教父(17)_馬裡奧·普佐

一七

　　馬廄裡面的那匹馬，即使在黑根那樣沒有相馬經驗的眼睛看來，也是一匹漂亮的好馬。卡吐穆渾身烏黑發亮，大額頭上有一片菱形白毛。褐色大眼睛閃呀閃的，活像一對金色蘋果；渾圓的身上全是黑毛，活像黑綢。烏爾茨以孩子般的驕傲神態說：

　　「這是全世界最好的賽馬。去年我花了六十萬美元把它從英國買來。我敢打賭，即使俄國沙皇，為了買一匹馬也從來沒有出過這麼高的價。但我不打算讓它再參加賽跑了，留下來配種，我打算建立全國最大的賽馬馬廄。」

　　他一面捋著馬鬃，一面柔情地叫道：

　　「卡吐穆，卡吐穆！」

　　畜牲也心領神會地點點頭，擺擺尾。烏爾茨對黑根說：

　　「我還是個天生的好騎手，你知道吧？我是上了五十歲才開始」騎馬的。」說著他放聲大笑了，「說不定我祖母或外祖母年輕時在俄國讓哥薩克人強姦了，所以我也就有了哥薩克人的血統。」

　　他用手搔卡吐穆的肚皮，讓它發癢，然後以心悅誠服的口氣說：

　　「瞧它下面那個傢伙，翹得多神氣！」

　　他們回到大樓共進晚餐，桌布是金銀線混織成的，餐具也全是鑲金銀的，但飯菜並不怎麼樣。很明顯，烏爾茨住在這裡是單身；同樣很明顯，他是個不大講究吃的人。黑根一直不談正題。等他們兩個都點起哈瓦那大雪茄煙抽起來的時候，他才問烏爾茨：

　　「約翰昵到底能不能參加那部影片的拍攝？」

　　「我無法，」烏爾茨說，「我無法安插約翰昵參加那部影片了，即使我想要安插也無濟於事。全體演員合同都已經簽訂好了：下周就要開拍，我實在沒有回旋的餘地。」

　　黑根忍不住了，說：「烏爾茨先生，和處於最高地位的人物打交道有一個很大的好處，就是能夠使這類藉口站不住腳。實際上你隨便想要幹什麼都是能夠辦到的。」

　　他咂了咂雪茄煙又說：

　　「敢情你不相信我的委託人能夠守信？」

　　烏爾茨不動聲色地說：「我相信我會遇到工會方面鬧事的麻煩。果夫打電話給我談到這個問題了。果夫這個狗娘養的，從他給我說話的口氣看，你根本想不到我要付給他十萬美元。同時我也相信，你們能夠使我那個亂搞同性關係、具有男性魅力的明星得不到海洛因。但是，這個我不在乎：我能為自己要攝製的影片提供足夠的資金。主要原因是我恨那個小雜種方檀。轉告你的上司：這是一件我不能答應的事，你不妨另外提出別的什麼問題來考驗我，隨便什麼別的問題都行。」

　　黑根心裡想：「你個卑鄙的老雜種，既然如此，你幹嗎把我請到鄉下來？這電影製片廠老闆心中是有鬼的。黑根冷冰冰地說：

　　「我認為，你並不瞭解情況，考利昂先生是約翰昵·方檀的教父，這是一種非常親密、非常神聖的宗教關係。」

　　他一提到宗教，烏爾茨就低下頭表示虔誠。黑根說：

　　「意大利有個小笑話，說什麼世界太險惡了，人得有兩個父親照顧才行，因此他們都有教父。因為約翰昵的父親已經死了，所以考利昂先生更深感自己的責任重大。說到考驗你，考利昂先生不會那麼死皮賴臉的。隨便在哪兒，一旦第一個要求遭拒絕，他絕對不會提出第二個要求。」

　　烏爾茨把肩膀一聳，說：

　　「很抱歉，回答仍然是不行，不過，你既然已經到這兒來了。我倒想問問，為了把工會醞釀的麻煩清除掉，我得花多少錢？現錢，馬上付。」

　　這一說，黑根心中的一個迷解開了，烏爾茨既然早已決定了不把那個角色分配給約翰昵，為什麼還要花這麼多時間。那個決定看來是無法改變的。烏爾茨有恃無恐：他根本不怕考利昂老頭子的權力。當然囉，烏爾茨憑著他在全國上層中間的政治神能，憑著他同聯邦調查局頭頭的交情，憑著他擁有的巨大財富，憑著他在電影工業界的絕對權威，根本就不怕考利昂老頭子的威脅。在任何有頭腦的人看來，甚至在黑根看來，烏爾茨對他自己的估計似乎是正確的。如果他甘願承受工人鬥爭可能造成的損失，老頭子也就無可奈何。但是考利昂老頭子已經答應他的教子，他能得到扮演那個角色的機會。而考利昂老頭子，據黑根所知，在這類問題上從來都沒有失過信。

　　黑根平心靜氣地說：「你故意歪曲我的意思。你試圖把我說成品敲詐勒索的幫兇。考利昂先生答應在工會糾紛問題上為你說好話，作為友誼的表示，也希望禮尚往來。這是一種友好往來而已，再沒有別的了。但是，我看得出來，你並不嚴肅對待。在我個人看來，你這是搞錯了。」

　　烏爾茨似乎早就等著這樣的評論，隨即就發火了。

學達書庫(xuoda.com)