教父(88)_馬裡奧·普佐

八八

　　滿意的神態顯露在老頭子的臉上。「對啦，你比任何別人都更瞭解我。即使你生下來不是西西旱人，我早把你薰陶成西西里人了。你所說的每一點都是對的，但是解決辦法還是有的。用不著等到這個錦囊妙計徹底抽出來，你就會明白的。你同意的是：每個人都得接受我的意見，我也遵守自己的諾言，而且我要我的命令得到嚴格執行。但是，湯姆，當務之急，咱們必須儘量早點把邁克爾搞回家。在你的思想上和實際工作中都要把這個問題擺在頭等地位。把所有的司法渠道都疏通一下，你隨便花多少錢，我都在所不借。他回家的時候，一定要絕對保險。有關刑法問題，你還是同最優秀的內行商量商量。我可以給你開幾個法官的名字，這些法官是會單獨會見你的。在事成之前，咱們一定要提高警惕，嚴防有人出賣咱們。

　　黑根說：「同你一樣，我也並不那麼擔心真正的證據，比較擔心的倒是人家可以製造假證據。還有，某個警察朋友在邁克爾被捕之後，可以覺得他反正是一死而打死他。人家也會親自動手把他殺死在牢房裡，或者示意另外一個犯人動手殺死他。在我看來·要是他被捕或受到起訴，那咱就受不了。

　　考利昂老頭子歎了一口氣：「我知道，我知道。困難就在這裡，但是，咱們不可耽擱太久。西西里出現了麻煩，那兒的年輕人對長者不再像以前那樣聽命了，美國把許許多多的人驅逐回去了，這些人使那些守；日的老頭子實在太難辦了。邁克爾夾在老、少矛盾中間，日子很不好過。針對這一點，我早就採取了一些預防措施。他目前仍然隱蔽得很好，但是，這種隱蔽不可能永遠保持下去而不出破綻，這就是我之所以要講和的原因之一。巴茨尼有些朋友在西西里，他們正在探聽邁克爾的蹤跡。這就給你所感覺到的謎提供了一個答案。為了保護我兒子的安全，我不得不委屈求和，別的辦法是沒有的。」

　　黑根沒有去問老頭子，他是怎麼搞到的情報。他甚至並不感到驚訝。

　　「在塔塔格裡亞派人來會談，並落實一些具體問題時，我是否應該堅持要他挑選歷史清白的人作為販運毒品的中間人？法官們對於有前科的人重罪輕判大都有點顧慮。」

　　考利昂老頭子聳了聳肩膀。

　　「他們自己本該想到這一點。提是可以提一下，但不要堅持，到時候咱們盡力而為就行了。萬一他們雇用一個有可卡因癮的人，而這個人被捕了，那咱們就懶得管了，只好直截了當地告訴他們：咱們無能為力。但是，巴茨尼這個人，你用不著給他講，他也懂得這些道理。你可得注意，他在這個問題上根本就不表明態度，不承擔義務，從表面上你根本就看不出他是否捲進去了。這種人滑得很，哪邊輸了，哪邊就沒有他。」

　　黑根聽了大為吃驚：「你的意思是說，他一直是索洛佐和塔塔格裡亞的後合？

　　考利昂老頭子歎了一口氣：「塔塔格裡亞是個拉皮條的，他根本不可能勝過桑迪諾，這就是我為什麼認為不必對事件進行調查瞭解的主要原因。知道巴茨尼插手了，這就夠了。」

　　老頭子的這個分析在黑根的思想上留下了深刻的印象。老頭子對黑根提供的只是一些線索，而下把一些非常重要的關鍵問題說出來。黑根明白是怎麼回事——，但是他知道他所處的地位是不便追根究底的。他說了再見，回頭想走。老頭子對他最後又吩咐了一句：「要記住，要儘量多動動腦筋，擬一個計劃，把邁克爾給我搞回家。」老頭子又緊接著說，「另外還有一件事馬上要辦。同電話員安排一下，要他把克萊門紮和忒希奧這兩個人所打出去的和接到的一切電話全都記錄下來，列一張表按月送給我。我一點也不懷疑他們。我敢發誓，他們兩個絕對不會背叛我。但是，事前瞭解一切對咱們有用的細小情況，也是無妨的。」

　　黑根點了點頭就出去了。他懷疑老頭子也在用某種方式監視著他，然後又覺得自己的疑心重而羞愧起來。但是，這時他滿有把握地認為，在教父那敏銳而複雜的頭腦裡，一套廣泛的行動計劃正在形成。正是因為這個行動計劃，才使得白天在會議上的談判結果無異於戰術退卻。這裡面隱藏著一個秘密，沒有人提出過，他自己不敢問，老頭子也避而不談。一切的一切都預示著未來算總帳的那一天。

　　但是，差不多過了一個年頭之後，考利昂老頭子才準備就緒，讓人把么兒子邁克爾偷偷地送回美國。在這期間，整個家族都在為切實可行的方案大傷腦筋。甚至連卡羅·瑞澤的意見都徵求到了。因為他如今同康妮都位在林蔭道，徵求起來也很方便。（在這期間，這對夫婦又生了第二個孩子，是個男孩。）但是，所有的方案都沒有得到老頭子批准。

　　最後，蔔啟丘家族因遇到了一件不幸的事而將計就計，才幫著解決了問題。蔔啟丘有一個不滿二十五歲的堂弟，名叫斐力克斯，是在美國生的，很有頭腦，比這個家族中的任何人都要聰明一些。他拒不捲入他的家族所經營的垃圾搬運業。為了進一步同他的家族劃清界線，他同一個英國血統的漂亮的美國姑娘結婚了。他想當律師，晚上去上夜班，白天就到郵局去上班，身份是通過考試錄用的郵局職員。在這期間，他已經有了三十孩子，但是他老婆是個勤儉持家的能手，他們一家入就靠他當職員的薪水生活，直到他取得法學學位。

　　這時，斐力克斯·蔔啟丘同許多年輕人一樣，天真地認為，他經過奮鬥，已經完成了學業，掌握了他那個專業的基本技能，他那勤奮好學的精神應該自然而然地得到報償，也就是說，他會過上體面的生活。實踐證明這種想法根本不切實際。他仍然放不下架子，拒絕了自己家族的一切幫助。不過，他有一個律師朋友，這個律師是一個神通廣大的年輕人，在一個很大的律師聯合事務所工作，很有發展前途。盲一天，他死氣白賴地硬要斐力克斯給幫個小忙。問題非常複雜，表面上是合法的，實際上涉及到一樁破產騙局，這種騙局被揭穿的可能性也只有萬分之一。斐力克斯·蔔啟丘想碰碰運氣。這種騙局，要運用一些他當年在大學學到的法律手續上的技巧，表面上看來即使犯法也下大，孤立起來，甚至根本不算犯法。

　　不妨把這個蠢人的事情說得扼要一些：騙局被揭穿了，那個法律界的朋友拒絕以任何方式幫助斐力克斯，甚至斐力克斯打去的電話也不接。這樁騙局裡的兩個主犯是兩個精明的中年商人，在計劃出了紕漏之後，對斐力克斯·蔔啟丘大發雷霆，罵他是蠢材，然後他們兩個坦白服罪了，井同官方合作，指責斐力克斯·蔔啟丘是騙局的主謀，誣陷他曾經使用暴力威脅控制了他們的企業講強迫他們執行他擬定的訛詐計劃。證據也提供出來了，把韭力克斯同他們家中那些早先犯有使用暴力罪，並記錄在案的伯伯叔叔、堂兄弟、表兄弟聯繫在一起了，憑這個證據就足以定罪。那兩個商人被判為緩刑而逍遙法外。斐力克斯·蔔啟丘被判為一至五年徒刑，結果服刑三年。卜啟丘家族沒有向任何家族要求幫助，也沒有向考利昂老頭子要求幫助，因為斐力克斯拒絕他們幫助。他也實在應該受到一點教訓，讓他明白，照顧只能來自家族，家族比社會更加忠誠可靠。

　　在服刑三年之後，斐力克斯·蔔啟丘總算給放出來了。他回到家裡，吻了吻自己的老婆和三個孩子，隨後在家裡安安靜靜地住了一年，最後表明，他畢竟還是蔔啟丘家族的子孫後代。他居然明目張膽，並不隱瞞自己的罪行，公開地搞到一件武器——一支手槍。把他那個律師朋友打死了。他然後又找到了那兩個商人，等他們從便餐館出來的時候，他態度冷靜地開槍打穿了他們的腦殼，把他們幹掉了。他讓那兩具屍體躺在大街上，自己走進便餐館要了一杯咖啡。他一面喝咖啡，一面等待著警察來逮捕他。

學達書庫(xuoda.com)