| 學達書庫 > 外國文學 > 冒失鬼 | 上頁 下頁 |
| 第二幕 第四場 |
|
|
|
出場人：安斯模，李禮，瑪斯加里爾。 安斯模：我們出去吧：我看見他被纏裹得這樣難看，我的心裡難受得很。唆！這樣 快就死！今天早上他還活著呢！ 瑪斯加里爾：有時候，在很短的時間內可以走很長的路哩。 李禮：（哭）嗚，嗚！ 安斯模：怎麼！親愛的李禮，人是免不了要死的。羅馬也不能頒發免死的執照。① ①羅馬：意大利首都。這裡指意大利政府。 李禮：嗚，嗚！ 安斯模：死神時時刻刻在暗算人類：當它襲擊人的時候，是不預先提醒的。 李禮：嗚，嗚！ 安斯模：這驕傲的畜生，不管人怎樣懇求，它總是張牙舞爪地來咬人。人人都逃不 過它的口。 李禮：嗚，嗚！ 瑪斯加里爾：您儘管勸他也沒有用處：他的悲哀是生了根的，您沒法子拔除的。 安斯模：如果我說了這許多理由還不能解除您的悲哀，那麼，親愛的李禮，您自己 注意節哀減痛吧。 李禮：嗚，嗚！ 瑪斯加里爾：他是不肯節哀的，我知道他的性情。 安斯模：再說，我聽您的僕人說您需要錢用，我已經把錢帶來了，您好好地替您的 父親發喪吧。 李禮：嗚，嗚！ 瑪斯加里爾：您這麼一說，他更傷心了！他一想起他的不幸的命運，怕不就哭死了？ 安斯模：將來您看見了您的父親的契紙的時候，就會知道我欠他更多的錢。但是， 縱使我不欠你們一個錢，您也可以自由地支配我的財產。喂，拿去吧！我是願 意幫助您的，將來您就知道了。 李禮：（拿了錢就走）嗚，嗚！ 瑪斯加里爾：我的主人是多麼哀痛啊！ 安斯模瑪：斯加里爾，我想，讓他給我寫兩個字的收條，似乎更妥當些。 瑪斯加里爾：嗚，嗚！ 安斯模：世事是很難預料的。 瑪斯加里爾：嗚，嗚！ 安斯模：你叫他寫吧，我是要收條的。 瑪斯加里爾：唉！他痛苦到這地步，怎能滿足您這種願望呢？您且讓他的痛苦過了 再說吧：等他好些的時候，我一定先設法使您放心。再會！我覺得心裡不舒服 極了，我要跟他痛哭一場哩！嗚，嗚！ 安斯模：（獨自一人）這世界是充滿了煩惱的；每人每天都有種種不同的麻煩；人 生永遠不…… |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |