交易場(9)_邁克爾·裡德帕思

九

　　當然，我也具有某種跑步的天賦。甚至當我還是個11歲的孩童時便喜愛上了越野賽跑。在約克郡故里，我會自覺自願地在荒野上跑數英里，對此，我的朋友們覺得不可理解。進入青年時，我已發育得十分高大健壯。我的腿肌鍛煉得結實有力，而且具備了一名優秀中距離跑運動員所應達到的速度。在劍橋大學念書對，我積極參加田徑運動，一年級時就參加了校運動代表隊。

　　但是，真正教會我如何跑步的人是弗蘭克，不僅僅在體能上，而且在精神上。我具有必需的決心，而他則懂得如何進行引導。我們一道對我的技巧進行了長久而艱苦的訓練。在速度訓練中，當我的體能只能使出90％的勁的時候，他卻要求我盡100％的力氣。他教我如何賽跑，還教我如何分配力量，不僅在體能方面，而且還在精神力量方面。

　　這種方法效果很好，雖然訓練很艱苦，收效也十分緩慢，但是每年我的速度部能提高那麼一點兒。在離開劍橋大學後一年，我首次代表英國參加了比賽。下一個賽季，我剛好錯過了奧林匹克選拔賽，在隨後的6年裡，我的速度和耐力均有所提高，但僅僅使我能夠獲得名次。

　　那一年，我和弗蘭克全力以赴，通力配合，這使我在精神和體能上達到了頂峰。銀行對此非常理解，我的工作至多也只能算是非全日制。

　　我在預賽中發揮得不錯，我設法努力通過了預賽以獲得決賽資格，同時仍然留了不少後勁。

　　決賽那一天，我感覺到比以往任何時候都更加胸有成竹。我身體健康，我決心如鐵。在參加決賽的選手中，有四人曾多次比我跑得快，但是我決心要戰勝他們。我的策略很簡單，我將快速起跑，爭取領先跑在前面，有兩、三名選手的衝刺速度比我快。我必須保證在最後200米時把他們擊敗。

　　我按照既定策略行事，但是在頭600米時，大部分運動員都與我並頭齊進，每當我拉開一點距離，他們便會趕上來。然後，剩下200米時，我稍稍加大了步伐，開始慢慢與其他人拉開距離。到最後150米時，我比世界上最優秀的運動員還要領先5碼。巨大的奧林匹克體育場裡的人群都為我鼓勁——我確信他們只是為我一個人鼓勁。那是我一生中最輝煌的15秒鐘。

　　但是，離終點線50米時，兩個身穿綠背心的身影超過了我，那是一名肯尼亞選手和一名愛爾蘭選手在沖線。我暗自加勁，希望雙腿能速度更快些，步伐更大些，但它們卻不聽使喚。突然，場內觀眾為跑在我前面一、兩碼的兩個後來居上者喝彩歡呼。當時就好像我正在慢慢地向後跑。

　　我第3個沖過終點線，贏得一枚銅牌。

　　在隨後的幾個月裡，我品嘗到了受人矚目的怡然樂趣。新聞媒介，單位同事，業務活動中遇到的人們，甚至街上的路人都對我投來欽羨的目光。儘管我處在極度快樂之中，但是，我非常清楚，我無法漠視一個簡單的事實，那就是我輸了。為了這場比賽，我付出了一切。為了那短短的1分半鐘，我傾注了生命中整整1年的時間。最後還是輸了。

　　我的時間無疑是我個人最好的東西，當我恢復訓練，準備參加下一賽季的比賽時，我的時間更緊了，這開始使我變得沮喪消沉。我越來越清楚，我將永遠無法超越那一次努力。即便是要接近那個成績，也將耗去我全部的精力。

　　我需要時間做其他事情，我需要時間與朋友們交往，我需要一份使我非常緊張的工作，我需要一次新的挑戰。

　　所以我退出了。

　　我把自己的想法告訴弗蘭克時，原以為他會對我大發雷霆，但是，他坦然地接受了這一事實。實際上，他很支持這種想法。

　　「我曾見過許多許多年輕人為了田徑運動，犧牲了他們的青春年華，」他說道。「出去闖闖社會，幹一番實事吧。」

　　我心中暗自思忖，他和我一樣非常清楚，我的運動生涯已經達到了極限。他不希望我為了那塊永遠得不到的金牌再耗費數年生命。

　　所以，我放棄了田徑，我走上社會，爭取在某種新的事業上贏得勝利，我選擇了證券交易。

　　我快步向圓池塘跑過去，經過兩三個以散步速度進行慢跑鍛煉的中年人，他們跑得呼哧呼哧直喘氣。一條紅色的塞特種獵狗朝我跑過來，不顧其主人在後面大聲喝止。它在我身旁上竄下跳跑了幾碼，然後跑開去，跟在對著樹間一隻小松鼠狂吠的小獵狗後面。那小松鼠從正在一棵樹下擁抱的一對人兒身上跳過去，但他們對它根本不在意。

　　我仍然需要跑步，每週跑三、四次，通常是沿著海德公園的外圍以最快的速度跑三、四英里。我需要興奮感，需要那種精疲力竭的受虐狂似的愉快滿足感。

　　我想起了昨天的瑞典債券交易，當我得知我的判斷正確而市場的判斷錯誤時，心裡產生了一種甜蜜的感覺，現在回想起來，一絲微笑仍禁不住浮上了我的嘴角，或者更確切地說，我和漢密爾頓是對的。作為一個交易新手，我幹得很漂亮，這是我第一次感受到了壓力，巨大的壓力，然而我成功地經受住了壓力。有一陣子我曾嚇得膽顫心驚，但是我終於穩住了陣腳。恐懼是興奮活躍的一個必要組成部分。正如一名田徑運動員必須經歷痛楚方能體驗興奮衝動一樣，一名交易員必須感到恐懼。

　　我盼望著聽到漢密爾頓回來時一定會對我說的話，這是我第一次獲得機會向他證明我的真實能力，我抓住了這個機會。我期望著他對此表示讚賞。

　　一群戴著黑色雙層面紗和金色面具的阿拉伯女人傍晚出來散步溜達，在一起嘰嘰喳喳，我避開她們，向左轉彎朝公園出口處跑去。在跑向我公寓住房的最後兩三百碼時，我加大了步伐，令人煩惱不已的疑慮始終縈繞在腦際。

　　我從短褲口袋裡掏出樓房鑰匙，胸脯劇烈地起伏不止，疲憊的肌肉上汗水淋漓，我打開門，踏過零亂的尚未打開的郵寄宣傳品和贈閱報紙，走上通往二樓的樓梯。

　　我進了房間，迅速舒展了一下肌肉，便倒進沙發裡。我注視著周圍，累得一點都不想動。這是一套小巧方便的居室，一個臥室，一個起居室，一個壁龕式廚房緊連著客廳，還有一條過道。我把房間收拾得乾淨整潔，因為空間非常之小，我必須使它保持整潔，家具陳設簡單實用，價格低廉。壁爐臺上擺著精心挑選出來的我最珍愛的賽跑獎品，還有一幀我的父母倚在一面幹砌牆壁上的黑白照片。他們向我微笑著，帶著已經失去的二十年前的幸福感向我微笑著。

　　這套房子毫無奢華之處，但我喜歡它，它是一個方便合適的避風港。

　　我呻吟著從沙發上爬起來，肌肉僵硬，一瘸一拐地走進浴室去泡個澡。

　　第二天一上班，我便從卡倫的交易臺上抓起每天早晨都放在那兒的《華爾街日報》。當看到股票欄裡美國石膏公司的股票收盤價時，我吃驚地發現手中的報紙在微微抖動。

　　果然沒錯。11.25美元。那股票一夜之間上漲了50％多！我轉身看見戴比端著一杯咖啡走進交易室。她瞥見了我正在看的那一版面。

　　「有什麼消息？」她說。

　　「11.25。」我咧嘴笑著說。

　　「我不信！」她說著，從我手裡搶過報紙。她發出一聲大喊，把報紙拋向空中，惹得人人轉身側目。

　　「我發了！」她尖聲喊道。

　　「沒有大發，」我說。「只不過幾千美元而已。」

學達書庫(xuoda.com)