黑市(11)_馬裡奧·普佐

一一

　　「你今晚還來？」他用德語說。

　　她搖搖頭，兩人對視，他的臉上沒有一絲動情的跡象，她知道他不會再說第二次的，他馬上就把她從記憶中抹去，他們一起度過的那一夜也就煙消雲散了。她感到一陣空虛，作為情人，他還是很體貼的，於是她說：「明天，」她微微一笑，喝完最後一口咖啡，靠上去吻了吻他就走了。

　　她是以後才把這一切告訴他的。三個月以後，還是四個月以後？反正是一段時間的滿足、安逸、感官的享受和慰藉。有一天，莫斯卡走進房間，看見她在縫補一大堆纏在一起的襪子，伊然是個純樸的妻子。

　　「啊，」他用德語說，「賢妻良母。」

　　海蓮面帶羞怯的微笑，她看著他的臉，似乎想看透他的心，想知道這個情況給他留下什麼印象，他們就是這樣開始的，漸漸地他不願意再離開她，情願呆在這塊敵人的國土上與她在一起，他懂得他們之間也是敵對的，但這並不會對他有所傷害。

　　以後，傳統的正面交合，接踵而來的就是懷孕這一威脅，他不覺得丟臉，也沒有憐憫，只是感到煩惱。

　　「搞掉它，」他說：「咱們去找個好大夫。」

　　海蓮搖搖頭說：「不，我想留著。」

　　莫斯卡聳聳肩，「我想回國，什麼也阻擋不了我。」

　　「沒關係，」她說。她沒有乞求。她把自己的一切毫無保留地奉獻給了他。終於有一天，他自己也知道說的不是真話，但他還是不得不說：「我會回來的，」她逼視著他，知道他說的不是真話，他也看得出她心裡明白。這是他們之間一開始就鑄成的錯誤。因為從那以後，他一直重複那句假話，有時帶著醉意。日久天長，他們兩人都對此深信不疑，她對此還帶著一種天生的執拗的信念，在許多事情上，她都是那麼執徹。

　　最後那天他走進房間，看見她已經收拾好他的行李袋了。行李袋直直地立在窗戶旁，象個裝滿東西的綠色假人。那是午飯後，十月的檸檬色陽光照滿房間，到碼頭去的卡車晚飯後開。

　　他想到還要與她一起度過幾小時，便害怕起來，「咱們出去走走，」她搖搖頭。

　　她示意叫他過來。兩人開始脫衣服，他看見她孕育著的孩子隆起一小塊，他一點欲望也沒有，不過還是強迫自己產生欲念，她那急切的情欲使他羞慚。晚飯時分，他穿衣起來，然後幫她穿戴整開。

　　「我要你現在就走，」他說，「不想讓你等到卡車來。」

　　「好的，」她順從地回答，然後把她的衣服收攏，一把塞進她的小提箱。

　　她離開以前，他把身邊所有的煙和德國貨幣都繪了她，兩人一起出了大樓。到街上，他對她說：「再見了，」接著吻了她。她說不出話來，眼淚唰唰地往下流，但是她順著馬路走了，走過康特利斯卡波，上了林蔭大道，她什麼也沒看，也沒有回頭。

　　他一直目送她，直到看不見為止，心想以後再也不會看到她了，一切都結束了，那麼順利，一點兒紛擾也沒有，他隱隱約約感到松了口氣。可是他緊接著想起幾天前的夜晚她說的話，他無法懷疑她的真誠。「別為我或是孩子擔心。」她這樣說，「也不必過意不去，你要是不再回來，這孩子會使我幸福，使我永遠不會忘記我們共度的日子是多麼幸福。你要是不想回來，不必為了我回來。」

　　他當時認為她的話是虛情假意，感到很生氣，可是她接著往下說：「我至少等你一年，也許兩年，不過你要是不回來，我也會幸福的。我會另找一個男人過日子，人家都是那樣的。我不怕，我不怕有孩子，也不怕一個人帶孩子。你能理解嗎？我不怕？」他理解了，理解她不怕他可能給她造成的勞楚和憂患，不怕他的狠心，不怕他缺乏柔情，現在他倒是有幾分柔情。然而他理解的最透徹的，他最羡慕的，卻是她自己所不能理解的，那就是她內心從不自我恐懼，忍受著她周圍世界的殘忍與兇惡，並且始終不渝地施愛於人，她不為自己反而為他感到悲傷。

　　一牆棕綠色的牆斜立在他的眼前，擋住了他的視線，那成片的建築物和人群似乎與他在一個高度上，然而卻是側臥的。飛機下降後拉平飛行，莫斯卡看得見機場整齊的輪廓，那小片小片的建築物是飛機棚，長長的矮矮的辦公大樓在陽光下自得耀眼，遠處，他看見不來梅僅剩下的幾座高樓參差不齊的外廓。他感覺到起落架的輪子小心翼翼地著了地。一種急不可耐的迫切心情籠罩了他的全身：快下飛機，站到海蓮的門外等她開門，就在他準備下飛機的那一刻，他斷定海蓮一定在等著他。

　　03

　　莫斯卡讓—個德國搬運工給他提著箱子走出機艙，他看見埃迪·卡辛沿著機場的坡道走來迎接他。他們握了手，然後埃迪·卡辛說：「又見到你很高興，沃爾特。」他說這話時，聲音溫和，充滿誠意，著意調節語調，每當他有些不自然時他都這樣說話。

　　「謝謝你把工作給我安排好，辦了通行手續。」莫斯卡說。

　　「沒什麼，」埃迪·卡辛說。「為老夥計回來辦點事也值得。咱們有過一段愉快的日子，沃爾特。」他提起莫斯卡的一個箱子，莫斯卡提起另外一個和藍色運動包，兩人一起走上坡道，離開飛行區。

　　「到我的辦公室去，喝點什麼，跟那幾個傢伙見見面。」埃迪·卡辛說。他用那只空著的胳膊摟著莫斯卡的肩膀，過了一會兒，嗓音自然地說：「老夥計，見到你我確實高興，你懂嗎？」莫斯卡感覺到了他回美國時沒有感覺到的東西，一種真正的到達最終目的地的感覺。

　　他們順著鐵絲網來到一幢不大的磚房前，這幢房子與基地的其他設施之間有一段距離。「在這兒我當家，我說了算，」埃迪說，「這是雇員處，我是主任的助理，主任老坐在飛機上，五百個德國佬把我當作上帝，其中有一百五十名婦女，幹我這一行怎麼樣，沃爾特？」

　　這是一幢平房，外面的大辦公室裡德國職員們匆忙地進進出出，還有一大堆德國人耐心地等候接受工作申請的口頭審查。他們中有相貌粗魯的男人、上了年輕的婦女、年輕小夥子、也有妙齡少女，有的還蠻漂亮。他們申請當車場的修理工，食堂幫工和隨軍代銷店的售貨員，埃迪走過去時。他們的目光全都跟著他。

學達書庫(xuoda.com)