教父(37)_馬裡奧·普佐

三七

　　「我是邁克爾，」他說，「別怕，聽我說，一點兒都不要吱聲。特別是有人在叫你的名字時，你別吱聲。有人想要殺你，你明白嗎？但是我在這兒，你別怕。」

　　考利昂老頭子還沒有完全清醒過來，還不知道他前天出了什麼問題，渾身疼痛極了，然而看到自己的么兒子，他臉上露出了慈祥的微笑。他想說什麼，但說話對他實在太吃力了。

　　「我現在有什麼可怕的呢？從我十二歲起，一直有莫名其妙的人想殺我。」

　　醫院很小，只有一道門，邁克爾從窗口俯視街道：門前有個弧形院落，院落前面有臺階通向街道；街道上空空如也，連一輛汽車也沒有。看來，誰要想進這所醫院，就得走這道大門。他知道時間緊迫，於是他跑出病房，直下四段樓梯，沖出寬敞的大門。旁邊不遠就是救護車停車場，他一看，那兒既沒有一般汽車，也沒有救護車。

　　邁克爾站在醫院外面的人行道上，點著一支香煙抽起來。他解開上衣鈕扣，站在路燈的亮光下面。這樣，他的臉就能讓人看清楚，認得出來。有個年輕人從第九路走過來，走得很快，腋下夾著包東西。這個年輕人上身穿的是軍服，滿頭濃密的亂蓬蓬的黑髮。他走到燈光下面，邁克爾一看，很面熟，但記不得在哪兒見過面。這個年輕人在他面前站住了，一面伸手同邁克爾握手，一面用很重的意大利語腔調說：

　　「邁克爾大人，您還記得我嗎？我叫恩佐，原來是麵包師傅納佐林的夥計，現在是他的女婿。你爸爸設法叫政府允許我留在美國，這等於救了我的命。」

　　邁克爾握住了他的手，他想起了恩佐是誰。

　　恩佐接著說：「我是來向你爸爸表示敬意的。這麼晚了，人家會讓我進醫院嗎？」

　　邁克爾一面微笑，一面搖頭。

　　「不讓進去了，但是照樣謝謝你，我回頭告訴老頭子，就說你來過了。」

　　一輛汽車轟隆隆從街道那頭開過來了，邁克爾立即警惕起來。他對恩佐說：

　　「你趕快離開，這兒可能要出亂子，沒有必要讓警察糾纏著你。」

　　他看到這個年輕的意大利人的臉上顯出了恐懼的神色。同警察鬧彆扭，可能意味著被遣返或取消公民資格。但是這個年輕人站在那兒一動不動，用意大利語小聲說：

　　「如果真要出了亂子，我願意留下幫忙，我對教父應當這樣表示感恩。」

　　邁克爾很感動。他正要再次勸告這個年輕人趕快離開的時候，靈機一動：幹嗎不讓他留下呢？兩個人在醫院門口，足以嚇跑索洛佐派來的一幫人，一個人幾乎可以肯定是無能為力的。他給恩佐遞過一支香煙，還給他點著火。在十二月凜冽的夜晚，他們兩個在路燈下面站著，醫院窗子的黃色玻璃給聖誕節的綠色裝飾樹枝隔得支離破碎，微光透過斑駁的玻璃窗照在他們身上。當他們快抽完香煙的時候，一輛長長的矮矮的黑色汽車從第九路拐進第三十街，向著他們開了過來，差點挨著人行道的鑲邊石。汽車還沒有停穩，邁克爾睜大眼睛，想看看車裡面的人，他自己也不由自主地畏縮起來。汽車似乎要停下來，但又沖向前去了，顯然裡面的人認出了他。邁克爾又遞給恩佐一支香煙，發現這個麵包師的手一個勁兒地顫抖。令他感到詫異的是，他自己的手卻一點兒也不發抖。

　　他倆在大街上抽香煙，抽了還不到十分鐘，突然一陣警車的汽笛劃破了沉靜的夜空，一輛巡邏車從第九路急轉彎，發出刺耳的喳喳聲，在醫院門前突然停下來。緊跟在後面的是兩輛裝有短波無線電話的警備車。突然之間醫院大門口擁滿了穿制服的警察和偵探。邁克爾如釋重負地松了一口氣，他走上前去迎接他們。

　　兩個身材魁梧的警察扭住了他的胳膊。還有個警察在搜他的身。一個身材又高又大的警官，帽子上有金色鑲邊，走上臺階，他手下的人恭恭敬敬地閃開，讓出了一條路。儘管他是個羅漢肚，帽子下邊還露出了一圈自發，他行動起來還是精力充沛的。他的臉紅紅的，肌肉又發達，很像牛肉。他走到邁克爾跟前，粗聲粗氣地說：

　　「我原來還以為你們這些流氓全都被關起來了。你到底是什麼人？你在這兒幹什麼？」

　　站在邁克爾旁邊的一個警察報告說：「長官，他身上沒有武器。」

　　邁克爾沒有理睬警官提出的問題，而是仔細打量這個警官，冷靜地端詳著他的臉和鐵青色的眼珠。一個便衣偵探說：

　　「這就是邁克爾·考利昂，是老頭子的兒子。」

　　邁克爾心平氣和地說：「原來負責保衛我爸爸的偵探哪裡去了？誰把他們調開了？」

　　警官聽了大發雷霆：「你個該死的流氓，究竟算什麼東西，居然管起我的事來了？我把他們調開了。意大利黑幫分子互相殘殺，死了多少人，關我屁事。據我看，為了保衛你爸爸不被敲掉，要我動一個指頭我也不願意，現在你就滾開吧。媽的！離開這條街道，你個小阿飛，不是探望時間，就別到這個醫院裡來。」

　　對這個警官的辱駡，邁克爾並沒有生氣。他正思考一些問題。難道索洛佐就坐在先前過去的那輛汽車裡，並看到他站在醫院門前？難道是索洛佐通過無線電話質問這個警官，「我花錢請你把考利昂家族的人統統關起來，你怎麼搞的，醫院附近還有考利昂的人？難道這一切都如桑兒所說是經過認真策劃的？一切都配合得恰到好處。邁克爾仍然很冷靜地對警官說：

　　「你不佈置崗哨保衛我爸爸的病房，我就不會離開這個醫院。」

　　對邁克爾提出的問題，警官不屑回答。他對站在他身旁的偵探說：

　　「費爾！把這個阿飛關起來。」

　　那個偵探猶豫不決地說：「報告長官，這小子身上沒有武器。他是戰鬥英雄，從來沒有參加過非法活動。報紙上駭人聽聞的渲染是不可信的。」

　　警官氣得滿臉通紅，對那個偵探怒目而視。他怒吼起來：

　　「媽的，我說把他關起來。」

　　邁克爾頭腦仍然很清醒，並不生氣，故意挖苦他說：

　　「長官，那個『土耳其人』給你付了多少錢，你就把我爸爸當作犧牲品？」

　　警官回頭望望他，然後對兩個粗壯的巡警說：

學達書庫(xuoda.com)