較量(73)_戴維·莫雷爾

七三

　　埃斯珀蘭薩趟過一個個水窪，先於德克爾跑到奧茲莫比爾那兒。他從前座上抓起接收器。「還有信號呢，」他興奮地說，「指針表明他在往北開。」

　　德克爾跌進前座裡，用力關上車門。當埃斯珀蘭薩猛踩加速器時，他的身體在座位裡往後倒去。奧茲莫比爾甩起砂礫，在積滿雨水的停車區裡搖擺了一下，朝州際公路上雨幕中的車燈光亮飛馳而去。

　　4

　　「信號變弱了！」德克爾盯著接收器上被照亮了的刻度盤。他的濕衣服全貼在身上。

　　埃斯珀蘭薩開得更快了。他甚至沒顧得上打開擋風玻璃上的刮水器。他看見車流中出現了一個空隙，於是呼嘯著駛上州際公路，開始超車。

　　「天哪，我快要凍僵了。」德克爾撥動著車上取暖器的開關。他用那幾乎毫無知覺的右手手指笨拙地摸索著，發現埃斯珀蘭薩的刀子還插在他左腕上的繩結裡。他仔細看著刻度盤。「信號變強了。」指針轉動起來。「看！他下了州際公路。他在我們左前方！」

　　比他們所希望的還要快，奧茲莫比爾的前燈照出了雨中一個昏暗的出口斜坡，有一個上9號公路的標誌。

　　「這條路跟州際公路平行。」德克爾說，「指針表明他改變了方向！他在往南開。」德克爾用刀子割開手腕上的繩子，差一點劃傷了自己。血湧進他左手的靜脈，讓他感到一陣刺痛。他按摩著疼痛的手腕，繩子在上面勒出了溝。

　　「你告訴我要弄得像真的一樣。」埃斯珀蘭薩說。

　　「嗨，我還活著呢。我並沒抱怨什麼。」

　　在出口坡道的盡頭，埃斯珀蘭薩驅車向左穿過橫跨州際公路的大橋，然後又急速左轉，進入9號公路，向南追著一長串汽車尾燈開過去。

　　「信號更強了！」德克爾說，「慢一些。他有可能在前面的任何一，輛車裡。」他割斷了另一隻手腕上的繩子。血湧到手上，他的手指不那麼笨拙了，因而他能夠更用力、更快地割斷腳腕上的一圈圈繩子。

　　雖然車上的取暖器正放出熱風，他仍在發抖。各種令人不安的念頭折磨著他。要是麥基特裡克已經殺了貝絲呢？或者要是麥基特裡克猜到自已被跟蹤，找到了導引儀呢？不！我受了這麼多苦，絕不能一無所獲！貝絲必須活著。

　　「指針表明他又轉彎了。向右。往西開了。」

　　埃斯珀蘭薩點點頭。「前面有四輛車，我看得見轉彎的車燈。我要慢下來，這樣他就看不見我們跟著他轉彎了。」

　　期望增強了德克爾的力量。他抹抹前額，看了看自己的手，不安地看見手掌上有紅色。不是攙了紅色食用色素的玉米糖漿，聞起來有一股銅的味道，無疑這真的是血。

　　「我不知道這能有多大用處，這是我在小儲藏櫃裡找到的一塊乾淨手帕，」埃斯珀蘭薩說，「試著止止血吧。」埃斯珀蘭薩跟著麥基特裡克向右駛下9號公路，經過一塊寫著羅克曼路的指示牌。他關掉了前燈。「沒必要大肆宣揚。在雨裡我幾乎看不見他的尾燈，所以我能肯定他根本看不見我們。」

　　「但你這是在盲駛。」

　　「時間不會長的。」埃斯珀蘭薩往左開上一條小道，又打開前燈，作了個180度的轉彎，回到羅克曼路上，向左轉，再次跟到了麥基特裡克的後面。「萬一他在看後視鏡，我要是他，肯定會看的，他就會看見有車前燈從左邊拐上這條路。任何從州際公路上跟蹤他到這兒的人都不會從左邊過來的。這樣他就不會起疑心了。」

　　「你對此很在行嘛。」德克爾說。

　　「我還是在行一些的好。我還是小孩子時，曾跟那些幫派混在一起。跟蹤人和被跟蹤我都挺有經驗。」

　　「是什麼讓你改邪歸正了？」

　　「我遇到一個警官，是他讓我明白過來。」

　　「他肯定為你現在的生活而感到驕傲。」

　　「去年他死了。一個帶有敵意的醉鬼開槍殺了他。」

　　空中令人目眩地一閃，隨後而來的隆隆聲使汽車抖動起來。

　　「現在開始打雷打閃了，暴風雨更厲害了。」德克爾說。

　　「該死的。」不知埃斯珀蘭薩指的是暴風雨，還是他的回憶。

　　閃電又一次劃過時，他用手指了指。「我看見一輛車。」

　　「接收器上的信號很強。指針直指著前面，」德克爾說，「那肯定是麥基特裡克。」

　　「該離開這條路了，我不想讓他起疑心。」經過一個指示著克洛斯特鎮的牌子之後，埃斯珀蘭薩任由麥基特裡克往前直開，自己則向右轉，繞過一個街區，再回到羅克曼路上。這樣別的車子已經超了過去，填補了奧茲莫比爾和麥基特裡克的汽車之間的空隙。

　　「接收器表明他還在我們的前面。」德克爾那又濕又冷的衣服仍然讓他抖個不停。由於緊張，他的肌肉非常疼痛。他掉下岩壁時摔著的後背和前胸處腫了起來，陣陣抽痛著。這並不要緊。疼痛算不了什麼，貝絲才是重要的。「不，等一下。指針移動了。他往右轉了。」

　　「是的，我看見他的前燈離開這條路了。」埃斯珀蘭薩說，「我不想立即跟上去嚇他一跳。我們開過他轉彎的地方，看看他去哪兒吧。他可能是想用計甩掉尾巴。」

　　他們開過寂靜的鎮中心，來到更加安靜的鎮郊。現在，當閃電劃過時，他們看清了麥基特裡克轉彎的地方：一家普通的單層汽車旅館。紅色的霓虹燈上顯出店名：岩壁旅店。相連接的平房——德克爾估計大約有20套——從路邊向後往一個黑沉沉的地帶延伸。奧茲莫比爾從那兒開過時，德克爾伏下身，以防麥基特裡克回頭瞥一眼跟在身後的稀疏車流。

　　汽車旅館落到奧茲莫比爾後面去了，德克爾慢慢直起身。「接收器上的指針表明麥基特裡克已經停車了。」

　　「你想怎麼辦？」

　　「在路邊的什麼地方停車。我們回那兒去看看他在幹什麼。」

　　德克爾拿起他在喬達諾的莊園裡從一個警衛那兒拿來的手槍。一聲巨雷，汽車抖動了一下。他看到埃斯珀蘭薩把瓦爾特手槍裝進口袋裡。「我們最好帶上接收器。萬一這是個圈套，他再開車跑了呢？」

　　「要是那樣，怎麼辦呢？」埃斯珀蘭薩問。

　　「這問題問得好極了。」德克爾下了車，大雨立刻撲面而來。那一瞬間，他憤怒地想起，在羅馬，那天晚上他跟著麥基特裡克到那個設有圈套的院子裡去時，天也正下著冰冷的大雨。埃斯珀蘭薩跟著他下了車，棒球帽滴著水，濕透了的長髮貼在脖子上。在過路車輛的燈光下，埃斯珀蘭薩的臉看起來比平時更瘦削，鼻子和嘴巴更加突出，這使德克爾想起了一隻猛禽。

學達書庫(xuoda.com)