邪惡剋星(2)_弗多爾·布特爾斯林

二

　　「人——道——的，援——助。」警察有節奏地背誦著。看得出，這個在雅魯澤爾斯基執政時期（當時學習社會主義陣營老大哥蘇聯的語言是波蘭每個人所必須的）畢業的中學生，還沒有忘記俄語的讀法。但是，他馬上就轉到了說本民族的語言——波蘭語：「請問，裡面裝的是什麼？」他用指關節敲打著載貨卡車車廂，問道。

　　「我怎麼會知道？」遠東角鬥士聳了聳肩，整個外表都故意做出對墨守成規的檢查漠不關心的樣子，「我是個小人物，領導吩咐超過那些車，我就往前趕。」

　　「嗯，」警察不相信地緊閉嘴唇，「別忘了打開車廂門……」

　　「就是說要檢查一下？」司機聽懂了。「好呀，您檢查吧，檢查吧……」

　　這時，押車人員——大力士和紋手人也都從駕駛室裡走出來。無論是赫沃斯特，還是奇裡克，都沒有表現出明顯的不安：大力士用咬過的火柴杆兒懶懶地剔著牙，他的同伴點了支煙抽起來，並向四周看了看。

　　離警察那輛「彼洛涅茲」車不遠處，還有一輛汽車的輪廓不大清晰地閃現著，那是一輛灰色的「奧迪」車。從那邊傳來聲音不大的波蘭話，看得出，警察一共有五個人。

　　遠東角鬥士走到自己那「高大粗笨的傢伙」的尾部，長時間磨磨蹭蹭地擺弄著車廂門的插銷，當他打開車廂的兩扇門，出現在警察眼前的是整整齊齊的幾排紙板箱子。

　　「那是什麼？」波蘭人問。

　　「我只能說，是人道主義的援助……那些箱子裡面是什麼，我可就不知道了。運單上寫的是——藥品、食品、各種維生素，還有那個什麼……」

　　警察疑心頓起，他眯起了眼睛。他朝這些箱子的另一麵點了下頭，堅決要求道：「請打開一個箱子。」

　　「您想打開一個箱子嗎？」司機聽懂了，他立刻笨拙地爬上去，「請您接住……」

　　赫沃斯特與奇裡克對視了一下，他們顯然沒有意料到事態會出現如此的轉折。赫沃斯特不動聲色，非常小心地將手伸向左腋窩。聽到一聲很小的喀嚓聲——這通常是扳下手槍保險的聲音。

　　「你小聲點兒，」奇裡克對赫沃斯特制止道，「那邊還有一輛他們的垃圾汽車，我已向四周看過了……你看到了吧，這是怎樣的一群野獸啊，」他向警察脖子上左右擺動的短簡自動槍點了一下頭，「他們要找麻煩了，一定會的……」

　　就在這時，愛挑剔的波蘭人在司機的陪同下，向「波洛涅茲」

　　走去。聽得見，警車的車門被打開，然後，傳來了幾句驚恐不安的波蘭話，再然後，是一片寂靜。

　　「怎麼辦，該怎麼辦呢？」大力士不安起來，「主子紮沃德諾伊會收拾我們的……」

　　「算了，你所要對付的眼下已不是三個傢伙了。我自己試著去同他們周旋周旋，試著去賄賂賄賂他們。」猶豫了一會兒後，紋手人決定說，「沒有不逐臭的蒼蠅。而蒼蠅、蛆蟲這些廢物，無論在俄羅斯，還是在波蘭，都有。」

　　這時，一個警官檢查完證件，回到「梅爾斯」貨車旁。此刻，拘謹和彬彬有禮已經蕩然無存。他果斷地爬上駕駛樓，拔出點火鎖的鑰匙，朝車的另一麵點點頭，說：「這裡裝有酸性麻醉劑，車和人都必須扣下。」警官指的是不僅扣押駕駛員和乘客，還要扣押載有酸性麻醉劑（毒品）的汽車。

　　想必奇裡克對這一事態的轉折已有所準備，因此，他故意裝作漫不經心的樣子，走到跟前說：「算了吧……哪裡有什麼毒品？是人道的援助，是一些嬰幼兒用維生素。讓我們來商量商量，」他哼了一聲，想起他不是在和俄羅斯人談話，而是在和一個波蘭廢物講話，於是，他就轉了話題說，「我意思是說，讓我們談談這事……」

　　警察面都毫無表情，然而，他非常明白，現在是在求他。

　　「你說什麼，先生了」警察冷冷地問，他的左手指已經不耐煩地拉扯著掛在腰帶上的鋼手銬。

　　「啊，是這樣，我想……我想給你一點兒錢，」奇裡克毫不隱諱地說，「這可算是一種薪水啊，別怕，你的薪水很少……我把錢給你……就是說，把這點兒錢給你，而後你就會把我們放了，是吧？」

　　波蘭人似懂非懂地眨著眼睛。

　　「你聽著，開車的，你不是通曉多種語言嗎，你來向他解釋一下，說我想給他甩點錢。」奇裡克沖司機喊了一聲，「這是贖身用的，讓他拿著，快點從這兒走開……怎麼樣？

　　被嚇得臉色發白的遠東角鬥士多少懂點波蘭語，他結結巴巴地翻譯了一遍。

　　「錢？不，先生，」軍官高傲地冷笑道，「我們是波蘭警察，我們必須執行任務，錢收買不了我們，只能收買莫斯科的警察……」

　　「聽著，」奇裡克神秘兮兮地說，「我會給你很多很多的錢……給你五萬。」

　　司機翻譯聽到如此天文數字的賄賂，躊躇了起來，可他還是翻譯了一遍。

　　「五萬？」看來，警官面部上的肌肉連顫動都未顫動一下。

　　「不要？給你十萬……馬上就給，怎麼樣？這可是大把大把的鈔票啊！」

　　「不，先生。」軍官已從皮帶上拽下手銬，看來，這並不是為了銬上說話人的兩個手腕，而是為了儘快結束這一不愉快的談話。「

　　「要是十五萬呢？」奇裡克做了最後一次試探，他自己也覺得信心不足了。

　　波蘭人原來是個異常廉潔的人。他重新抓起三個人的所有證件，向「波洛涅茲」警車走去。

　　「一切都完了，」赫沃斯特已完全洩氣了。「這下那些廢物可要上來了，那些『小玩意兒』到人家手中了……我們可要進『小黑屋』了…」

　　「他們不會上來，」奇裡克陰沉沉地、像從牙縫擠出話來似的說，同時，他將手伸到內衣兜去取手機。

　　警車停在不遠的地方，一些支言片語的波蘭話時不時地傳到俄國人的耳朵裡，驚慌不安的波蘭人正通過無線電臺同某個高級領導談話。

　　「他們在說什麼？」赫沃斯特驚慌失措地問司機。

　　「他們在往馬佐夫舍地區奧斯特魯夫幣打電話，他們說，發現了一大批毒品。」司機被嚇得木訥了，答話也變得十分僵硬。

　　這時，奇裡克很快撥訂了某個電話號碼，接著，將帶有又短又粗凸出無線的黑色話筒貼近了耳朵。

　　「喂？喂，是我在講話，……你聽到了嗎，老兄？這裡的情況是這樣的……看來波蘭警察馬上就要將我們抓走。是的，貨被發現，被扣押了……嗯……很快？明白了。」

　　波蘭人同馬佐夫舍地區奧斯特魯夫幣通話通了很長時間，看來，有二十分鐘左右，那邊怎麼也決定不下來在如此異常的情況下應該怎樣行動。終於，那位軍官本人走近司機，他那波蘭人的表情堅毅而嚴酷。

　　「請先生們……」他本要開始講話，可是，一句話都未來得及說完，就在不遠的地方，只聽得突然響起細碎的自動步槍的連發聲，這時，只見波蘭人伸開雙手，向司機的腳下倒去。

學達書庫(xuoda.com)