| 學達書庫 > 外國文學 > 冒失鬼 | 上頁 下頁 |
| 第二幕 第九場 |
|
|
|
出場人：李安特，瑪斯加里爾。 瑪斯加里爾：（在後臺）噯唷！救人啊！打死人了！救人啊！打死人了！噯唷！噯 唷！嗚！嗚！負心的！劊子手！（走出。） 李安特：這是什麼來由？什麼事？人家把你怎樣了？ 瑪斯加里爾：剛才人家把我打了二百棍子。 李安特：誰呀？ 瑪斯加里爾：李禮。 李安特：為什麼？ 瑪斯加里爾：為了一件小小的事情。他驅逐了我不算數，還惡狠狠地把我毒打了一 頓。 李安特：呀！真的，這是他的不是了。 瑪斯加里爾：但是，我發了誓，除非我沒有能力，否則我一定要報仇。狠心的，我 要教訓教訓你，使你知道不該無故打人。你要知道，我雖然是一個僕人，卻是 很有人格的：我服侍了你這四年，你不該輕易拿棍子打我，而且打得我這麼厲 害，這分明是侮辱我了！你聽我說，我是要報仇的！你喜歡人家的一個丫頭， 要我把她弄到你的手裡；好！我偏教別人奪了你的去，否則我瑪斯加里爾誓不 為人！ 李安特：你聽我說，瑪斯加里爾，你不必再生氣了。我早就喜歡你，很希望有象你 這樣聰明忠實的一個青年做我的僕人。如果你覺得好，願意服侍我，我就把你 留下吧。 瑪斯加里爾：是的，先生，我服侍您，同時就容易報仇了，這豈不是一舉兩得嗎？ 為著使您滿意起見，我有法子懲戒我那畜生。總之，憑著我的妙計，我可以使 西麗…… 李安特：不過，我的愛情已經有了辦法了。我因為熱烈地愛她，已經把她買了：她 這樣毫無缺點的人，我買的價錢還算便宜呢。瑪斯加里爾：怎麼！西麗是您的 了嗎？ 李安特：如果一切由我做主，一會兒你就可以看見她了。但是，唉！一切都由我的 父親做主：剛才我收到了一封信，知道他一定要我和伊波裡特結婚。因此，我 不願意惹他生氣。我從特路發登家裡出來：我和他商量定了，假說這是別人買 的。錢已經付過了，我和他說好，以我的戒指為號：誰拿了我的戒指去，他就 把西麗交給誰。現在我正在想法子，看怎樣才能使誰也看不見我所愛的美人。 我想最好是找一個適當的地方，先把她藏起來再說。 瑪斯加里爾：離城不遠，我有一個親戚，他可以借給您一所房子。她到了那裡，您 盡可放心，決不會有人知道是您買了她的。 李安特：是的，老實說，你真能令我高興。好，你就拿了這戒指，替我去領那美人 吧。特路發登看見了我的戒指，他會立刻把她交給你的，於是你把她領到你所 說的那房子裡去，等到……噓！伊波裡特來了！ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |