愚人之死(136)_馬裡奧·普佐

一三六

　　郭魯尼伏特點點頭說：「以莊尼的背景，要對他說『不』這個字眼恐怕很困難。對了，他那十萬美元呢？」

　　「我已經把這筆錢存入金庫了，就等他來取回去。他什麼時候來取都沒問題。」科裡說。

　　「那就好，」郭魯尼伏特又點點頭說，「那就好！他會對錢的事感到高興。」

　　他們兩人都靠在椅背上慢慢地呷著酒，都在等待著一場真正的角鬥，都在充分做好迎戰和反擊的準備。郭魯尼伏特慢吞吞地先打破沉默：「你我都知道莊尼專程飛來維加斯的原因，你曾向他許諾說你可以和布萊恩法官談妥讓他侄兒擺脫詐騙罪和逃稅的審判，獲得緩刑，可是他的侄兒在昨天被判了五年徒刑，我希望你對此事有個交代。」

　　「我對此事無法交代，」科裡說，「我把桑塔迪奧先生給我的四萬美元給了布萊恩法官，我能做的僅此而已。這是布萊恩第一次讓我失望。或許我能把錢要回來，但我沒把握。我一直在設法和他取得聯繫，可惜至今他仍躲得無影無蹤。」

　　郭魯尼伏特說：「你知道莊尼對本酒店的經營有相當大的發言權，如果他認為必須解雇你，我一點辦法都沒有，只好照辦無誤。科裡，你也知道我自從中風以後，再也不能像以前那樣處於掌權的地位了，我不得不把酒店的股份讓出去，實際上我已成了前臺跑腿的角色，我幫不了你的忙。」

　　科裡訕笑著說：「我才不在乎被炒魷魚呢，我擔心的是被殺掉！」

　　郭魯尼伏特搖搖頭說：「不，事情還不至於嚴重到這種程度。」他又像慈父對兒子那樣對科裡微笑著說：「你真的以為事態已嚴重到如此地步了嗎？」

　　科裡自進來後到這會兒才第一次感到放鬆了些，他喝了一大口威士忌，如釋重負地說：「如果僅是被炒魷魚就能了結這件事，我情願你現在就解雇我。」

　　郭魯尼伏特拍拍他的肩膀說：「不用這麼著急了結此事。莊尼知道自從我兩年前中風後你為這間大酒店立下了汗馬功勞，你做了許多重要工作，而且做得很出色——為酒店掙了幾百萬美元的收入。不僅我認為你有重大貢獻，連莊尼這樣的人都有同感。當然你也犯了一些錯誤，我必須指出他們很生你的氣，特別是你誇口說你可以左右布萊恩大法官，又叫他們不必擔心，結果他的侄兒還得去坐牢，他們無法理解你怎麼能隨意誇下海口，結果卻不能兌現。」

　　科裡不無沮喪地說：「我自己也弄不明白這是怎麼回事。五年來我一直都操縱著布萊恩法官，特別是當我有了那位金髮美女來助我一臂之力以後，總是把他哄得服服帖帖。」

　　郭魯尼伏特笑著說：「唔，我記得她，人長得很漂亮，心地也善良。」

　　「可不是？那法官對她簡直入了迷。他每隔一段時間就要帶她乘他的遊艇到墨西哥去釣魚，玩上一星期。他說她是『理想的少女』，有她做伴會快活得賽如神仙。」

　　科裡忍住沒把有關查理和法官之間的淫蕩史講給郭魯尼伏特聽，這時他聽見郭魯尼伏特又在慢吞吞地說：

　　「我有個辦法讓你表白自己，消除你們之間的誤解。雖然這回桑塔迪奧氣得火冒三丈，但我可以熄滅他的怒火。現在你只要幫他辦成一件大事就行，點子我也給你想出來了。我們酒店在日本不是還有300萬美元嗎？其中有100萬是莊尼個人的。如果你能像以前那樣，把這筆錢拿出來，我認為莊尼看在這100萬美元的份上也一定會饒了你的。但你也必須明白，幹這種事可是比以前更加危險得多。」

　　科裡聽後非常吃驚，隨即便產生了戒備之心，他提出的第一個問題是：「桑塔迪奧先生知道我去日本的事嗎？」如果郭魯尼伏特回答說他知道的話，科裡就準備拒絕此行，但是郭魯尼伏特盯著他的眼睛說：「這是我的主意。我還要提醒你，絕對不要對任何人提起此事。坐明天一早的班機先到洛杉磯，然後改乘日本的航班，這樣你在莊尼·桑塔迪奧來到這裡之前就已經到了日本。我會向他解釋你不在城裡的原因，放心好了。當你還在旅途之中時，我就會安排好叫人屆時將錢給你送去。別擔心，這次不用和陌生人打交道，因為我們是通過老朋友文郎來辦這件事。」

　　提起文郎的名字，當即掃除了科裡的疑慮。「好吧，」他馬上說，「我去幹。對了，有件事我得告訴你：我原來打算去紐約見見墨林，已約好他明天到機場接我，看來我得給他打個電話叫他不用去機場了。」

　　郭魯尼伏特說：「不行！誰知道有什麼人在監聽電話，再說他也可能告訴別的人。這件事交給我來處理好了，我會通知他別到機場去接你。不要取消到紐約的定票，這樣做還可以擺脫別人的跟蹤，我又有證據對莊尼說你到紐約去了。這麼一來，你不是反而有更好的掩護嗎？你看怎樣？」

　　「行！」科裡完全同意了他的說法。

　　臨別前郭魯尼伏特握住科裡的手，拍拍他的肩膀說：「速去速回。如果你把錢帶回來了，我保證莊尼·桑塔迪奧不再追究你的過錯，我會處理好一切的，你放心地去吧！」

　　科裡動身去日本的前一天晚上，打電話給他熟悉的兩個女郎。其中一個是兼職妓女，是在街的另一頭那間賭場裡的一個賭檔老闆的妻子，名叫克麗斯汀·勒瑟。

　　「克麗斯汀，」科裡對她說，「你是否有興趣玩一場滾打情欲的遊戲？」

　　「那當然，」克麗斯汀說，「你打算勾銷多少我欠籌碼的借據？」

　　科裡通常付給這種遊戲的參與者雙倍的錢，也就是200美元，這回科裡心想：管他呢，我反正都要去日本了，誰知道會出現什麼情況？所以他很爽快地說：

　　「我將勾銷500美元。」

　　電話裡傳來了她喘氣的聲音。

　　「天啊，」克麗斯汀幾乎是在驚叫了，「這種遊戲想必是重量級的。擂臺上的對手是何方神聖？該不是一隻猩猩吧？」

　　「別擔心，」科裡笑著說，「每次你都玩得很痛快，對不對？」

　　克麗斯汀問：「什麼時間？」

　　科裡告訴她：「我們得快一點，明天一大早我就要去趕飛機。你方便嗎？」

　　「沒問題！看來你不打算請我吃晚飯？」克麗斯汀說。

　　「今天不行，我有許多事情要處理，沒時問。」

學達書庫(xuoda.com)