誠實，或是樂觀主義(10)

十

　　第九章猶太人和宗教法庭庭長之死

　　依薩卡該是自巴比侖陷落後最暴躁的猶太人了。「好啊，你這伽利略來的母狗！」唐·依薩卡眼也紅了，「有了個庭長還不夠，又弄了個無賴來分我這杯羹？」說著，依薩卡抽出隨身的短劍，沖向誠實。依薩卡還以為誠實是空著手的呢。但是，這結結實實的西菲利亞小夥子，早在老婦人領著他去的那間小屋裡尋了柄稱手的長劍戴著，不曾離身一刻。雖然誠實本性溫順平和，可在這樣的緊要關頭，只一眨眼的功夫，他已是長劍在手，又一眨眼的功夫，他已把這以色列人放倒在美麗的菊內宮丹的腳前。全過程好象誠實只手一揮，甩了塊石頭一般。「我的聖女！」菊內宮丹驚叫道，「這可怎麼辦哪？他死在我的房間裡！要是給治安官發覺了，我們全都得給抓起來！」

　　「要是旁可邏斯師傅沒給吊起來，」誠實道，「那樣偉大的哲學家，即是在這種緊急關頭，也一定會有好主意的。可他卻不能再與我們同在。這樣吧，把老婦人找來問問看。」她是位極精明的老婦人，也樂於給人出主意。正當老婦人想好了對策，準備講給誠實和菊內宮丹聽時，門開了。這時已是午夜後，一點鐘了，也就是說，到禮拜日了，也是說該宗教法庭庭長大人的了。

　　這時，庭長走了進來，與手握長劍的誠實碰了個對面。庭長大人有個好記性，一望之下，他已認出面前的劍客是幾天前他下令打過一百板子的那個犯人。順著誠實手中劍滴下的血跡，庭長看見了地上的屍首。庭長向後退了半步，才又看見了正向菊內宮丹出主意的老婦人。正當庭長向後退那半步的時候，思想的列車在誠實的頭腦裡飛快地奔馳著：「要是這位聖人喊了人來，他一準會給我定個火刑，說不定也會給菊內宮丹定一個。他曾讓人狠命地打了我，毫無疑問，面前的這個人是我的死對頭。猶太佬都殺了，還怕什麼！沒時間再猶豫了。」

　　在庭長還在震驚之中時，誠實一個箭步跳過地上的屍體，只一揮，就把庭長放倒在猶太人的身旁。「又一個！」菊內宮丹的語氣裡已滿是哭腔。「這回沒救了，我們都會給逐出教會的！可你，你這樣溫柔的紳士，你怎麼會在兩分鐘都不到的時間裡殺了一個猶太人加上一位教會裡的大人物的呢？「我漂亮的女神，」誠實道，「當一個男人在熱戀之中，當一個男人滿心的是妒嫉，當一個男人被庭長下令給打了一百下板子，那他就會做出最令旁人驚訝的事來。」

　　「馬廄裡剛好有三匹安塔露奇亞馬，」老婦人這時說道，「鞍和韁繩都全。誠實你趕緊去備馬。夫人還有些寶石、金銀手飾，我們可以先去卡蒂芝。我雖只有一邊屁股可以坐在馬鞍上，但天氣不錯，在夜晚裡的涼風中趕路，沒有問題，我們會在天亮前到卡蒂芝的。」誠實立刻沖了下樓去備馬。三人一氣縱馬跑了三十哩。誠實他們前腳走，兄弟會的人也就進了依薩卡的房子。兄弟會的人在一家雄偉的教堂給庭長辦了個隆重的葬禮。依薩卡的屍體給扔在了一個裡斯本城外的垃圾堆上。給庭長大人下葬時，誠實、菊內宮丹和老婦人已到了賽拉蒙羅娜的阿拉茜娜。在那，他們找了一間小旅館。剛一安頓好，三個人就開始了又一輪認認真真的討論。

學達書庫(xuoda.com)