黑市(41)_馬裡奧·普佐

四一

　　她緊緊貼著他。因此他能感到她的肚子已經增大變圓，乳房也已鼓脹。「早晚我們總得離開這兒，」她說。他也知道她有道理。但不能告訴她他為什麼不能現在回家。他對母親和阿爾夫還沒有真正的思念之情。讀他們的信就象聽他們在無休止地叫嚷。看到這殘破的城市他就高興；房屋倒塌在街上砸山的坑痕使他喜不自勝；一個巨大的齒斧似乎所砍了城市的腦殼，留下的凹凸不平的大廈頂層更使他一見鍾情。回到家後，看到馬路完好無損而堅固安全他就不自在；極目遠眺，街道象牆一樣平坦他便怒火中燒。

　　「我們還有時間，」他說。「六月份孩子生下後我們再申請結婚。」

　　海蓮從他身旁走開。「對那事我不擔心，但你不應該那樣對待家裡。至少也該讀讀他們的來信。」

　　他再也忍不住便怒吼起來：「聽著，不要老是要我做我不願幹的事。」

　　她吻了他說：「今晚小心點。」雖然不讓坤等著，他清楚她還會一直等他回來。

　　聽沃爾夫說：「到了，」他才醒過神來。看到沃爾夫面龐蒼白。他前面的門廊臺階很高。臺階上方牆壁上裝了個無罩燈泡。他們正站在一片燈光裡面。黃色燈光略使夜幕變黃。莫斯卡緊抓著欄杆，小心翼翼地爬上階梯。

　　「這傢伙不會有什麼消息，」沃爾夫邊按鈴邊說。「不過我想你還是與他結識。他做珠寶生意。如果要給情人送點什麼。體找他』沒錯。」

　　他們頭上方的窗戶開了。它恰在燈泡上面。沃爾夫翹起頭說：「啊，韋斯騰伯格先生，晚上好。」

　　「請稍候，沃爾夫先生。」他的聲音圓滑、悲哀、無力。還自然帶有一種失望的感覺。

　　門開了，二個身材矮小、臉面黝黑的德國男子出來迎客。他頭上無發，兩眼烏黑圓大。當沃爾夫把莫斯卡介紹給他時；這德國人「哢」的一聲併攏雙腳鞠躬致意；「請上樓。」上了樓，他們進入一個寬大的起居室。裡面擺了許多家具：兩個大沙發，三四個呢絨椅子和一個大鋼琴。中間有兩個大桌子，幾個小些的靠牆而放。兩個不滿十六歲的女孩坐在一個沙發上，並且各自坐著，兩人中間留了一塊地方。韋斯騰伯格先生便坐在她們中間。

　　「請！」他手指著兩把離他最近的椅子說道。沃爾夫和莫斯卡坐了下來。

　　「想請你認識一下這位先生。我曾給你談過他，」沃爾夫說。「他是我的摯友，如果他什麼時候需要你來幫忙，我想你會竭誠相助的。」

　　韋斯騰伯格先生兩隻胳膊分別摟著姑娘的腰部，有禮貌地點點頭，並且既顯俗套又顯莊重地說：「沒問題。」然後兩隻無神、烏黑的大眼直接轉向莫斯卡。「若能為您效勞，謹請隨時駕到。」

　　莫斯卡點點頭便靠在了舒服的椅背上。他感到非常疲乏，兩腿顫抖不停，雙眼也是閑懶朦朧。隱約中看到兩個姑娘沒有化妝，純樸嬌豔。腿上套著直到膝蓋的粗毛長統襪。她們女兒般寧靜地坐在韋斯騰伯格先生兩邊。其中廣個把長髮順著雙肩分成兩縷，猶如兩條金索堆在她穿著粗毛襪的膝上，爾後韋斯騰伯格先生把一縷頭髮盤繞在自己的手中。

　　「至於那件事，」德國人又轉向沃爾夫說，「實在抱歉。我是愛莫能助。我的朋友都沒聽說過那一百萬軍用券丟失的消息。傳聞是離奇了點。」他誠懇對莫斯卡笑笑。

　　「不！」沃爾夫斷然地說。「事實如此。」他站起來伸出手，「這麼晚還來煩擾非常抱歉。有了消息，謹請告知。」

　　「那當然，」韋斯騰伯格先生答道。他立身向莫斯卡鞠躬告別，然後握著他的手說：「敬請隨時光臨。」兩個姑娘也從沙發上站了起來。韋斯騰伯格慈父般地摟著她們的腰，三人一起把莫斯卡和沃爾夫送到樓梯口。短髮姑娘又跑下樓為他們開門送別。隨後大門閂起來。露臺上面的燈隨即滅了。他們又陷入黑夜之中。

　　莫斯卡早已精疲力盡，捨不得離開德國人那舒適的房間。他言語粗俗地問沃爾夫：「你認為我們總會找到那些雜種嗎？」

　　「我們今晚只是摸摸路子，」沃爾夫說。「我們要讓這些人為你查尋，只有這樣才行。」

　　儘管路上一片漆黑；他們還是看到了有人匆匆而過。看起來荒廢的房屋前還停有吉普車。「今晚大家都在尋求，」沃爾夫說。沉默片刻，他才又問莫斯卡：「你覺得韋斯騰們格這人怎樣？」

　　風已停息。他們講話方便多了。「他看起來不錯。」莫斯卡答道。

　　「對猶太人他更顯親切，」沃爾夫說。「他對於哥兒們總是彬彬有禮。」他等莫斯卡搭腔，又說道：「韋斯騰伯格在集中營關過。他老婆孩子都在美國、想去與他們團聚，可他的肺結核病相當嚴重。他們不讓他去。又在集中營受過苦，滑稽吧，哦？」莫斯卡沒有搭腔。穿過一個燈火輝煌的街道，他們回到了市中心區域。

　　「他有些發狂，」沃爾夫幾乎是咋呼道。又起風了。他們頂著風在遍地瓦礫的路上走著。到了拐角，風便沒了。「你看到那倆姑娘了吧。是他剛從農村把她們搞來的。大約每月換一對。這是他的代理商講的。我們一起共事。韋斯騰伯格與姑娘一起生活幾周，她們也單有房間。然而，儘管他一直象對待女兒那樣對待她們，某天夜裡卻突然闖進她們的房間，把她們給——姦污。第二天，他帶著貨真價實的禮物，用船把她們帶走。一周後，他又搞來一對。這兩個就是新搞來的。我還沒見過她們。當他偷偷地賣她們的時候，那場面一定很有趣。太野蠻了！真象個追著雛雞把它們的頭砍掉的傢伙。」

學達書庫(xuoda.com)