黑手黨之戰(6)_萊斯利·沃勒

六

　　她能感覺到，就好像是有人告訴她一樣，這裡出事了。裡奇家族聚會時，很少這麼興師動眾。如果他們真要聚會，也通常在斯蒂菲姑媽在長島海峽那兒的海邊別墅裡舉行。那兒即使發生意外也容易控制。

　　這兒確實出事了。她渾身每個毛孔都能感受到。無非是一起仇殺，使她的伊塔洛叔公放鬆了對父親的嚴密監視。

　　可憐的父親。伊塔洛說是把他看作合夥人，讓他主管家族企業集團中最大的、贏利最多的那些合法公司。可是，查理一貫遵紀守法，就連違章停車的事都沒有做過。他不是裡奇家族中指揮「作戰部隊」的人。

　　她能深深地感到她血液裡流著西西里人的遺傳基因，但她明白，自己的父親——儘管算個純粹的意大利人——這種基因卻越來越少。幾十年來，他觀察，談話，工作和思考，就像東海岸主教統轄下的美國新教聖公會教徒，這些已經使他徹底脫離了土生土長的生活環境。她能強烈地意識到這意味著什麼：他擺脫了所屬種族的傳統特徵，卻又沒有在另一個國土上紮根。

　　具有諷刺意味的是，一個女人卻在她父親身上紮了根。她的那個民族是某個種族滅絕運動的屠殺對象。溫菲爾德記得，佳尼特是半個霍皮族人。①

　　①霍皮族是美國亞利桑那州東北部印第安人的一個部落。

　　可憐的爸爸。都過去這麼多年了，他仍在伊塔洛封給他的綽號下受苦受難。「教授」這個稱號可不是奉承，也不是代表他博學多才或天資過人。伊塔洛恐怕想說查理像個古板、沒精打采又難以相處的僕員。一個世紀前，裡奇家族是西西里的王公貴族，查理的這個綽號是這個家族一百多年來的產物。當然，他們沒有做過皇親國戚，但伊塔洛自己表現得像一個放棄封號的皇室中人。在這種貴族家庭裡，「教授」就是教女孩子們練鋼琴的流動家教，或騎著悲傷的騾子，教男孩子們字母表的被免去聖職的牧師。他當然不是掌握「作戰部隊」指揮權的重要角色。

　　現在發生的事使這支「部隊」出現在公眾面前。她差點兒將心中的想法說了出來，但她沒忘記，她母親和她的寶貝情人沒有必要知道這些。實際上，如果他們兩位可以算作敵人的話，那麼讓他們對此一無所知更有必要。

　　溫菲爾德直盯盯地看著前方，心中亂成一團。突然，她看到一道閃電弧光幾乎擊中裡奇蘭大廈塔樓的銅頂，接著一聲巨響，華爾街一帶雷聲轟鳴，她聞到一股銅的焦糊味兒。

　　大雨傾盆而下，雨點落在車頂上，像敲響的撥浪鼓。紐約城一下子似乎變得涼快起來。剛才還是滿街的警車和消防車，一場大雨似乎使得一觸即發的騷亂變得無聲無息。溫菲爾德面對赤裸裸的權力之爭感到畏懼，她關上車窗，坐了回去，閉目養神。可憐的爸爸。

　　第三章

　　「讓世界見鬼去吧。」溫切·裡奇說。

　　他的勞斯萊斯車在賽達大街上緩緩向前移動著，前面一輛豪華車在雨中被攔住盤問。雖然今天是自己的侄女出嫁，但他一直反對這麼興師動眾。可是他的堂兄查理總能用金髮碧眼的魅力騙取齊奧·伊塔洛的信賴。

　　「我要向全世界呐喊，我們也和所有人一樣，溫切。」

　　「讓世界見鬼去吧，」溫切回答道，「我可不需要到處搜查傳單的警察，到處攝像的聯邦調查局特工，還有那些不知從什麼地方鑽出來濫殺無辜的暴徒。我喜歡過一種私人生活，你也一樣，查理。」

　　溫切比查理矮一英寸，但是是另一種西西里人的長相：橄欖色的皮膚，黑色的頭髮，烏黑的眼睛，顴骨微微帶有阿拉伯人特有的紅色，像橫著的刀刃。一雙深邃的大眼睛從正面看讓人感到害怕。

　　他有一個探戈舞蹈家的身材，軀幹修長而精瘦，走起路來故意作出一副舞蹈演員的姿態。總之，他的風采來自他的混血血統。他稠密的黑色鬈髮總保持在一英寸的長度，他幾乎每天理一次發。

　　在多米尼克大街上的聖真納羅教堂的後屋，他們一直對要不要舉行公開婚禮爭論不休。溫切記得，打從孩提的時候，查理就滿腦子傳統的東西。很好，這是策略。但是查理已經超越了他的目標，溫切感到他現在的做法整個兒與九十年代格格不入，在查理眼裡，好像所有的商人，不管是不是享有特權，都能做到合法經商。

　　如果這幾十年給世人帶來什麼教訓的話，那就是好人沒好報，唯一要做的就是當贏家，溫切暗暗想著。但是查理卻偏要和正處在頂峰時期的這個國際組織唱對臺戲，而他的那個混血兒女人在他耳邊鼓吹生態學。

　　這時，羅爾斯車在傾盆大雨中向西緩緩移動，他已經看到了陸續到達的豪華車，客人們撐著雨傘紛紛下車。溫切做了個鬼臉，好像剛吻了一個滿嘴煙氣熏天的女人。

　　他的第一個妻子是一個老煙槍，但這不是她被逐出家門的原因。他的第二個妻子勒諾學得乖巧些了，她從不抽煙。此時，她正坐在他身邊，身穿時髦的花園宴會禮服，頭戴一頂車輪狀的帽子。

　　換一個女人上床，溫切覺得這有利於他的健康，女人無論怎麼難纏他都能對付，就是抽煙不成。溫切很愛乾淨，對身上穿的，嘴裡吃的，非常挑剔。他像貓一樣，對自己不喜歡的口味會斷然摒棄。

　　溫切暗自笑了笑。勒諾看了他一眼。「查理特別害怕世人對我們的看法，」溫切對她說，「對他來說，這很重要。」他呵呵笑了一聲，「不過今天上午已經有人教訓了他一頓。」他苦笑了一下，「可憐的皮諾是為了我才送了命。」

　　勒諾長得小巧，深褐色的頭髮，微黑的皮膚，顯得蒼白而脆弱的臉上閃爍著一雙烏黑的大眼睛。她比溫切整整小二十歲。她挑選了一身淡褐色的刺繡服裝，一頂質地柔軟的寬邊帽和一雙高跟淺口輕便鞋。

　　「我對查理說過『讓世界見鬼去吧』。」溫切發出了一聲奸笑。「我可不要世界瞭解我們。要它害怕我們。對，應該說是害怕和尊敬兼而有之。」

　　「嘿，溫切，這兩個詞對你來說是一個意思。」

　　他瞥了她一眼。「說話客氣點，勒諾。這是節日場合。」

　　「你是說有個意大利女孩要結婚嗎？」勒諾裝作一副天真的樣子問道，「這等於判了她死刑：做一日三餐，還要照顧一打孩子。她能幸福嗎？又是一個愛情的奴隸。」

　　「你對孩子知道多少？」溫切的聲音低得讓她打了個冷顫。

　　她知道和溫切結婚一直是她夢寐以求的夙願。他很魅力，在家族中又高居要職。但她在蒙托格經營錢弗隆家族控股公司的幾個哥哥曾警告過她，溫切親手殺死了他的第一個妻子，就是因為她生不出孩子。現在，雖然經過一年的努力，勒諾的月經還是每月必來。

學達書庫(xuoda.com)