教父(108)_馬裡奧·普佐

一〇八

　　賭場老闆聳了聳肩：「今天晚上發作得很早。他頭一次發作時，我們請駐旅社醫生來，不知醫生用什麼方法把他治好了，還給他講了一套養身之道。然後，尼諾告訴我們說，今後他暈倒了也不必請醫生，只要把他放到床上睡一個晚上，第二天早晨就好了。我們也就是這樣辦的。他運氣倒挺好，今天晚上又贏了，贏了差不多三千美元。」

　　約翰呢·方檀說：「好吧，那咱們今天晚上就把駐旅社醫生請到這裡來吧，同意嗎？」

　　差不多過了十五分鐘，裘裡斯·西加爾就來到了。約翰呢一看，感到憤怒的是，這小子看上去根本不像個醫生的樣子。今天晚上，他穿的是寬大的鑲著白邊的馬球襯衫，腳上沒有穿襪子，赤腳穿著白色的小山羊皮皮鞋，手裡提著傳統的黑色醫療提包，看上去真使人笑破肚皮。

　　約翰呢說：「你要出洋相的話，還不如找一個裝高爾夫球棍的長袋子攔腰剪斷，把你的東西裝在裡面。」

　　裘裡斯心領神會地一笑，「這個醫學學生用的大提包真成了個大累贅。把人都能嚇得驚叫起來，起碼也能把人嚇得面如上色。」

　　他走過去到了尼諾躺的那張床邊，在打開提包時對約翰呢說：「那次我只是個顧問醫生，你給我寄來的錢，我謝謝你。你寄來的錢大多，我做的工作並不值那麼多錢。」

　　「你還沒有忘記，」約翰呢說，「管它去，這是很久以前的事了。尼諾是什麼病？」

　　裘裡斯給病人很快地檢查了心跳、脈搏和血壓。然後他從提包裡取出了一根針，漫不經心地把針紮進尼諾的胳膊，接著就推壓針後面的柱塞。尼諾睡著了，他臉上的蠟白色消失了，臉色正常了。

　　「非常簡單的診斷，」裘裡斯說得很乾脆，「當他頭一次暈倒的時候，我曾經有機會給他進行檢查，同時也進行了一些試驗。在他恢復知覺之前，我喊人把他送到了醫院。一檢查，發現是糖尿病，溫和、穩定，成年型，只要注意一下，注意吃藥、飲食什麼的，這種病沒有什麼大不了的問題。明明病了，他卻故意不管。另外，他還要喝酒，要把自己喝死。同時，他的肝功能正在減退。腦功能將來也要減退。眼下，他是輕度糖尿病昏迷。我的意見是把他轉到別處去。」

　　約翰呢聽了感到一陣輕鬆。病情並不那麼嚴重，重要的只是，尼諾自己要關心自己。

　　「你的意思是不是想說明，他們在這些賭窟裡會讓人把精力耗盡？」約翰呢問道。

　　裘裡斯走到酒櫃跟前，給自己倒了一杯。

　　「我並不是那個意思，」他說，「我的意思是把他關起來，你知道，必須把他關進瘋人院。」

　　「別說風涼活了，」約翰呢說。

　　「我並不是說著玩的，」裘裡斯說，「精神病學上的那一套，我不完全懂，但是我也知道一點點，這是我本行必不可少的知識。只要肝臟的病變不是無可救藥的，那尼諾治療一下是可以恢復健康的。至於，肝臟的病變，只有等到屍體解剖，我們才能知道究竟。但是，真正的病是在他的頭腦裡。就說死吧，他不在乎，或者，他甚至就是想要自殺。頭腦裡的病不治好，那他就沒有希望了。因此，我才說把他關起來。關起來之後，才可以給他進行精神病方面的治療。」

　　外面有人敲門，約翰呢開門一看，是璐西·曼琪妮。她一進門就撲到約翰呢的懷裡。

　　「嗨，約翰呢，見到你大好了，」她說。

　　「咱們好久沒有見面了，」約翰呢·方檀說。他看出璐西變了：身段變得苗條多了；她身上穿的衣服比從前好得簡直無法說；她那樣的身段穿那樣的衣服，顯得更好了；她的頭髮剪得像個男娃娃，同她的臉型互相襯托得妙極了；同以往比較起來，她如今顯得更年輕、更漂亮。於是他心裡起了個念頭，在韋加斯，她可以給他做伴。同一個像樣子的女人晚上在一起睡，白天在一起逛，倒也挺安逸的。但是，他剛要使出自己的魔法去引誘她的時候，驀地想到她是那個醫生的姘頭，因此，那個念頭也就打消了，他微笑了一下，同時控制自己的微笑僅僅表示友好而已。他說：「你半夜三更來到尼諾的房間，想幹什麼，哼？」

　　她在他肩上打了一拳。「人家聽說尼諾病了，裘裡斯看病來了，人家也只是想看看能不能幫幫什麼忙。尼諾不會有危險吧？」

　　「保險他沒有危險，」約翰呢說，「他會恢復健康的。」

　　裘裡斯·西加爾懶散地伸開四肢躺在長沙發上。

　　「他這會兒也夠嗆，」裘裡斯說，「我建議咱們大家都坐在這兒等著尼諾醒過來。到時候，咱們大家都勸他把自己禁閉起來。璐西，他喜歡你，也許你說說還能奏效。約翰呢，你是他的一個真正的朋友，你也不妨配合著勸勸他。不然的話，老朋友尼諾的肝臟不久就會成為哪個大學的實驗室裡的頭號展品。」

　　約翰呢對醫生的輕狂態度很生氣。他自己究竟以為自己是老幾？他正要這樣說的時候，偏巧尼諾的聲音從床上傳來：「嘿，老夥計，幹一杯怎麼樣？」

　　尼諾在床上坐了起來。他對璐西笑了一下，說：「嗨，小寶寶，你來看我這個老朽來了。」說著，他大大地伸開雙臂。璐西走過來坐在床邊同他擁抱了一下。說起來也蠻奇怪的，尼諾這時看上去神色並不壞，差不多已經正常了。

　　尼諾把自己的手指掰得劈劈啪啪地響。過來，約翰呢，給我遞一杯酒。夜還不深，棟木桌哪裡去了？

　　裘裡斯手裡端著玻璃杯，狠狠地喝了一大口，然後對尼諾說：「你不能喝酒，你的醫生禁止你喝酒。」

　　尼諾氣呼呼地瞪大了眼睛。

　　「給我把我的醫生的頭扭下來。」接著，他臉上出現了演戲似的後悔的表情。「嘿，裘裡，是你呀。你是我的醫生，對嗎？我剛才說的不是你，老夥什啊！約翰呢，快給我端一杯酒來，不然我就下床，自己倒酒。」

　　約翰呢聳了聳肩，無可奈何地向酒櫃走去。裘裡斯懶洋洋地說：「我說他不應該喝酒嘛。」

　　約翰呢知道他自己為什麼生裘裡斯的氣。這位醫生的聲音始終是冷冰冰的，即使遇到再怎麼急的事情，說起後來也絕不會激昂慷慨。他的聲音始終不高，始終不慌不忙、平平穩穩。即使他要提出警告，警告也僅僅含在言辭裡，而聲調本身卻始終是無動於衷的，仿佛是心不在焉。這使約翰呢憋了一肚子悶氣，故意給厄諾端了一杯威士忌。準備把酒遞過去的時候，他卻先向裘裡斯說：「喝這點酒不會要他的命，對嗎？」

　　「對，不會要他的命，」裘裡斯平心靜氣地說。

學達書庫(xuoda.com)