最後補償(1)_丹尼爾·斯蒂文

一

　　序幕

　　1968年4周。

　　華盛頓市在燃燒。

　　陸軍中校朱巴爾·哈克跨上國會大廈的階梯，幾名頭戴鋼盔、手握機槍的衛兵向他敬禮。他舉手示意。衛兵們驚惶不安，兩眼直愣愣地望著國會山北面的熊熊大火。哈克轉過頭，只見一股股火焰騰空而起，劃破了月色籠罩的夜空。

　　這次騷亂的激烈程度大大超出了人們的預料。黑人與軍人對壘，與警察對壘，與白人對壘——所有這一切發生在距白宮只有幾個街區遠的地方。自由世界的中心仿佛是某個遭到圍困的拉美共和國的首都。

　　哈克雖然身著世界上最強大的軍隊的制服，可是卻深感無能為力，就像當年古羅馬人眼睜睜地看著高盧人一步步逼近首都的城門。

　　這時，有人在身後叫他：「朱巴爾！朱巴爾·哈克，是你嗎？」他轉過身去，發現了昆特·馬倫。

　　「昆特！」哈克問道，「那是你的部隊？」

　　「沒錯，」馬倫得意洋洋地說，「是我的第二營。」馬倫矮小壯實，兩個肩膀支起一顆腦袋，看上去好像沒有長脖子。他上過弗吉尼亞軍事學院，比哈克早幾年畢業。

　　馬倫把目光移向哈克的腹部，似乎想發現他缺少了什麼東西，隨即又把目光轉向他的面孔。「我聽說了在越南的事情。」他說。哈克轉過頭去咕噥了一聲，可是馬倫仍窮追不捨。「他們沒讓你退役？」

　　哈克勉強地笑了笑，回答說：「估計是因為我太有價值了。」

　　馬倫輕蔑地哼了一聲。「是有價值。現在在哪個部隊？」他打量著哈克的作戰服，想找到部隊的徽章標誌。

　　「我在德特裡克堡，那是我永久性服役的地方。」

　　「噢，對，我想起來了。那你怎麼又去了越南？」

　　「我是自願的。」

　　「哦。」馬倫聽後並不感到意外。每一個職業軍官都明白，戰鬥經驗是晉升的先決條件。馬倫問道：「那麼，你跑到這裡來幹什麼？」

　　「我的直屬連奉命來此增援。」

　　馬倫把手指向鬧市區。「你相信嗎？」

　　哈克攥著雙拳。「冰凍三尺非一日之寒，城裡三分之二都是黑人。」

　　馬倫又點了點頭。「噢，對，你說得對。」他掏出一盒駱駝牌香煙，遞一支給哈克。哈克搖了搖頭。馬倫把煙點燃。「這個星期的事可真多，對吧？先是停止轟炸，接著是約翰遜宣佈放棄競選，然後金又被暗殺了，一件接一件。」

　　「沒錯。」

　　這時，一名年輕的上尉從指揮所走上前來敬禮。「上校，」他對馬倫說，「我們接到了命令。」

　　「去哪兒？」馬倫問道。

　　上尉朝亮著火光的方向抬了抬下巴。「巡邏制止搶劫。」

　　「媽的，」馬倫詛咒說，「本來還指望他們不需要我們。你看，我們連防暴服都沒有！」

　　哈克吼道：「你怕什麼？那些平民不會把我們怎樣的。」他接著說：「我可不可以跟著去？」

　　馬倫與他對視片刻，臉上露出了讚賞的神色，然後對他說：「你知道的，這事看來不好辦，除了自衛我們是不能開槍的。」

　　哈克爽快地點了點頭。「好吧，要是你有多餘的防毒面罩，我去了以後會奉命行事的。我討厭在這裡閑混。」

　　馬倫聳了一下肩膀。「你覺得那裡好玩就去吧。」

　　第二營的人這時都上了卡車。身高6英尺的哈克跟著馬倫上了指揮吉普車，十分吃力地擠進了後座。部隊在吉普車的引導下沿著賓夕法尼亞大道行進，然後到達拉斐特廣場。白宮的上空煙霧彌漫，華盛頓市國民警衛隊的一個連守衛在大門前面。士兵們荷槍實彈，步槍還插上了刺刀。

　　第二營分出一個排以加強白宮的守衛力量，然後掉頭返回賓夕法尼亞大道，接著向北進入第7街。他們在那裡看見了幾部民用車輛。

　　吉普車的儀錶板上裝有一台半導體收音機。馬倫打開開關，轉動調諧鈕，找到一個播送新聞的電臺。

　　「警察局長助理聲稱，由於警員不足，導致控制不力，昨天下午發生的搶劫波及廣泛——」

　　「真是亂彈琴，」馬倫罵道，「命令他們不要攪和進來的——」

　　「噓，」哈克打斷了他的話頭，「我想聽聽他說些什麼。」

　　「……今天晚上，」播音員接著說，「黑人激進人士斯托克利·卡邁克爾在他的街道指揮部說——」他們聽到擺弄錄音機的聲音，然後是卡邁克爾緩慢而柔和的聲音：「回家去拿槍吧！白人來了是要殺死你們的。我不願看到黑人的鮮血灑在街道上。我已經有了一支槍，你們回家拿上自己的再到這裡來吧——」

　　「有消息報道說，」播音員接過了話頭，「卡邁克爾先生後來出席了在霍華德大學為金博士舉行的追悼會，他隨身帶著手槍——」

　　哈克低聲罵道：「那還用說！」

　　馬倫伸出手來猛地關掉收音機，忿忿地說：「我不聽這樣的廢話！」

　　「快看！」有人大聲叫道。

學達書庫(xuoda.com)