黑手黨之戰(55)_萊斯利·沃勒

五五

　　伊塔治身子朝後挪了挪，翻弄起一本日記簿，似乎表明在這個問題上他該說的都已說完了。「一周的時間去搞定，同意嗎？現在我們還有一個問題，就是科恩。我們必須對戈達德這個傢伙採取激進手段。每年很多人都會由此死去，可是，不管怎麼樣，我希望這一切都不要再鬧得沸沸揚揚的了。」

　　「可是，齊奧，科恩仍然四處活動。」

　　「像是一隻掉了腦袋的小雞，」伊塔洛補充道，他冷冰冰地笑著，好像身處痛苦之中似的。「他現在沒法去幹實地工作，只能教教新手什麼的。我只是對凱裡如此說話感到驚奇。他告發了他自己。」

　　「我還是認為科恩應該去，」覬覦教授辦公室的年輕人說道。

　　「哦，是嗎？」齊奧·伊塔洛強忍著怒氣，就像是埃特納火山在夜色襯托下，紅光隱隱閃現一般。「我對你們兩個男孩子都很感興趣，還有你們對事物的評判。不過現在科恩是聯邦調查局的一個外人，沒有人支持他，只有一個看見他就頭疼的上司。但我們若是挑中他，就可以提高他的地位，使他成為一個聖人，一個無時不在的執法者和一個家族間仇殺的對象。」

　　「科恩嗎？」

　　「任何一個搞法律的傢伙都成。他們也許互相仇恨，但只要幹掉其中一個，其他人就會聯合起來攥成一隻拳頭。而且他們從不放棄。我們不放棄，他們為什麼要放棄呢？」

　　「我們怎樣才能使這個狗屎傢伙洩氣呢？」

　　這回伊塔洛臉上露出了真笑，不再是笑裡藏刀的模樣了。「別把猶太人說得那麼難聽，」他提醒凱文，「他們代表著調查局裡一種可能導致危險的思想傾向。你應該提醒自己：局裡也有其他猶太人，他們和他可不一樣。」

　　「是有人給錢讓他這麼幹的。」

　　「他受到了你那位自作聰明的兄弟的侮辱，而且是大庭廣眾之下的侮辱。他嗅到了探子的氣味，要進行追蹤。這是再自然不過的。」

　　「那麼最終判決是什麼？同意還是不同意？」

　　「查理的真實面目有時也會在公共場合中顯現出來——比如新澤西州發生的事或是和科恩之間那個小問題。家族的兩邊得互相保護，不管咱們那位「白人先生」是否喜歡這樣，」他帶著苦澀的口吻補充道。

　　「那麼我們除掉科恩嗎？」

　　「我們讓調查局淡忘此事，」伊塔洛向後靠在椅子上，眼睛盯著天花板，「這需要很長一段時間。然後我們再向他出擊。我甚至有了一個得力助手。」他咯咯一笑，「一個老朋友，一個過去的高手。他該管理一所大學的，這傢伙。他本人是個教授。」

　　凱文拘謹地笑了笑。可作為科恩追尋的一個目標，他覺得有權提一個他知道自己永遠不該問的問題。「是這位高手製造了煤氣爆炸事件嗎？」

　　伊塔洛灼灼閃亮的雙眼黯淡下來，旋又燃起惡毒的火焰，但僅僅是短暫的一瞬。「我剛才沒聽見你的話，否則不論誰這麼說，我都要用石灰水灌他的嘴。」

　　凱文身子向椅背靠了靠，竭力裝出若無其事的樣子。齊奧·伊塔洛剛剛向他透了點口風。對於這個遲早會接替教授行使職權的人，這實在是太重要了。

　　第三十三章

　　無論在長島海峽的什麼地方，三月都是一個多風的季節，風帶來颮，有時還有凍雨。這個星期天的下午也不例外。斯蒂菲和查理看著壁爐裡的火被煙囪裡灌下來的冰冷潮濕的風吹得奄奄一息。

　　斯蒂菲還穿著晨衣，下面藏著兩隻光腳，她倒空了瓶中的斯特來加酒。「就最後幾滴了。」她站起來，腰肢纖細的身軀向上挺起，托住兩隻豐滿的乳房，而向下又與美麗的臀部融為一體。她的晨衣輕輕晃蕩，略微張開一些。查理使勁咽了一口唾沫。

　　本來他今晚應和佳尼特一起待在她的新公寓裡，可這對她的復原無益。醫生已告誡過他們不能做愛，說總有一天他們會重新成為一個男人和一個女人。可現在，幾個月沒有碰她，查理渾身不舒服。

　　「查理，」斯蒂菲帶著警告的口氣對他說。「我懂你那種表情，查理。」

　　他向她吼著，撲過去，像狗似地一陣撕咬。她側身跨了一步，他頓覺矮了半截，撲倒在她腳邊。他咬著她的腳趾。接著他抬頭仰望：「怎麼了，裡奇小姐，你可是一個天生麗質、膚色淺黑的美人。」他崇拜地抬頭望著她，腦子裡原先的想法早沒影了。「你知道，我還記得你十幾歲時的模樣：瘦得皮包骨頭，簡直沒有臀部，小小年紀就違法犯罪。」

　　「可那讓你住手了嗎？」斯蒂菲啪噠啪噠地走進廚房。查理聽見她裝滿了咖啡壺。他悶悶不樂地撥弄著爐火。煙囪噴了他一臉的灰。風呼嘯著，似乎也在嘲笑他太可憐。

　　他咳了幾聲，一屁股坐下來。這就是他最近的唯一收穫，落得個灰頭土面。齊奧·伊塔洛似乎又一次控制了他的生活。一個叫科恩的聯邦調查員已經嗅到了查理的蹤跡。唯一的好消息是佳尼特的康復，可即使這個也對他產生了一種奇怪的反作用。她住在自己的公寓裡，恢復得很快，接著又達到一種相對穩定的狀態。查理習慣了她這種日益明顯的起色後，對此反而覺得有些不公平：自己在盡最大努力關心她，她的復原怎麼反倒像停止了。

　　所有這些失意惆悵似乎積到了一起，打消了他的行動意志，甚至包括甩掉更多的裡奇蘭分公司。可是，最讓他傷心和悔恨的是亞努齊那女孩的死。他責怪自己讓凱文獨自留在聖瑪麗斯，這與他把凱文當凱裡無關。瑪麗安就死在查理的前門臺階上，他覺得自己罪孽深重，因此從來不曾對佳尼特提到這女孩。如果她發現的話，……

　　瑪麗安代表著某種東西。這個他從未謀面的女孩已在他為自己指定的一條道路上先行一步了，這就是一條與他的罪惡家庭相脫離的道路。不然她的死會令他久久難以忘懷嗎？

　　該死的雙胞胎兄弟！他從未見過瑪麗安·亞努齊的照片，可他逼著凱文對她作了一番描述。她那又黑又長的頭髮和端莊秀麗的臉龐隨時都會浮現在他眼前，尤其是在難以入眠的夜晚仰望著天花板或是在此刻，盯著另一個深色皮膚的意大利女人時。對於伊塔洛在裡奇家族的黑暗面與查理為他所做的一切之間所精心劃定的一道界線，雙胞兄弟只要互換一下角色就能對它嘲弄一番。更糟糕的是，查理仍然吃不准幹這些事的是否真是他的兒子。

　　他常試圖從斯蒂菲嘴裡掏出兩個孩子父親是誰的秘密；他準備再試一次。這種願望突然襲上心頭，遠非一時的心血來潮可比，而是要強烈得多，查理覺得過了這麼些年，自己必須要瞭解真相了。

　　「斯蒂菲，你得告訴我。」

　　她正從廚房裡回來。「什麼？」

　　「那對雙胞胎的父親是誰。我真的有麻煩，斯蒂菲。你——」

學達書庫(xuoda.com)