教父(77)_馬裡奧·普佐

七七

　　但是她看得出來：他憂慮起來了，好像他早知道那個他近來一直抱著睡覺的、發了瘋的女郎真的會耍這麼一個花招。

　　「她到處捉弄人，真夠嗆，」卡羅說。

　　她閃過他的胳膊，撲上去抓他的臉。她用指甲抓破了他的臉，他以令人嘆服的耐心輕輕地把她推開了。她看透了：因為她懷孕，他才對她如此忍讓。這一下，她可就更有膽量了，覺得可以痛痛快快出出悶氣了。

　　她看出他的膽怯，這使她充滿了傲慢的喜悅。

　　「你就給我待在家裡，」她說，「你不要再想出去了。」

　　「行，行，」他說。

　　他還沒有穿好，身上只有一條短褲。他喜歡就這樣在家裡走來走去，他對自己V字體形和長滿金黃色茸毛的皮膚感到很自豪。康妮如饑似渴地打量著他。他勉強地大笑起來。

　　「你至少先給我吃點什麼嘛，嗯？」

　　她氣消了。他要求她盡盡義務，至少是要求她盡一種她應盡的義務。做菜，她是一把好手，這是她從媽媽那裡學來的。她先做的一道菜是青椒煎小牛肉，趁著鍋還在火上偎著的機會，又做了一道拼盤。與此同時，卡羅躺在床上讀著第二天的賽跑預報單。他旁邊放著滿滿一杯威士忌，他一面讀預報單，一面呷威士忌。

　　康妮進了臥室，但是她站在門口，好像沒有受到邀請不便來到床邊似的。

　　「飯菜擺在桌子上了，」她說。

　　「我這會兒不想吃，」他說，仍然在讀預報單。

　　「飯菜擺在桌子上了，」康妮堅定地說。

　　「滾你的蛋，」卡羅說。

　　他把玻璃杯裡剩下的成士忌一飲而盡，接著又往玻璃杯裡倒酒，根本不理她。

　　康妮回到廚房，抓起裝滿菜肴的盤子，砰砰啪啪地扔進洗滌槽裡。卡羅來到廚房。他望著油膩膩的小牛肉和濺得滿牆都是的青椒，他那講究整潔的癖性受到了刺激，便勃然大怒。

　　「你這個嬌生慣養的臭婆娘，」他兇神惡煞似的說，「快給我打掃乾淨，要不，我要把你踢得屁滾尿流。」

　　「我不打掃，死也不，」康妮說。

　　她伸出雙手，像虎爪子一樣，恨不得一下子把他那赤裸裸的胸膛扯成碎片。

　　卡羅回到臥室，當他出來的時候，手裡拿著皮帶，皮帶是對折起來握在手中的。

　　「快給我打掃乾淨。」話語裡的威脅是一清二楚的。她站在那兒一動也不動，他掄起皮帶，朝著她那軟墊似的臀部猛抽一下。皮帶抽在身上，有點刺痛，但並沒有真的傷著什麼。康妮向著櫥櫃退去。她把手伸進抽屜，抽出一把長長的大麵包刀，握在手中準備迎戰。

　　卡羅哈哈大笑起來。

　　「考利昂家的女流也是殺人犯啊！」他說。

　　他把皮帶放在餐桌上，赤手空拳向她走去。她拼命用刀亂砍，但是她那懷孕的身子衝殺起來不方便，他閃開了。她對準他的腹股溝猛刺過來，真想要他的命。他輕而易舉地解除了她的武裝。接著；他就開始摑她的耳光，他的動作慢吞吞的，打得不輕不重，為的是讓她痛，但不打破她的臉皮。她圍著餐桌步步退卻，企圖逃脫。他追打她，一直追到臥室，她拼命想咬他的手，他一把抓住她的頭髮，把她的頭提得高高的。他又摑她的耳光，打得她又痛又屈辱，終於像個小姑娘似的嗚鳴咽咽地哭起來。後來，他就把她輕蔑地一扔，扔到床上，一邊從床頭櫃上放著的威士忌酒瓶裡倒酒喝，這時，他醉得厲害了，他那淡藍色的眼睛閃爍著一種古怪的光芒，康妮終於怕起來了之

　　卡羅叉開腿坐著，繼續倒酒喝、他伸出手，一把抓住她那發胖的腿上的一大塊肉，用力一擰，她大叫著求饒。

　　「你胖得像肥豬，」他以厭惡的語氣說。他說罷就拂袖而去，走出了臥室。

　　她完全給嚇癱了，驚呆了，躺在床上不敢去看她丈夫在另一問屋子裡幹些什麼，最後她起來了，走到門口向起居室裡凝視。卡羅又打開一瓶威士忌、懶洋洋地伸開四肢躺在沙發上。不一會兒，他就不省人事，昏昏沉沉地睡去。她偷偷溜到廚房，給長灘鎮娘家打電話。她想要母親派人來接她回去，她希望接電話的不是桑兒，最好是湯姆·黑根或者是母親。

　　晚上差不多十點鐘光景，考利昂家廚房的電話鈴響了。接電話的是老頭子的一個保鏢，他恭恭敬敬地把電話遞過來，交給康妮的母親，但是考利昂夫人簡直聽不清她女兒在說些什麼，因為康妮一方面緊張而激動，另一方面卻故意壓低聲音，為的是不讓她丈夫聽到。還有個原因就是她的臉給打腫了，她那腫脹的嘴唇也使她口齒不清。考利昂夫人向那個保鏢做個手勢，讓他去叫桑兒。這時，桑兒同黑根正在起居室。

　　桑兒來到廚房，從他母親手中接過電話。「是我，康妮，」他說。

　　康妮怕丈夫，也怕哥哥可能作出的反應，因此她的聲音更含糊不清了。她咿咿啞啞地說：「桑兒，派一輛汽車來接我回家就得了，到時候再當面給你講。其實也沒有什麼，桑兒，你可別來，請把湯姆派來就得了。桑兒，其實沒有什麼，只是我想回娘家。」

　　這時，黑根也進來了。老頭子在樓上臥室裡剛服過鎮靜劑，已經入睡了。這樣黑根就有必要對桑兒嚴加注意，以防萬一出問題。那兩個室內保鏢也到廚房裡來了，桑兒在聽電話，大夥兒在注視著他。

　　毫無疑問，桑兒本性中的殘暴性從一種深邃的神秘的情緒之泉裡升起來了。大夥注視著，真切地看到熱血湧向了他那青筋鼓脹的脖子，真切地看到了仇恨蒙住了他的眼睛。他臉上的各個部位都在抽搐、收縮，接著他的臉色發灰了，恰似一個同死亡搏鬥的病人的臉色，只不過腎上腺素還在他全身衝動著，使他的雙手在顫抖。但是，當他對妹妹說話時，他把聲音控制得很好，語調很低。他說：

　　「你在那兒等著吧，就在那兒等著吧！」說罷，他掛斷了電話。

學達書庫(xuoda.com)