冒失鬼第一幕第四場

第一幕第四場

　　　　出場人：特路發登，西麗，李禮（躲在角落裡），瑪斯加里爾。

特路發登：（向西麗）你在外面做什麼？這樣鬼鬼祟祟的！我曾經禁止你和任何人
　　說話，你忘了嗎？

西麗：這個忠厚的少年是我從前認識的；您不必懷疑。

瑪斯加里爾：這一位就是特路發登老爺嗎？

西麗：不錯，就是他。

瑪斯加里爾：先生，我這裡有禮了。我今天得見一位天下聞名的大人物，我真快樂
　　到極點了。

特路發登：不敢當，不敢當。

瑪斯加里爾：我也許是不知進退；但是，我在別處見過她，知道她能知未來的吉凶，
　　我想來問她一件事。
特路發登：（向西麗）怎麼！你也玩那些邪魔外道的勾當嗎？

西麗：不是的，我只會白的魔術罷了①。
　　①白的魔術：據說魔術有兩種：白的和黑的。白的魔術以行善為目的，黑的
魔術則遣使魔鬼無惡不作。

瑪斯加里爾：那麼，我就告訴您吧。我所服侍的主人，為著他所鍾愛的一個女子而
　　憔悴了。他很希望和他所愛的美人談一談他心裡燃燒著的那股熱情。但是有一
　　條毒龍看守著那絕代的美人，不管他怎樣設法，它總不讓他和她親近。而且，
　　使他更感覺為難而懊喪的是他又發現了一個可怕的情敵。我想知道他這種愛情
　　有沒有成功的希望。我知道您的嘴會把我們關心的機密告訴我們的，所以我來
　　請教您。請吧。

西麗：您的主人是哪一天出世的！是在哪顆星保護之下降生的？

瑪斯加里爾：是愛情永不變更的那顆星。

西麗：您也不必說出他所愛的人名字來，我憑著我的學問已經知道得很清楚了。這
　　女子是一個有良心的人：她雖然處在很不幸的時候，也還知道保存她那高貴的
　　自尊心。她受了人家的愛慕，她的心中發生什麼影響，這是她的秘密，她不很
　　願意告訴別人。但是我知道她的心事；並且我也不象她那樣固執，所以我可以
　　三言兩語把她的心清完全告訴您。

瑪斯加里爾：呀！您的法力是多麼神妙啊！

西麗：如果您的主人的愛情是有恆的，又如果他的動機是合于道德的，那麼，請他
　　不必失望，決不至於徒勞無功。他是有希望的，他所要奪取的堡壘終於會有投
　　降的一天，因為把守堡壘的人並不是不願意談判條件。

瑪斯加里爾：這都很好，不過守堡疊的總督是個很難說服的人。

西麗：倒黴也正在這裡。

瑪斯加里爾：（望著李禮，低聲）這老頭子真討厭！老是監視著我們！

西麗：讓我來教給您怎麼辦吧。

李禮：（走近他們）呀！特路發登，您不要耽心。他乃是我派來的。我特地派一個
　　忠心的僕人來和您商量：我想和您商量，贖取她的自由，只要我們二人商量好
　　價錢就行了。

瑪斯加里爾：（旁白）真是傻瓜！

特路發登：哈！哈！叫我相信哪一個人好？他們倆的話竟是自相矛盾。

瑪斯加里爾：先生，這公子的腦筋受傷了，您不知道嗎？

特路發登：我的事我自己明白！我恐怕有人要耍什麼手段啊。（向西麗）進去吧，
　　不許再自由出入了。至於你們呢，你們這兩個流氓，想要捉弄我，請你們預先
　　練習好了你們的雙簧再說①。
　　①雙簧：一種由兩人表演的雜耍。一人藏在後面，有說有唱；一人坐在前面，
不說不唱，專門表演動作。

　　特路發登與西麗走出。

學達書庫(xuoda.com)