交易場(3)_邁克爾·裡德帕思

三

　　「聽著，你我都知道市場上其他人都不喜歡這筆交易。我不過是碰巧喜歡上它了，但我只出價99。要麼按99的價格買1個億，要麼就一個子兒不買。」

　　「保羅，你不明白這些事的運作方法。如果你要買那麼多債券，你必須得按時付款。」

　　卡什連哄帶騙的腔調使我十分惱火。

　　「按99賣1個億給我，要不然你就留著你那些蹩腳貨吧。」

　　一時沉寂無聲。然後，卡什開口說話了：「好吧，你贏了。我們以99的價格賣給你1億美元新瑞典債券。」

　　放下電話聽筒時，我的手直發抖。這是我有生以來經手的最大一筆買賣。頂著市場上其他人的不同意見，拿1億美元打賭，使我不禁有點兒膽戰心驚。我的腦海裡幻想著種種可怕的後果。如果我們全盤皆錯怎麼辦？倘若在隨後的幾分鐘之內，我們損失了數十萬美元怎麼辦？我們將如何向德瓊先生解釋此事呢？我們又怎樣對把錢託付給我們的那些機構交代呢？

　　不能老這樣想，我必須把這些假定推測從頭腦裡統統趕出去。我必須把我頭腦中情緒化的胡亂猜測變成精確可靠的計算，我必須放鬆，我注意到自己緊握電話聽筒的手指關節都泛白了。我強迫自己放開了手。

　　面前的幾個指示燈都在閃爍，我抓起其中一個受話器，是克萊爾。

　　「我怎麼跟你說的？十足的蹩腳貨。你買了沒有？」

　　「對，說實話，我們確實買了一些。」

　　「噢，不。」聽起來她深表同情。「我們真的得對那個卡什提防著點。不過，如果你們還想再買一些的話，你們知道該買誰的。我們的價格是98.90。」

　　「不了，謝謝。再見。」

　　這麼說，洛桑-日內瓦銀行已經在以低於99的原始售價出售債券了。但是，克萊爾曾提到過他們準備賣空他們沒有的債券，以期今後再回購，怪不得他們的售價低。

　　我拿起另一個電話。

　　「你好，保羅，我是戴維。你們買了新瑞典債券嗎？」

　　「買了一點。」

　　「噢，這種債券正在陡跌。我們正在遞盤的價格是98.75，以98.80的價格出售債券。我的客戶們沒一個喜歡它。」

　　噢，天哪，全都亂套了，價格正在暴跌。按買入價98.75算，我已經損失了25萬美元。就這麼認了？我想起一句老話，「減少損失，利潤打滾。」接著，我又想起了另外一句話，「主意一定，切勿三心二意。」這話太有啟發了。動動腦筋，保羅，好好動動腦筋。

　　又一條電話線信號燈閃爍起來，又是克萊爾。「看起來，這種債券的情況恐怕不妙。現在我們的出價是98.50。到處都是拋售債券的人，這種債券看來只會下跌了，你想採取什麼措施嗎？」

　　98.50！現在我要賠50萬美元啦。我內心裡一個聲音尖叫道：「拋！」但是，值得慶倖的是，我控制住了自己，以平靜、嘶啞的聲音回答道：「不，眼下不想採取任何措施，謝謝你。」

　　我往布龍菲爾德-韋斯投資銀行打電話，接電話的是卡什。

　　「這筆買賣是怎麼回事？我原想你已經賣出大部分了吧？」我問道，勉強控制住自己的聲音，沒有叫喊起來。

　　「放鬆點，保羅。我們賣給日本市場3個億。我們賣給你1個億，我們賣給一個美國人5千萬。我們從其他交易人手裡買進了大約5千萬，加起來一共5個億。瞧，現在市場上已經沒有了。」

　　我真想對他尖聲大叫一通，我真想在電話裡痛駡他一頓，但我沒那樣做，我只是輕聲對他說了聲「再見」。

　　我覺得受騙了，被出賣了，最糟糕的是我感覺自己愚蠢之極。對於市場行情，誰都有可能判斷錯誤。但是，只有傻瓜才會把1億美元託付給卡什·卡拉漢。當這種債券的暴跌已經成為事實時，他竟然還不承認自己的謊言。我設法給身在東京的漢密爾頓打電話，但是找不到他。我讓卡倫繼續打電話，自己卻苦思冥想，希望能想出個最佳方案，以便把這筆糟糕的交易的損失減少到最低程度。

　　在此期間，我的整個身心全系於電話的另一端。我第一次抬起頭來，看見戴比正在看著我。她一直在注視著發生的一切。那似乎始終掛在她嘴邊的微笑已不見了蹤影，滿臉露出憂慮的神色。

　　「你剛才說的跳窗是什麼意思？」我說，竭力使自己的聲音不顫抖。

　　她擠出一絲微笑，但隨即又是滿臉愁雲。

　　「有什麼主意嗎？」我問道。

　　戴比眉峰緊蹙了片刻，我不該問她，解決這個問題無魔法可言，再說我也不該把這樣一個大紕漏的責任推諉於她。然而，在她停頓不語的當兒，我發覺自己竟然希望她能指出一個我曾忽略了的簡單的解決方法。

　　「你可以拋售嘛。」她說道。

　　我是可以拋售，但要損失50萬美元，很可能還會丟了工作。或者我乾脆束手靜坐，甘冒更大損失的風險。

　　我突然非常渴望來一杯咖啡，以幫助我思考，或者說至少讓我手裡握著點什麼東西。我站起來，朝交易室一角走過去，那兒有一台咖啡機，供應「地道的」過濾咖啡。雖然這種咖啡的味道比速溶咖啡還要糟糕，但是所含咖啡因要濃些。我撳了一個按鈕，拉了一下拉杆，什麼也沒有出來，我用手側砰砰敲打著咖啡機，仍然毫無動靜。我對準咖啡機底座狠狠踢了一腳，踢出了一個小凹痕，獲得了幾分發洩的快感，然後大步走回我的交易台。

　　想想看！如果卡什撒了謊——似乎十有八九是這樣——那麼肯定還有大量未售出的債券待售，所以價格一時也不會上漲。但是，以98.50的價格，該債券現在的收益率是9.49％，這比類似品級的任何其他歐洲債券的收益率都要高，價格遲早總是會反彈的。如果卡什是撒謊的話，我不應該拋，而是應該緊握不撒手。只要沉住氣，耐下心來，我也許能夠挽回損失，甚至還可能賺上一筆。

　　要是卡什沒有撒謊呢？要是所有其他交易員全部錯了呢？要是布龍菲爾德-韋斯投資銀行真的已賣給日本3億美元債券了呢？那樣的話，一旦其他交易員意識到自己的錯誤，他們將被迫補進他們的空頭，換句話說，就會買回他們不久以前賣空的債券。那時，價格將會直線上升。到那時，凡是現在有魄力，有膽量買下更多債券的人，都可能會發一筆大財。

　　這事我越琢磨越覺得卡什說的很可能是實話。我雖然不信任卡什，但我信得過漢密爾頓。如果漢密爾頓相信日本人會購買一種頗具吸引力的新債券，那很可能他們已經買了。我如何分辨得出孰是孰非呢？

　　主意來了。雖然這要冒極大的風險，但是如果成功的話，報償是相當可觀的，我來不及與漢密爾頓切磋核實，要想成功的話，我現在就必須動手。

學達書庫(xuoda.com)