較量(7)_戴維·莫雷爾

七

　　爸爸：

　　我大概又把事情搞砸了。對不起。這話我似乎說過許多遍了，不是嗎？對不起。我希望你知道，這一次我的確很努力。真的，我以為自己把一切都考慮到了。我才非常隱蔽，獵物已經十拿九穩。又要談到出差錯了，是嗎？我不知道哪一種情況更糟——使你難堪，還是不能成為你那樣的人。但我向你發誓，這一次我不會犯下錯誤一走了之的。責任是我的，懲罰也是我的。等到我完成了我必須做的事情，你就再也不會感到我給你丟人了。

　　布裡

　　麥基特裡克清清嗓子，好像他說話有困難似的。「布裡是我給布賴恩起的綽號。」

　　德克爾又把信讀了一遍。「『責任是我的，懲罰也是我的。』他在說什麼呀？」

　　「我很擔心，他打算自殺。」麥基特裡克說。

　　「那樣能夠不再使你感到他給你丟人嗎？你認為這是他最後一句話的意思嗎？」德克爾搖了搖頭。「自殺可能會抹去他的恥辱，但抹不去你的。你兒子談到的不是自殺，那遠遠不夠激動人心。」

　　「我不知道你說的——」

　　「他是個喜歡自我表現的人。『我不會犯下錯誤一走了之的。責任是我的，懲罰也是我的。』他談到的不是自殺，而是去跟對方扳平。他是找他們去了。」

　　13

　　德克爾一個急轉彎，把租來的菲亞特從康多蒂街拐到一條窄街上。他的前車燈刺破雨簾，照射出前面兩輛頂燈閃閃的警車。在一座公寓大樓燈火通明的入口處，兩個身穿油布雨衣的警察正跟門廊裡幾個愁容滿面的人交談著，那些人全都穿著睡衣或者睡袍。許多窗戶裡都亮著燈光。

　　「真糟糕，我希望我弄錯了。」

　　「這是什麼地方？」

　　「星期五我曾跟蹤你的兒子和一個女人來過這兒，」德克爾說，「她的名字叫雷娜塔。他沒告訴我她的姓，很可能這是個化名。她是你兒子招募的那夥人的頭兒，這意味著她是炸毀台伯俱樂部的那夥人的頭兒。換句話說，她是恐怖分子的頭兒。」

　　「這只是個假設。你不能肯定這是同一夥人。」麥基特裡克說。

　　「你兒子多次提到一個詞，我敢說你知道這個詞——最終的否決。」

　　德克爾減慢車速，沿著窄街慢慢從警車旁駛過。車輪碾過水窪時，泥水飛濺，兩個警察抬頭望望菲亞特，又回過頭去跟門廊裡的人繼續交談。

　　「再說，你也不能肯定這些警察和布賴恩之間有什麼聯繫。」麥基特裡克說。

　　「你和我一樣明白——我們不能認為這是巧合。如果我是布賴恩，這將是我首先應該去的地方。他要到這兒找那個背叛了他的女人報仇。有一個確定這一點的方法。我停下車，你走過去跟警察談談。你願意我這麼做嗎？」

　　「天哪，不。一直往前開。我是個美國人，他們會問我為什麼對這件事感興趣，他們會提出許多問題，我將不得不出示我的證件。」

　　「是啊。如果恐怖分子已經把布賴恩涉嫌爆炸事件的證據交給警方，如果警方把他跟這幢公寓大樓裡發生的事件聯繫起來，那麼他們就會把你跟他、跟台伯俱樂部爆炸案聯繫起來。這難道不是一個糟糕透頂的局面嗎？」

　　「你認為布賴恩找到了那個女人嗎？」麥基特裡克的聲音中透出深深的憂慮。

　　「對此我表示懷疑。這兒沒有救護車。」德克爾加速拐上另一條街。

　　「你擔心他怒不可遏，會殺死那個女人？」

　　「不，叫我擔心的是正好相反的後果。」

　　「我不明白。」

　　「她把他殺死。」德克爾說，「你的兒子不是她的對手。更糟的是，他太驕傲，沒有認識到這一點。這幫傢伙全都是老練的殺手，他們幹這一行幹得十分出色，而且，他們喜歡幹這個。耍弄布賴恩使他們十分開心，但如果他們認為對他們來說布賴恩已經成為一個嚴重的威脅時，他們會立刻幹掉他的。他甚至可能留不下個全屍送回國安葬。」

　　麥基特裡克緊張起來，身體坐得更直了。「我們怎麼制止他呢？」

　　德克爾越過來回擺動的擋風玻璃刮水器斜眼朝車外瞥去。「你兒子喜歡把文件在公寓裡亂丟。比方說，有一份他的線人的名單和地址。」

　　「老天爺，你在告訴我他的工作能力竟那樣差？」

　　「我有一種感覺，你根本沒有聽我講話。23人死亡，43人受傷。這足以說明他的工作能力差到何等地步。」

　　「那份名單，」麥基特裡克惱火地說，「你為什麼要提那份名單？」

　　「我燒掉名單之前全都記了下來，」德克爾說，「雷娜塔的名字和地址排在名單的頭一個。他首先要到那兒去，這是合乎邏輯的。我想，他還會一個個地去其他所有地址，直到找到她，這也是合乎邏輯的。」

　　「但如果他們真是恐怖分子的話，他們是不會待在這些地方的。」

　　「完全正確。」德克爾猛然拐過一個街角。「他們是職業老手，是不會把自己的真實地址告訴布賴恩的。雷娜塔也許把剛才的那套公寓作為一個棲身之處，作為他們騙局的一部分。但看來布賴恩並沒有考慮到這一點。他眼下怒火滿腔，一心只想報仇。住在那些地方的人們遭到了他的威脅，但其實他們一點也不知道發生了什麼事。也許，雷娜塔正希望他這麼幹，也許這是她最後開的玩笑。」

　　麥基特裡克語氣焦灼地問：「名單上離這兒最近的地址在哪兒？」

　　「在河對面，但我認為沒有必要去那兒。他已經領先我們許多了。」德克爾加快了車速，輪胎在潮濕的路面上發出噝噝的聲響。「現在他可能已經到達第三個或者第四個地址了。我打算按相反的順序逐個去這些地方，首先去最後的一個地址，然後再去倒數第二個。希望我們能碰上他。」

　　14

　　雨越下越大。德克爾想，唯一對我們有利的條件是，現在是深更半夜，沒有交通堵塞來耽擱我們。

　　然而，在滑溜溜的地面上，他必須全神貫注，才能既開得快，又防止出事故。前一夜他睡得很不踏實。由於休息不足，他至今沒能從時差綜合征中恢復過來。現在，他越發感到困倦。他的眼皮發澀，腦袋疼痛不已，耳後部有種壓迫感。

　　令人吃驚的是，年齡那麼大的麥基特裡克沒有表現出一點時差綜合征的跡象。他高高的身材依然坐得筆直。他指指外面問：「那些高大的建築物是什麼地方？」

　　「城市大學。」德克爾停下來對照一下地圖，驅車拐上一條窄街，然後又拐上另一條窄街。這些街一條比一條黑暗，一條比一條狹窄。他努力辨認著一個接一個擠在一起的建築物上的門牌號碼。在一扇門前，他停了下來。「就是這個地址。」

　　麥基特裡克隔著車窗睜大眼睛朝外望去。「一切都很平靜，沒有燈光，也沒有警察。」

　　「看來他還沒有來過這兒。」汽車內的聲響使德克爾迅速轉過身去。

　　麥基特裡克一隻手抓住車門把手，正在邁步下車。在黑沉沉的雨霧中，只能隱隱約約看見他站在路邊的身影。

　　「你這是要——」

　　「雖然已經過去許多年了，」麥基特裡克不失尊嚴地說，「但我仍然記得應該如何跟蹤監視。把我留在這兒，你一個人到下一個地址去。」

學達書庫(xuoda.com)