生，人類的意志是自由的，您信不信由您，和我有什麼關係？是的， 請您不要信我的話？您最好是依照您自己的意思，就和這個丫頭結婚吧。這麼 一來，全城的人都知道您的戀愛是出於真誠，肯娶一個大家共有的女人。 李安特：奇怪，這真出我的意料之外了！ 瑪斯加里爾：（旁白）他上了鉤了！好！努力吧：如果他真的受了騙，我們腳上的 芒刺就可以拔除了。 李安特：是的，你突然說了這一段話，竟把我氣壞了。 瑪斯加里爾：怎麼！您盡可以…… 李安特：你到郵局裡去，看有沒有我的信。（獨自一人，沉思了半晌）誰能不上她 的當呢？如果他的話是真的，那麼，她的態度算是最會騙人的了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |