危情使館(105)_萊斯利·沃勒

一〇五

　　「我不是……」

　　「剛才和我一起喝酒的人跟我講了我以及我的工作方面的失誤。他句句說到點子上。你當心點，他是克格勃。你瞧，耐德·弗蘭契成了臭名昭著的人。真是禍不單行。勒維妮也要飛回陽光燦爛的加州去了。溫菲爾德也即將落入敵手。夏蒙……」他停下不說了。「還有簡·威爾你。對一個失戀的人，誰都會安慰幾句，提點忠告。」

　　「耐德，如果你來這裡是想侮辱……」

　　「親愛的簡·威爾。我丈夫不理解我，你比我更瞭解他。請你告訴我該怎麼辦？簽字人：一個悲傷欲絕但絕不接受別人憐憫的人。」

　　「耐德。」

　　「你有蘇格蘭威士忌嗎？」

　　「多著呢，你不閉嘴就不給你。」

　　「好，我不說了。」

　　「耐德，她很憂傷。她以為這是政治方面的問題。她對我說政治是一種男人們浪費時間的遊戲。女人對此不感興趣。在我向她解釋之前她準備忘記你們之間的分歧。」

　　「我喜歡女人心裡有什麼就毫無顧忌地直說，這沒有什麼可以指責的。這做法之所以無可指責就是因為她們是女人。就因為如此，她們幹什麼都是可以接受的，無一例外。那些令男人吃槍子或讓鳥啄死的背叛之事，女人幹就是天經地義的。她就像一隻急於飛回家喂孩子的雌鳥，家在哪裡只有她自己知道。此時，她想幹什麼，任何人都無權阻止。」

　　這時耐德以為她在哭泣，可抬頭一看，發現她卻在竊竊私笑。在笑他呢。「你說得很清楚。」簡說道，「你希望她呆在倫敦，別到處亂跑。你的意思是她在身邊對你是一種安慰。你覺得她離你而去簡直是一種聞所未聞的令人詫異的舉動，為此你會非常惱火。」

　　「不是這麼回事。」他知道她在找他的碴以此堵住他的嘴。「你以為我在侮辱你，這樣我就會出口氣，減輕些痛苦或會覺得舒服些。可我受了一天的罪，現在怎麼會這樣想呢？」今天這場棒球他是一分都得不到了，總是不斷地擊球出界，真是出盡了醜。

　　「不是這麼回事。」他又說了一遍。「事實上，勒維妮離開我也無妨。我也不想它了，明天也不想。至於她秋天回不回來……」

　　「她會回來的。」

　　「噢，她也向你作了保證？」

　　「勒維妮不會說謊的，耐德。她不會那一套。無論你對她的政治觀點有何評價，她從小就是這樣。正因為這一點，她才會做出你所說的令人惱怒的事情，不加掩飾，毫不做作。我沒說女人都是這樣。不過我一生中遇到的陰險狡詐的男人比女人多得多。」

　　「那又怎樣？」他不服氣地瞪著天花板。「我才不在乎呢。女人總以為自己了不起。我可是四個女孩的父親哦。自己不行偏說行。」

　　「我給你酒喝你能閉上嘴嗎？你都快變成愚蠢的大男子主義者了。」

　　他抬起頭來看到她眼睛裡還有少許眼淚。「即興流淚是我們的特長。」他含糊地說了一句。「不必拿酒了。我要走了。」他勉強站起身來，身體有點搖晃，可還是挺得筆直。「再見了，簡，祝你幸福到永遠。」他朝門口走去。

　　「再見，耐德。」

　　「我這樣子你不會讓我走吧？」

　　「你別想在我身上打什麼主意。」

　　「聽我說。」他站在狹窄的走廊裡。「我們得談談。」

　　「你倒是應該和勒維妮好好談談。我真不知道你20年裡幹了些什麼？可你就是不願談。因此到最後她只好到外面找我這個陌生人談心了，可她還不知道我也是不忠的人。你一個勁地說自已被別人出賣了，耐德，可你問過自己到底是誰先出賣了別人？」

　　「我可以喝一口嗎？」他又走回房中。

　　他們倆站著互相看了一會兒，就像兩艘擦肩而過的船上的桅杆，耐德有些搖擺不穩，儘管還筆直地豎立著，但桅杆上也掛出了求救的信號。

　　「你知道我和勒維妮談話有什麼感受嗎？」接著她問道。

　　「是啊，我明白了。」

　　「是啊。」她學著他說了一遍。她轉過身走到書櫥前。一隻透明塑料託盤裡放著幾隻酒瓶和酒杯。她倒了兩杯威士忌，加了點冰，把一杯遞給他，然後在沒火的壁爐邊坐了下來。「你覺得今天是你一生中最糟糕的日子，是嗎？」她還不想就此罷休。

　　「有些誇張了，最糟糕的日子還是留給明天吧。」

　　「別動不動就提溫菲爾德保安的問題。事情得一件件做，不然什麼問題都解決不了。」

　　「你怎麼知道我們能解決問題？」

　　「這倒也是。」她揚了揚手中的酒杯，他也應和著，兩人慢慢呷起酒來。「你知道，勒維妮……」她頓了頓。「和她談話就像和我妹妹愛米莉談話。我不理解這種女人，從來沒搞明白過。她們有漂亮的臉蛋，勻稱的身材，渾身散發著魅力。可這些我都沒有。我從小就屬圖書管理員那一類人。」

　　「算啦，簡，這種小事別往心裡去。」

　　「哦，我也學會怎樣打扮自己了，無非就是做做髮型化化妝什麼的。我現在沒這方面的問題了。現在誰也不會一見到我就感到噁心。好激動的人還會被我蒙著，當然是暫時的。」

　　「真的嗎？你蒙過好多人嗎？」

　　「一個也沒有。」

　　「今天真是個令人沮喪的日子。」他在她對面坐了下來。「不知怎麼的，你也變得情緒低落了，這本來是我的倒黴的日子啊。」

　　她有一陣子沒說話，只是慢慢地抿著蘇格蘭威士忌。她蒼白的臉色稍稍紅了一點。「她真想走？那我們就可以整個夏天呆在一起了，不是嗎？你說這可能嗎？不會是夢吧？」

　　「你有沒有感到人們也許已經在辦公室裡說我們的閒話？」

　　「我不這樣想。」她說。「這事很難說。不過一個星期幾個晚上還是可以的吧。你可以到我這裡來過夜。」

　　他點了點頭，「你也可以去我那兒。不過我家會受人監視的。」

　　「我這兒就沒嗎？」

　　「誰知道呢？」他聽起來有點不快。「我想404室不會……」

　　「不會再有了。我們倆就像中了邪似的，甚至連等勒維妮離去都等不及了。」

　　他沉默了一會兒。「能麻煩把火點上嗎？」他看著她把爐火升好。房間裡氣氛立刻變得親切了許多。「我覺得勒維妮會不會在騙我們倆？」

學達書庫(xuoda.com)